當年韓語翻譯：

[?] 1. ??. ? ??. ??.一回憶起當年下鄉(xiāng)的事，爸爸媽媽就話題不斷。 - ??? ???? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ???.當年我還是個小孩兒。 - ? ???? ?? ?? ?????.那些都是當年的事了，還提它干嘛？ - ???? ?? ? ??? ???, ? ???? ? ????想當年我們幾個就算是最好的朋友了，還起名叫“六大金鋼”。 - ? ??? ???? ?? ? ??? ?? ?? ??? ???? ??? ‘6? ??’??? ???.2. ?? ??. ?? ?.他正當年，身體可健壯了。 - ?? ?? ?? ??? ?? ?? ????.幾歲才叫正當年呢？ - ? ?? ??? ?? ???? ?????正當年的人怎么可能這樣一來脆弱呢？ - ?? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ???正當年的叔叔為什么還沒有結(jié)婚呢？ - ?? ?? ??? ? ?? ??? ?? ?? ???

分詞翻譯：

當（dāng）的韓語翻譯：

 1. 〔???〕 ?? ???. ????. ???.
2. [??] ??? …?? ??.
3. [?] ?? ?? ??? ??? ???? ? ??.
[????] ① ?? ‘???’? ?? ??. ② ‘當’ ?? ?? ‘著’? ??. ③ ‘當’ ?? ‘正’? ??, ?? ?? ?? ???? ??? ????? ?.
4. [?] ?? ?? ??? ??? ???? ? ??.
[????] ?? ??? ??? ?? ?? ??, ??? ???.
※ ‘當’? ‘在’? ??.
① ??? ??? ?, ‘當’? ??? ?(句)? ???? ??? ???(時間詞)? ?? ??? ???? ??, ???? ???? ??? ?? ? ??. ‘在’?? ?? ??? ??.
② ??? ??? ?, ‘當’? ?? ??(少數(shù))? ?? ??(詞組)? ??? ? ???, ??? ??(方位)? ??? ??? ??? ?? ? ??. ‘在’? ?? ??? ??? ??(方位)? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ??? ?? ? ??.
5. [?] ??. ????. ??.
6. [?] ????.
7. 〔???〕 ????. ????.
8. 〔書面語〕 ??. ????. ????.
9. 〔書面語〕 ???.
10. [??] ???? ? ??(器物)? ??? ??.
11. [?] ?(姓).

年（nián）的韓語翻譯：

1. [?] ?(年). ?.
2. [?] ?(年). ?. [??(年數(shù))? ?? ??].
3. [?] ???. ???.
4. 〔???〕 ??. ??(年歲). ??(年齡).
5. 〔???〕 ??(一生)? ??? ??? ?? ?? ??.
6. 〔???〕 ??(時期). ??(時代).
7. 〔???〕 (?? ? ????) ??(作況). ??(收穫).
8. [?] ?. ??(元旦). ??.
9. 〔???〕 ?? ???. [????? ?? ??? ???? ???].
10. 〔???〕 ?? ?? ??? ??? ?? ??? ??.
11. [?] ?(姓).