會談記錄整理者法語翻譯：

rédacteur d'un procès-verbal
rédactrice d'un procès-verbal

分詞翻譯：

會的法語翻譯：

動
1.savoir;comprendre
誤會
méprendre;méprise;malentendu
2.pouvoir;être capable de;avoir l'habitude de
會使筷子
pouvoir se servir de baguettes.
3.il est probable que...;ne pas manquer de
他不會不來.
il ne manquera pas de venir./il viendra à coup s?r.
4.être bon en;être habile en(à,dans)
能說會道
avoir le parler facile;être éloquent.
會
動
1.se réunir;s'assembler
下午在校門口會齊.
on se réunira cet après-midi à l'entrée de l'école.
2.rencontrer;voir
上星期您會著他沒有?
l'avezvous vu la semaine dernière?
名
1.réunion;meeting;conférence;session;rencontre
歡迎會
réunion d'accueil.
2.association;société;groupement
幫會
société secrète;bande;clan.
3.ville;capitale;métropole
都會
métropole;grande ville.
4.moment;instant
機會
occasion;chance.

談的法語翻譯：

動
parler de;causer;converser;s'entretenir de
純系無稽之談.
ce sont de pures absurdités./quelle blague!/voilà des cancans.
名
conversation;propos;langage
奇談
conte extraordinaire;propos fantastiques

記錄的法語翻譯：

動
prendre note de;noter;mettre par écrit;enregistrer
教授堂上講的我都記錄下來了.
j'ai pris note de tout ce que le professeur a expliqué en classe.
名
1.notes;procèsverbal
會議記錄
notes d'une réunion;procès-verbal d'une séance.
2.prise de notes
這次討論請您做記錄好嗎?
voulez-vous prendre des notes pendant la discussion?
3.record;document
創(chuàng)記錄
établir un record.
logging
record
動
prendre note de;noter;mettre par écrit;enregistrer
教授堂上講的我都記錄下來了.
j'ai pris note de tout ce que le professeur a expliqué en classe.
名
1.notes;procèsverbal
會議記錄
notes d'une réunion;procès-verbal d'une séance.
2.prise de notes
這次討論請您做記錄好嗎?
voulez-vous prendre des notes pendant la discussion?
3.record;document
創(chuàng)記錄
établir un record.

整理的法語翻譯：

動
arranger;mettre en ordre;régler
整理房間
faire la chambre;tenir une chambre propre.
arangement

者的法語翻譯：

助
1.〖placé après un adjectif ou un verbe,pour former un nom désignant une personne ou une chose〗
老者
vieillard.
2.〖placé après"
工作
"ou"
主義
"pour indiquer une personne qui exerce un certain métier ou qui croit en une doctrine〗
醫(yī)務工作者
travailleur médical;travailleurs médicaux.
3.〖employé pour désigner les personnes ou les choses susmentionnées〗
二者必居其一.
c'est tout l'un ou tout l'autre./de deux choses l'une.