講究法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
faire grand cas de
講究效率
tacher d'obtenir la meilleure efficience;se soucier de l'efficacité
形
exquis;de bon go?t
這個(gè)旅館布置得很講究.
cet h?tel est richement arrangé./cet h?tel est disposé avec beaucoup de go?t./l'ameublement de cet h?tel est recherché.
名
étude attentive
這篇社論大有講究.
cet éditorial demande une étude approfondie pour qu'on le comprenne bien.

分詞翻譯：

講的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.parler;dire;raconter
講故事
raconter une histoire.
2.expliquer;interpréter;commenter
講明立場(chǎng)
exposer sa position.
3.marchander;négocier
講價(jià)錢(qián)
marchander sur le prix
4.faire grand cas de;prêter une grande attention à
講質(zhì)

量
être soucieux de la qualité;être conscient de l'importance de la qualité