〈成〉雲が払われて日が見える.暗黒の狀態(tài)が改善されて少しずつ光明が見えるたとえ.“撥云見天”ともいう.

• 冤案'得到平反,他終于撥云見日／冤罪が晴らされて,彼はついに晴天白日の身となった.

希望が持てること
雲が晴れて日が見える
雲間に光が差す
故障を払い除けて元通りにする

撥（bō）的日語翻譯：

[GB]1806[電碼]2328
（1）（手足や棒などでものを）動かす,こじる,かき分ける.（指で）まわす.
（2）（全體の中から一部をとって）分け與える.（ある所から別の所へ）やる,おくる.
（3）（方向や意見を）変える.
（4）〔量詞〕（王子,撥兒）（人をいくつかの組に分けるときの）ひと組.
『比較』撥:批“撥”はひとまとまりの人しか數(shù)えることができないが,“批”はひとまとまりの人と物の両方を數(shù)えることができる.“撥”は話し言葉であり,改まった言い方の時
１．（指や棒の先で）つつく．はじく．押し動かす．こじ開ける．まわす．かき分ける（使う道具，體の部位によって譯語が變化する）
２．分け與える．分配する．割り當てる．與える
３．意見や方針を轉換する
４．[量]一組（の人）

云（yún）的日語翻譯：

[GB]5238[電碼]0061
（Ⅰ）〈書〉
（1）言う.話す.曰[いわ]く.
（2）〔助詞〕文頭?文中?文末に用い,語気を表す.実質的意味はない.
（Ⅱ）雲.『量』朵,塊,團,片.
（Ⅲ）（1）雲南の略稱.? Y【云南】
（2）〈姓〉雲[うん]?ユン.
言う
雲

見（jiàn）的日語翻譯：

[GB]2891[電碼]6015
（Ⅰ）（1）見える.見る.目に入る.通常目的語をとり,単獨で述語に立つことはない.
（2）會う.面會する.
（3）（光?風などに）當てる,當たる,觸れる.必ず名詞を目的語にとる.
（4）現(xiàn)れる.目に見えて…なる.必ず名詞?形容詞を目的語にとる.書き言葉に用いることが多い.
見る;會う

日（rì）的日語翻譯：

[GB]4053[電碼]2480
（1）太陽.
（2）日本.
（3）（?夜）晝.晝間.日中.
（4）1日.日
（24時間）.一晝夜.
（5）毎日.日々.日に日に.
１．太陽
２．日本
３．晝間．日中．晝
４．１日．24時間．一晝夜
５．每日．日々