打開天窗說亮話韓語翻譯：

【??】 ? ?? ?? ???. ?大家都是自己人, 最好打開天窗說亮話不要轉(zhuǎn)彎抹mò角; ? ? ???? ?? ???? ?? ? ???? ??? ?? ?? ??? ＝[打開鼻子說亮話] [打開窗戶說亮話] [打開窗子說亮話] [敲qiāo開板壁說亮話]

分詞翻譯：

打（dǎ）的韓語翻譯：

 1. [?] (??? ??? ?? ???) ??. ????. ???.
2. [?] (??, ? ?? ???) ???. ????. ????. ???.
[????] ??? ??? ?? ???? ???? ?.
3. [?] ????. ???.
4. [?] ?? ???? ??? ????.
5. [?] ??. ???. ????. ????. ??.
6. [?] (??, ?? ??) ????. ???.
7. [?] ??? ??.
8. [?] ??. ??. ???.
9. [?] (?, ? ??) ??.
10. [?] ???. ???. ????. ??. ???.
11. [?] (??, ????) ??.
12. [?] ??.
13. [?] ????. ????. ??. ??. ??.
14. [?] 〔??〕 (??, ??? ??) ????. ????.
15. [?] ????. ???.
16. [?] (??) ??. ??.
17. [?] ??.
18. [?] ????. ??.
19. [?] (??? ??? ??? ??) ????. ???. ??????.
20. [?] ???. ??. ????. ????.
21. [?] (?)??. ????.
22. [?] (?????? ?? ???) ??.
23. [?] (??? ?? ?? ???) ??.
24. [?] (?? ???) ???. ???. ??.
25. [?] …???.
[????] ??? ??? ?? ??? ? ??.

開天窗（kāi tiān chuāng）的韓語翻譯：

[?] 1. 〔??〕 ??(空白). [??? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ??].
[????] ‘天窗’? ??? ? ??? ?? ???.
2. ?? ??? ??.

說（shuō）的韓語翻譯：

 1. [?] ???.
[????] ‘說+??’? ???? ?.
2. [?] ??(說明)??. ??(解說)??.
3. 〔???〕 ??(學(xué)說). ??(理論).
4. [?] ??(仲媒)??. ??(紹介)??.
5. [?] ??(責(zé)望)??. ???. ????. ????.
[????] ‘說+??’? ???? ?.
6. [?] (???) …? ????. …?? ????. …?? ???. ??(暗示)??.
[????] ???? ?? ??? ???? ???, ?? ???? ? ? ??.

亮話（liàng huà）的韓語翻譯：

[??] ??? ?. ???? ?. ?打開鼻子說亮話; ??? ??? ???? ????? ＝打開窗戶說亮話?