船到江心, 拿穩(wěn)了舵韓語(yǔ)翻譯：

【??】 ?? ? ??? ??? ??? ?? ??? ??; ?? ? ??? ??? ??? ??? ??? ??.

分詞翻譯：

船（chuán）的韓語(yǔ)翻譯：

 [?] ?. ??(船舶).

到（dào）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ????. ???. ??. ????.
2. [?] …? ??.
[????] ??? ???? ???? ??? ??? ?.
3. [?] ??? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???.
① ‘??+到+（??）’? ???? ??, ??? ?? ??? ????, ?? ??? ??? ???.
② ‘??+到+??? ???? ??’? ???? ??, ???? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???.
③ ‘??+到+??? ???? ??’? ???? ??, ??? ?? ??? ???? ???. [????? ??? ‘到’ ??? ‘得’? ‘不’? ?? ???? ??? ?? ? ??].
④ ‘??/???+到+??’? ???? ??, ???? ??, ??? ?? ??? ???? ???.
⑤ ‘???+到+??/??(短文, minor sentence)’? ???? ??, ?? ??? ??? ??? ????, ????? ‘到’? ???? ‘得’? ??? ??, ?? ‘得’? ??? ? ? ?? ??? ??.
4. [?] ??????. ????.
5. [?] ?(姓).

江心（jiāng xīn）的韓語(yǔ)翻譯：

[??] ??. ?? ???. ?江心補(bǔ)漏; 【??】 ? ???? ?? ??? ??; ?? ?? ????. ?? ??? ＝船到江心補(bǔ)漏遲? →[江邊]

拿穩(wěn)（ná wěn）的韓語(yǔ)翻譯：

[??]
(1) ????. ????. ?我拿穩(wěn)他回來(lái); ?? ?? ??? ?? ?????
(2) ? ??. ?拿穩(wěn)書(shū), 別掉下來(lái)了; ?? ? ?? ????? ???
(3) ??? ?????.

了（liǎo）的韓語(yǔ)翻譯：

1. [?] ???. ???.
[????] ① ???? ‘了’? ?? ? ??. ② ??? ? ???? ?? ? ??. → ???? ‘事兒’、‘活兒’、‘工作’、‘事情’、‘案子’ ?? ?? ?? ??? ??. ③ ??(否定)? ?? ‘沒(méi)’? ??, ‘不’? ?? ??? ‘不了了之’、 ‘不了不行’? ?? ?? ????(固定詞組)? ??.
2. [?] ?? ??? ????? ??? ?? ???? ???? ???. [?? ??? ?? ???? ??? ???? ??].
3. [?] 〔書(shū)面語(yǔ)〕 ??? (…??). ??? (??).
4. [?] ?(姓).

舵（duò）的韓語(yǔ)翻譯：

[?] (?? ??? ??) ???. ?.