太公釣魚, 愿者上鉤韓語翻譯：

【??】 ???(姜太公)? ?? ???? ??? ??? ?? ????; ??? ?? ???[???]? ????. ??????. ＝[姜太公釣魚, 愿者上鉤]

分詞翻譯：

太（tài）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??. ??.
2. 〔???〕 ??. ??. ??. ??. ???. ??.
3. 〔???〕 (???? ???) ?? ??. ???.
4. [?] ??. ??. ??. ????. ???. ???.
① ?? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ??, ??? ??? ??(主語) ???? ? ? ??. ??(肯定) ??? ??(否定) ??? ?? ? ? ??.
② ??? ??? ?? ??? ??? ???, ??(主語) ???? ? ? ??. ?? ???? ???? ?? ????, ??(肯定) ????? ? ? ??.
③ ??(否定) ???? ? ? ???, ??? ??(語氣)? ???? ??.
5. [?] ??(tera). [10? 12??? ??].
6. [?] ?(姓).

公（gōng）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ??(公共)?.?[私] 
2. 〔???〕 ???. ??? ????.
3. 〔???〕 ???? ?? ???.
4. 〔???〕 ???? ??.
5. 〔???〕 ????. ????.
6. 〔???〕 ??(公務(wù)). ??(公事).
7. 〔???〕 ?(公). [????? ?? ???? ?? ??? ?? ? ? ?? ?].
8. 〔???〕 ?(公). [?? ? ??? ?? ??].
9. 〔???〕 ????.
10. [?] ???.
[????] ??(屬性)? ???? ????. ② ???? ? ? ??.?[母] 
11. [?] ?(姓).

釣魚（diào yú）的韓語翻譯：

[??]
(1) ???? ??. ?釣魚的(人); ???? ?釣魚竿; ??? ＝釣竿(兒)? ?釣魚鉤兒; ??(??)? ?釣魚絲; ???? ?釣魚用具; ?? ???
(2)【??】 ???? ??? ???? ????? ????.

愿（yuàn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???? ????.
2. 〔???〕 ??(願望). ??(念願). ??. ??.
3. [??] (…???) ???. ????. ???.
4. (…???) ??. ??(祝願)??.
5. 〔???〕 (??? ???? ??) ??(祈願). ??(念願). ??(所願).

者（zhě）的韓語翻譯：

1. [?] ???, ?? ?? ???? ??(詞組), ??? ?? ?? ?? ?? ??? ??? ???, ? ??? ?? ?? ?? ??? ???.
2. [?] ‘工作’?? ‘主義’ ?? ??, ?? ?? ????? ?? ??? ???? ???? ???.
3. [?] 〔書面語〕 ‘二’、 ‘三’ ?? ?? ??(數(shù)詞)? ‘前’、 ‘后’ ?? ?? ???(方位詞) ?? ?? ?? ??? ?? ?? ???? ??? ?.
4. [?] 〔書面語〕 ??, ??(詞組), ?? ?? ??, ?? ?? ?? ???.
5. [?] ?? ?? ?? ???? ??? ??(語氣)? ???.
6. [?] 〔????〕 ?? ???? ‘這’? ??.
7. [?] ?(姓).

上鉤（shàng gōu）的韓語翻譯：

[??]
(1) ?? ??? ???.
(2)【??】 ???? ???. ??? ???. ??? ????. →[上(圈)套(兒)]