學(xué)徒韓語(yǔ)翻譯：

[??] ??. ???. ???. ?學(xué)徒期滿(mǎn); ?? ??? ????? ＝[徒工(2)] [學(xué)買(mǎi)賣(mài)的] [學(xué)生意的] [學(xué)生(2)] [學(xué)員(3)] [藝徒] →[養(yǎng)yǎng成工] [謝xiè師(1)]
(2) (xué//tú) [??] ???? ??. ??(徒弟)? ??. ?學(xué)了一年徒; ??? ???? ?? ????

分詞翻譯：

學(xué)（xué）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ???. ??(學(xué)習(xí))??. ??? ???.
[????] ‘學(xué)+??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘來(lái)’、 ‘去’、 ‘上’、 ‘下來(lái)’、 ‘下去’、 ‘出’、 ‘出來(lái)’、 ‘回’、 ‘回來(lái)’、 ‘回去’、 ‘過(guò)來(lái)’、 ‘過(guò)去’、 ‘起來(lái)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
2. [?] ??(模倣)??. ?? ??. ???. ???.
[????] ‘學(xué)+??/??’? ???? ?. ① ?? ‘下’、 ‘次’、 ‘回’、 ‘遍’ ?? ???(動(dòng)量詞)? ?? ? ? ??. ② ?? ‘起’、 ‘上來(lái)’、 ‘下來(lái)’、 ‘出來(lái)’、 ‘起來(lái)’ ?? ???(趨向詞)? ?? ? ? ??. ③ ?? ‘到’ ?? ??(介詞)? ?? ? ? ??.
3. 〔???〕 ??(學(xué)問(wèn)). ??(學(xué)識(shí)). ??(學(xué)說(shuō)).
4. 〔???〕 ??(學(xué)科).
5. 〔???〕 ??(學(xué)校).
6. [?] ?(姓).

徒（tú）的韓語(yǔ)翻譯：

1. 〔???〕 ??.
2. 〔???〕 ?. ?. ???? ??.
3. 〔???〕 ??. ??. ??.
4. 〔???〕 ???. ????. ???.
5. 〔???〕 ??(徒弟). ??(弟子).
6. 〔???〕 ??(信徒).
7. 〔???〕 〔貶〕 ??. ???.
8. 〔???〕 〔貶〕 ??.
9. 〔???〕 ??(懲役).
10. [?] ?(姓).