早急に腹を決める.

• 情況急迫,你要拿緊主意／事態(tài)が切迫しているから,早く腹を決めなさい.

拿（ná）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3635[電碼]2169
（Ⅰ）（1）（手またはその他の方法で）つかむ,持つ,取る,運(yùn)ぶ.
（a）“拿＋來(lái)（去）”＋動(dòng)詞の形.用いて.もって來(lái)て（行って）.
（b）“拿＋在……”の形.
（2）捕らえる.捕まえる.奪取する.攻め落とす.完成する.
（3）（人の弱みに）付け込む.困らせる.
（4）握る.把握する.支配する.
１．つかむ．物．取る．運(yùn)ぶ
２．とらえる．つかまえる
３．奪取する．攻め落とす
４．完成する
５．（弱みに）つけこむ．困らせる
６．握る．把握する．支配する
７．（化學(xué)作用でものが）變質(zhì)する．（蟲(chóng)が）食う．（病氣で）弱る
８．～を用いて．～で
９．～を（動(dòng)作の對(duì)象を導(dǎo)く）
１０．（～を例に取ればなどのように）說(shuō)明の基準(zhǔn)を?qū)Г?h3>緊（jǐn）的日語(yǔ)翻譯：[GB]2984[電碼]4868
（1）（?松（Ⅱ））ぴんと張っている.
（2）（?松（Ⅱ））ぎゅっと固定してある.しっかりと固定してある.かたい.
（3）（?松（Ⅱ））きつくする.かたくする.張る.締める.
（4）（?松（Ⅱ））きつい.すきまがない.ぴったりくっついている.
（5）続けざまに.ひっきりなしだ.急ぐ.
苦しい;急迫する
張る;締める

主意（zhǔ yì）的日語(yǔ)翻譯：

（1）しっかりした意見(jiàn).定見(jiàn).
（2）考え.知恵.対策.
『発音』北方ではと発音することも多い.
思案;意向;定見(jiàn);対策