〈口〉（反語(yǔ)の口調(diào)で理由がないことを表す）どうして.…するやつがあるか.“哪家子”ともいう.
『発音』とも発音する.

• 怎么回事?你哭哪門(mén)子?／どうしたというんだ,わけもないのに泣くやつがあるか.
• 你們吵的是哪門(mén)子架呀!／君たちは何を言い爭(zhēng)っているんだい.

哪（nǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3636[電碼]0763
（Ⅰ）〔疑問(wèn)代詞〕
（1）どの.どちらの.何.どれ.聞き手に同類(lèi)の事物中のいずれであるかを問(wèn)う.
（a）數(shù)詞＋量詞（＋名詞）の前に用いる.數(shù)詞が“一”の場(chǎng)合はよく省略される.
『発音』話し言葉ではよく“哪一”が縮まって,と発音する.
（b）単獨(dú)で用いる.
『発音』,とは発音しない.
（2）どれか（の）.不特定のものをさすのに用いる.
（3）どれ.どの.どんな.任意の一つを指示する.よく後の“都、也”などと呼応し,または前後二つの“哪”を用い,呼応させる.
（Ⅱ）〔副詞〕どうして…なのか.反語(yǔ)に用い,否定を表す.動(dòng)詞の前に用い,“哪里、哪兒”に同じ.,とは発音しない.
『參考』舊字體では“那”と“哪”を書(shū)き分けないが,文脈から指示代詞か疑問(wèn)（不定）代詞かを判斷し,発音し分ける.

門(mén)子（mén zǐ）的日語(yǔ)翻譯：

（1）〈近〉（役所や貴族?達(dá)官の家の）門(mén)番.
（2）手づる.つて.コネ.人脈.