身在曹營, 心在漢(室)韓語翻譯：

【??】 ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ?? ??; ???? ??? ??? ??.

分詞翻譯：

身（shēn）的韓語翻譯：

1. [?] ?. ??. ???.
2. 〔???〕 ??.
3. 〔???〕 ??. ??.
4. 〔???〕 (???) ??? ??.
5. 〔???〕 ??? ?? ?? ?? ?? ??.
6. [?] ?? ? ? ?? ??.

在（zài）的韓語翻譯：

1. [?] ??. ????. ????.
[????] ‘??/?/??+在’? ??? ?. ① ???? ??? ?? ?? ????. ② ???? ? ? ??.
2. [?] …? ??.
[????] ① ???? ??? ??? ???. ??? ‘在’? ???? ??? ???? ???. ② ‘在’? ?????? ??? ‘了’、 ‘過’、 ‘著’? ?? ????? ? ? ??. ③ ????? ‘不’? ‘沒（有）’? ?. ④ ???? ??? ???? ????? ??? ???? ???? ?? ???? ‘這兒’、 ‘那兒’? ???.
3. [?] (?? ??? ???) ??.
4. [?] (?? ???) ????. ???. ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
5. [?] …? ?? ??. …? ????.
[????] ???? ??? ?? ?? ????.
6. 〔???〕 ‘所’? ?? ???? ??? ????, ?? ?? ‘不’? ???.
7. [?] …?(?). …? ???.
[????] ??? ??? ???? ??, ??, ??, ?? ?? ???. ① ??? ???? ??. ② ??? ???? ??. ?? ??? ???? ??? ???? ?? ‘在’? ???? ??? ?? ??? ‘這兒’?? ‘那兒’? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?. ③ ??? ???? ??.
8. [?] ?? (?) …?? ??.
[????] ??? ??? ???? ‘正在’? ?? ??.

曹（cáo）的韓語翻譯：

1. 〔書面語〕 …?. …?(類). [?? ??? ?? ?? ?? ??? ???].
2. 〔???〕 (??, ??? ??? ?? ????) ??(官廳). ??(官署).
3. 〔???〕 ?(曹). [???? ??(國號)? ???? ???(山東省) ?? ??? ??? ???].
4. [?] ?(姓).

營（yíng）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ???. ??(追求)??. ??(圖謀)??.
2. 〔???〕 ??(經(jīng)營)??. ??(管理)??.
3. 〔???〕 (???) ???(駐屯地).
4. [?] 【??】 ??(大隊). [??(聯(lián)隊)? ??(中隊) ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? 4? ??? ???].
5. [?] ?(姓).

心（xīn）的韓語翻譯：

 1. [?] (?? ?? ?? ???) ??(心臟). ??.
2. [?] ??. ??. ??. ??. ??. ??. ??.
[????] ‘在’、 ‘從’、 ‘到’ ??? ??? ???(方位詞)? ?? ?? ?.
3. 〔???〕 (?? ???) ????. ??(中心). ??(中央). ? ???.
4. 〔???〕 ??(心星). [????? ??? ??? ???? ???? ???].
5. [?] ?(姓).

漢（hàn）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 【??】 ? ?(漢江) ?. [??(陝西) ???? ???? ???(湖北) ??? ?? ??(長江) ??? ???? ?].
2. 〔???〕 ??(銀河).
3. [?] 【??】 ?(漢). [??? 206?~?? 220?, ??(劉邦)? ?? ??].
4. 〔???〕 【??】 ??(漢族).
5. 〔???〕??.
6. [?] ?(姓).

室（shì）的韓語翻譯：

1. 〔???〕 ?(房).
2. 〔???〕 ?(室). [??, ??, ?? ?? ?? ??].
3. 〔???〕 ?(妻). ??.
4. 〔???〕 ?. ??.
5. 〔???〕 ?? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??.
6. [?] 【??】 ?(室). [????(二十八宿)? ??].