飯來開口韓語翻譯：

【??】 ?? ?? ?? ??; ???? ??? ???. ????? ??. ＝[飯來張口, 衣來伸手] [茶來伸手, 飯來張口] [水來伸手, 飯來張口]

分詞翻譯：

飯（fàn）的韓語翻譯：

 1. [?] ?. [??? ?? ??(谷類)? ??? ???].
2. [?] ??.
3. [?] ??. [?? ??? ?? ?? ?].
4. 〔???〕 ?? ??.

來（lái）的韓語翻譯：

 1. [?] ??.
2. [?] (??, ? ??) ????. ???. ????.
3. [?] (?? ???) ??. [??? ?? ???? ??? ???? ??].
4. [????] ‘??+得/不+來’? ???? ?? ???? ?? ??? ???.
[????] ‘談’、 ‘合’、 ‘處’ ?? ?? ??? ??? ? ? ??.
5. [?] ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ???? ???.
6. [?] ?? ??? ‘??+????’?? ?? ??, ?? ?? ?? ??? ???.
7. [?] ????(?? ????)? ??(?? ????) ??? ??, ??(前者)? ??, ??, ??? ????, ??(後者)? ??? ???? ?? ??? ?.
8. [??] ?. [?? ?? ??? ??? ??? ?? ? ? ?].
9. 〔???〕 ???.
10. [?] ?????? ????.
[????] ??(方位)? ???? ???.
11. [?] ??. ??. ?.
[????] ① ‘十’、 ‘百’、 ‘千’ ?? ??(數(shù)詞)? ???(數(shù)量詞) ?? ??, ???? ?(數(shù))? ???. ② ????? ?? ?? ??? ??? ?????, ?? ??? ??? ??? ?? ??.
12. [?] ‘一’、 ‘二’、 ‘三’ ?? ??(數(shù)詞) ?? ?? ??(理由)? ??(列擧)?.
13. 〔書面語〕 ??(詩歌), ??(熟語) ??? ??(韻律)?? ??(字數(shù))? ??? ?? ???? ??? ??.
14. [????] ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???.
15. [????] ?? ?? ?? ??? ???.
16. [????] ‘??①+來+??②+去’? ??? ??, ??? ?? ? ???? ???.
[????] ??①? ??②? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ??? ??? ? ? ??.
17. [????] ‘看來’、 ‘聽來’、 ‘算來’、 ‘想來’、 ‘說來’ ?? ???? ?? ???? ???? ???.
[????] ‘看來’、 ‘聽來’、 ‘算來’、 ‘想來’、 ‘說來’ ?? ?? ‘來’? ?? ‘起來’? ??? ? ? ??.
18. [?] ?(姓).

開口（kāi kǒu）的韓語翻譯：

[????] 1. ?? ??. ?? ??.我知道我開不了這個口。 - ?? ?? ? ?? ? ? ?? ???? ?? ??.我不敢在別人面前開口唱歌。 - ?? ?? ? ??? ?? ?? ??? ??? ????.沒等我開口，他就先道起歉來。 - ?? ?? ?? ??? ?? ?? ?? ????.在我再三追問下，他終于開了口。 - ?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ???.他還沒開口，我就知道他想說什么。 - ?? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??.2. (??? ?? ? ?????) ?? ???. ???? ??.這把刀是昨天開口的。 - ? ?? ?? ?? ???.他旁邊放了一個開口的殺豬刀。 - ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.他昨天把這把刀開口了。 - ?? ?? ? ?? ???.