〈成〉〈罵〉イヌが人の力を笠に著る.他人の勢力を笠に著て人をいじめる.虎の威を借る狐.
手下が主人の威光を笠に著る

狗（gǒu）的日語翻譯：

[GB]2523[電碼]3699
（1）イヌ.『量』條,只.
（2）人をののしるときのことば.犬畜生.
（3）へつらう.こびる.また,その人.?[犬]
犬

仗（zhàng）的日語翻譯：

[GB]5344[電碼]0101
（Ⅰ）（1）武器の総稱.
（2）（武器を）持つ,手にする.
（3）頼む.頼る.笠に著る.
（Ⅱ）戦い.戦爭.戦闘.
戦爭
頼る;頼む
杖をつく;支える
兵器

人（rén）的日語翻譯：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』個,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業(yè)?役割?立場を擔(dān)う）人.
１．人．人間
２．各人．人々．誰でも
３．ある人．誰か
４．彼．彼女．あの人
５．話し手．私
６．一人前の人間
７．他人．人．他の人
８．名譽(yù)．人柄．人格．人間
９．體．意識
１０．人材．動き手．人手

勢（shì）的日語翻譯：

[GB]4238[電碼]0528
（1）勢力.気勢.
（2）勢い.
（3）自然現(xiàn)象のありさま,勢い.様子.
（4）（政治?軍事?社會などの）情勢,形勢.勢いとして.情勢として.
勢い;勢力
狀態(tài);動向