〈成〉イバラの杖を背負って自分の罪をわびる.心から過ちを認めて謝罪するたとえ.“荊”は昔のむち打ちの刑具.

負（fù）的日語翻譯：

[GB]2426[電碼]6298
（1）〈書〉背負う.口語では“背”という.
（2）（責(zé)任?任務(wù)などを）負う,引き受ける.
（3）頼る.頼む.頼みとする.
（4）受ける.こうむる.ひどい目にあう.
（5）持つ.得ている.獲得している.
（6）金を借りている.債務(wù)がある.
（7）背く.たがえる.
（8）（?勝）負ける.失敗する.
（9）〈數(shù)〉（?正）負.マイナス.
１．背負う
２．（責(zé)任などを）負う．引き受ける
３．賴る．賴みにする
４．被る．遭う．受ける．される
５．持つ．獲得する
６．債務(wù)がある．借金がある
７．背く．たがえる
８．負ける
９．失敗する
１０．負．マイナス
[關(guān)]1　背 8（反）勝 10（反）正

荊（jīng）的日語翻譯：

[GB]3003[電碼]5427
（1）〈植〉イバラ.低木の総稱.原野に群生し,道をふさぐことがよくあり,種類は非常に多い.
（2）春秋戦國時代の楚國の別稱.現(xiàn)在の湖南?湖北地方をさす.
（3）〈姓〉荊[けい]?チン.
１．[植]イバラ
２．姓

請罪（qǐng zuì）的日語翻譯：

進んで自分の犯した罪に対する処罰を要求する.罪をわびる.
謝る;処罰を待つ