既大膽又謹(jǐn)慎法語(yǔ)翻譯：

associer le courage à la prudence

分詞翻譯：

大膽的法語(yǔ)翻譯：

形
brave;courageux;audacieux;intrépide;hardi

又的法語(yǔ)翻譯：

副
1.〖indiquant la répétition ou la continuation〗de nouveau;encore
讀了又讀
lire plusieurs fois;lire et relire à maintes reprises.
2.〖indiquant l'existence simultanée de conditions différentes〗et
又高又大
haut et grand.
3.〖indiquant des idées ou réflexions qui s'ajoutent〗de plus;en outre
冬季日短,又是雪天,夜色早已籠罩了整個(gè)市鎮(zhèn).
les jours étaient courts en hiver,de plus il neigeait,alors,tout le bourg était déjà plongé dans une nuit sombre.
4.〖indiquant deux idées contradictoires〗
她又想去,又不想去,拿不定主意.
y aller ou non,elle hésitait et ne pouvait pas prendre son parti.
5.〖employé dans des questions négatives ou rhétoriques pour la mise en relief〗mais
他又不是什么生客,還用您老陪著嗎?
il n'est pas un visiteur rare,vous faut-il lui tenir compagnie tous les jours?

謹(jǐn)慎的法語(yǔ)翻譯：

形
prudent;circonspect;soigneux;discret
謙虛謹(jǐn)慎
modeste et prudent
prudence