說(shuō)書(shū)韓語(yǔ)翻譯：

[??] ??. ??(講談). [??(宋代) ??? ?? ??? ??. ???? ‘講史’??? ???, ?(唱)? ??? ???? ‘三國(guó)(志)演義’(?????)·‘水滸傳’(???) ??? ???·???? ????] ＝[說(shuō)評(píng)書(shū)] [大板兒書(shū)]
(2) (shuō//shū) [??] ????. ‘評(píng)書(shū)’·‘評(píng)話(huà)’·‘彈詞’ ??? ????.

分詞翻譯：

說(shuō)（shuō）的韓語(yǔ)翻譯：

 1. [?] ???.
[????] ‘說(shuō)+??’? ???? ?.
2. [?] ??(說(shuō)明)??. ??(解說(shuō))??.
3. 〔???〕 ??(學(xué)說(shuō)). ??(理論).
4. [?] ??(仲媒)??. ??(紹介)??.
5. [?] ??(責(zé)望)??. ???. ????. ????.
[????] ‘說(shuō)+??’? ???? ?.
6. [?] (???) …? ????. …?? ????. …?? ???. ??(暗示)??.
[????] ???? ?? ??? ???? ???, ?? ???? ? ? ??.

書(shū)（shū）的韓語(yǔ)翻譯：

 1. 〔???〕 (??? ??) ??. ??. ??(記入)??. ??(記錄)??.
2. 〔???〕 ??(字體). ???.
3. [?] ?. ??(著書(shū)).
[????] ‘在’、‘從’、‘到’??? ???(方位詞)? ?? ?? ?.
4. 〔???〕 ??(書(shū)信). ??.
5. 〔???〕 ??(文件). [????? ??? ??? ? ??(書(shū)類(lèi))? ??(文書(shū))? ??].
6. [?] ?(姓).