天壤之別法語(yǔ)翻譯：

être absolument sans commune mesure avec qch;être à cent lieues au-dessus(audessous)de qch;il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre

分詞翻譯：

天的法語(yǔ)翻譯：

名
1.ciel;firmament
2.jour
每天
chaque jour.
3.un espace de temps dans un jour
天不早啦.
il est(se fait)tard.
4.saison
春天
printemps
5.temps
天越來越冷了.
il fait de plus en plus froid.
6.nature
人定勝天.
l'homme domptera la nature./l'homme peut triompher de la nature.
7.ciel;dieu
謝天謝地!
graces à dieu!dieu merci!

壤的法語(yǔ)翻譯：

名
1.sol;terre
沃壤
terre fertile;sol fécond
2.la terre
天壤
le ciel et la terre
3.territoire;région;lieu
窮鄉(xiāng)僻壤
les villages les plus éloignés et les régions les plus reculées;les coins perdus

之的法語(yǔ)翻譯：

代〖employé seulement comme complément d'objet〗
求之不得的好機(jī)會(huì)
n'être que trop heureux d'avoir cette belle occasion.〖reliant le qualificatif et le mot qualifié〗
千島之國(guó)
pays de mille ?les.〖sans tenir compte du mot auquel il se substitue〗
總之
en un mot;en somme;somme toute.

別的法語(yǔ)翻譯：

名
1.quitter;se séparer
告別
prendre congé de;faire ses adieux à.
2.autre
別人
une autre personne;les autres.
3.différent;distinct
天淵之別.
il y a là une grande différence comme entre le ciel et la terre.
動(dòng)
1.distinguer;discerner
別其真?zhèn)?/a>.
déterminer s'il est vrai ou faux
2.attacher
把表格別在一起
épingler les formulaires.
3.mettre;glisser
腰里別著 *
avec un pistolet à la ceinture
4.ne...pas
別忘了
n'oubliez pas.〖employé avec"是"pour exprimer une différence〗
他怎么還沒來,別是病了吧?
pourquoi n'estil pas encore arrivé?j'espère qu'il n'est pas malade.