端緒を開(kāi)く.発端.

• 良好的開(kāi)端／良好なスタート.
• 兩國(guó)關(guān)系的新開(kāi)端／両國(guó)関係の新たな出発.

『比較』開(kāi)端:起點(diǎn)“開(kāi)端”は仕事?學(xué)習(xí)?事業(yè)?革命運(yùn)動(dòng)などさまざまなことがらの開(kāi)始をさす.“起點(diǎn)”は具體的な事柄の進(jìn)行過(guò)程における空間的あるいは時(shí)間的起點(diǎn)をさす.
『比較』開(kāi)端:起頭“開(kāi)端”は重々しい響きをもつのに対して,“起頭”は日常のありふれた事柄に用いられる.

開(kāi)（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開(kāi)）（閉まっているものを）開(kāi)ける.開(kāi)く.
（2）（道などを）切り開(kāi)く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開(kāi)ける;開(kāi)く
運(yùn)転する;沸く;書(shū)き並べる
始める;始まる

端（duān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2243[電碼]4551
（Ⅰ）（1）（物の）端.さき.
（2）（事の）きっかけ.糸口.
（3）項(xiàng)目.部分.
（Ⅱ）（1）正しい.端正である.
（2）（両手または片手でものを水平に保つようにして）持つ,捧げる.
（3）〈姓〉端[たん]?トアン.
１．端．先
２．きっかけ．糸口
３．項(xiàng)目．部分
４．正しく．端正な
５．（物の水平が保たれるように）持つ．捧げる
６．姓