日語(yǔ)翻譯漢語(yǔ)解釋英語(yǔ)翻譯韓語(yǔ)翻譯法語(yǔ)翻譯德語(yǔ)翻譯

徘徊

拼音pái huái

假名【うろつく】

日語(yǔ)翻譯

（1）徘徊する.（あてもなく）ぶらぶらする.行ったり來(lái)たりする.

他在山麓上徘徊,欣賞風(fēng)景／彼は山のふもとをぶらついて風(fēng)景を楽しんだ.

（2）〈喩〉躊躇[ちゅうちょ]する.決心がつきかねる.

徘徊不前／ためらって足踏みする.
徘徊歧路／岐路に立つ.去就に迷う.
徘徊觀望／決斷がつかず,風(fēng)向きを見(jiàn)る.

（3）〈経〉（相場(chǎng)が）揺れる,上下する.
『比較』徘徊:彷徨
（1）“徘徊”は「ある場(chǎng)所を行ったり來(lái)たりする」というもとの意味でよく用いられるのに対して,“彷徨”はそのような意味ではあまり用いられず,「ためらう」の意味で用いることが多い.
（2）“徘徊”は比喩的な意味では「決心がつきかねる」ことを表すだけであるが,“彷徨”はそれ以外に「心が亂れて落ち著かない」の意味をも表す.