1、It is a clinic, not a spa: there's no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
它是一家診所，而不是一個(gè)水療吧：沒(méi)有矯柔感傷地在玫瑰花瓣和鯨魚(yú)音樂(lè)環(huán)繞之下無(wú)事瞎忙。

2、All this might sound a bit namby-pamby to pioneers like Sister Dong and Zhang Yin.
種種這些對(duì)于董姐（她稱(chēng)自己已經(jīng)20年沒(méi)休過(guò)假）以及張茵（她驕傲地稱(chēng)性格塑造了她的成功）來(lái)說(shuō)，似乎太嬌氣了些。

3、There’s no namby-pamby faffing around with rose petals and whale music.
沒(méi)有玫瑰花瓣和鯨魚(yú)音樂(lè)的陪伴。

namby-pamby翻譯

a. 無(wú)病呻吟的, 矯飾的, 性格軟弱的n. 無(wú)病呻吟的詩(shī)文(或言語(yǔ)), 矯飾, 嬌媚, 性格軟弱的人 詳情