気取った話しぶり.もったいぶった言い方.“捏腔拿調”ともいう.

拿（ná）的日語翻譯：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運ぶ.
（a）“拿＋來（去）”＋動詞の形.用いて.もって來て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．運ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．奪取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化學作用でものが）變質する．（蟲が）食う．（病氣で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（動作の對象を導く）
１０．（～を例に取ればなどのように）說明の基準を導く

腔（qiāng）的日語翻譯：

[GB]3927[電碼]5204
（1）（腔兒）動物體內の空洞部.
（2）（腔兒）〈方〉言葉.話.
（3）（腔兒）楽曲の調子,節(jié).
（4）（腔兒）言葉のアクセント,調子,なまり.
（5）〔量詞〕〈近〉食肉用として殺したヒツジを數える.
１．動物體內の空洞部
２．話．言葉
３．樂曲の調子
４．言葉のアクセント．なまり．調子
５．[量]食用につぶした羊の數

調（diào）的日語翻譯：

[GB]2187[電碼]6148
（Ⅰ）移動する.動かす.派遣する.
（Ⅱ）（1）（調兒）話し方.アクセント.なまり.
（2）（調兒）〈音〉（音階の種類）調.調子.
（3）（調兒）節(jié).メロディー.
（4）〈語〉【聲調】
『異読』【調】
【成語】舊調重彈,野調無腔,陳詞濫調,油腔滑調