道聽(tīng)途說(shuō)法語(yǔ)翻譯：

名
rumeurs;bruits;on-dit;racontars;par ou?-dire

分詞翻譯：

道的法語(yǔ)翻譯：

名
1.route;chemin;voie
山間小道
sentier de montagne.
2.ligne;trait
劃一條紅道
tracer une ligne rouge;tirer une ligne rouge.
3.moyen;méthode;procédé
養(yǎng)生之道
moyens de s'entretenir.
4.voie à suivre;principe;règle;doctrine
5.tao?sme(ta?isme);tao?ste(ta?iste)
道觀
temple tao?ste.
動(dòng)
1.dire;parler;exprimer
說(shuō)長(zhǎng)道短
porter un jugement sur le compte de qn;faire des points sur le compte de qn.
2.penser;supposer
量
1.〖pour désigner qch en forme de ligne〗
一道縫兒
une fente;une fissure;une ger?ure;une crevasse.
2.〖pour désigner un ordre ou une question〗
一道命令
un ordre.
3.〖pour désigner des services dans un repas〗
上四道菜
servir quatre plats l'un après l'autre

聽(tīng)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
1.écouter;entendre
聽(tīng)音樂(lè)
écouter de la musique.
2.écouter;suivre;obéir à
他不聽(tīng).
il a refusé de nous entendre.
3.se laisser;permettre
聽(tīng)任擺布
se laisser mener par le bout du nez

途的法語(yǔ)翻譯：

名
chemin;route;voie;trajet
沿途
le long de la route(ou : du chemin).

說(shuō)的法語(yǔ)翻譯：

動(dòng)
persuader;essayer de faire croire
游說(shuō)
persuader;faire croire;faire accepter(une idée)
說(shuō)
動(dòng)
1.parler;dire
說(shuō)好幾國(guó)語(yǔ)言
parler plusieurs langues
2.expliquer
他得說(shuō)幾遍,才能講清楚.
il a d? expliquer plusieurs fois pour se faire comprendre.
3.gronder;réprimander
他父親說(shuō)了他一頓.
son père l'a grondé.
名
théorie;doctrine
著書(shū)立說(shuō)
écrire des ouvrages et fonder sa doctrine
說(shuō)
dire
說(shuō)
parler