vt.
使重新活躍, 使復蘇, 使重新喚起
i v.t. 1. 使復活；使再現(xiàn)
2. 使蘇醒，使恢復知覺(也作réanimer) ：~ un membre engourdi 使麻木的肢體恢復知覺
ranimer un noyé 救活一個溺水者
ranimer une personne évanoui 使昏倒的人蘇醒
3. [引]使恢復活力，使生氣勃勃：l'air de la montagne l'a ranimé. 山里的空氣使他恢復了精力
le printemps ranime la nature. 春天使大自然生機勃勃
4. [轉(zhuǎn)]使振奮；更加鼓起，更加激起：ce discours ranima les troupes. 這番話使部隊更為振奮。
ranimer le courage 更使人鼓勇氣
5. 使重新活躍：ranimer la conversation 使談話重新活躍起來
ranimer le feu 撥旺火
ranimer les couleurs d'un tableau [舊]使一幅畫原來的鮮艷色彩
ii se ranimer v.pr. 1. 復活；蘇醒；恢復生氣
2. 重新活躍：la fièvre s'est ranimée. 熱度又上升了。

attiser,rallumer,relancer,raffermir,ragaillardir,ravigoter,raviver,réchauffer,réconforter,relever