1、Cheshire Cat: We all are.
柴郡貓：我們都是。

2、Notice that the Cheshire cat never said he is a cat or not.
注意當(dāng)愛(ài)麗絲試圖弄清柴郡貓是不是貓時(shí)，柴郡貓從未說(shuō)過(guò)他是不是貓。

3、Cheshire Cat: Why would you say that?
柴郡貓：為什么你會(huì)這樣認(rèn)為？

4、"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."
“它是一只柴郡貓，”公爵夫人說(shuō)，“這就是原因。”

5、A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat
“笑不是浮于表面的東西，就如同那個(gè)柴郡貓，” NIEDENTHAL說(shuō)

6、And the Cheshire Cat was sitting in a tree and was smiling at everyone
柴郡貓正坐在樹(shù)上并且向每一個(gè)人微笑著。

7、Then, to her surprise, she noticed the Cheshire cat again.
然后，令她吃驚的是，她又看到了柴郡貓。

8、Hellebores growing in a Cheshire garden.
柴郡某花園里的嚏根草。

9、He had a grin on his face like a Cheshire Cat.
他咧嘴一笑像只柴郡貓。

10、Is the Cheshire Cat a Cat?
柴郡貓是貓嗎？

11、One of the taverns where he spent much leisure time is Ye Olde Cheshire Cheese at 145 Fleet Street.
其中有一個(gè)他消磨了多閑暇時(shí)光的小酒館是位于艦隊(duì)街145號(hào)那古老的柴郡干酪店。

12、"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."
“這是我的一個(gè)朋友——柴郡貓”，愛(ài)麗絲說(shuō)，“請(qǐng)允許我介紹一下?！?/p>

13、Cheshire Cat: Before meeting you, I've never seen an Alice or heard one talk either.
柴郡貓：在我和你問(wèn)好以前，我也從未見(jiàn)過(guò)或聽(tīng)說(shuō)過(guò)愛(ài)麗絲。

14、“A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat,” said Dr. Niedenthal.
“微笑并不是這么表面的動(dòng)作，象電影《妙妙貓》里面的貓咪笑起來(lái)這么簡(jiǎn)單?！?尼丹瑟博士說(shuō)。

15、Cheshire Cat: Greetings!
柴郡貓：你好！

16、Cheshire Cat: And who else could I be?
柴郡貓：我又還能是誰(shuí)？

17、You’re like the Cheshire Cat.
你像一只柴郡貓。

18、Cheshire Cat: Do I look like anything else?
柴郡貓：你看我像是貓以外的其他動(dòng)物嗎？

19、Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?
柴郡貓：我哪里不像一只貓？

20、'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why. Pig!'
“它是柴郡貓，”公爵夫人說(shuō)，“這就是為什么它會(huì)笑了。豬！”

21、Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded
可憐的小湯姆被責(zé)罵的時(shí)候只會(huì)咧嘴傻笑。

22、People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.
人類(lèi)不會(huì)像你那樣突然出現(xiàn)又突然消失。你像一只柴郡貓。

23、Cheshire has promised a more detailed plan by next month.
柴什承諾下個(gè)月將有更詳細(xì)的方案出爐。

24、Cheshire himself has said the business is in a "horrible" state.
柴什曾私下表示在華業(yè)務(wù)正處于“可怕”的狀態(tài)。

25、Cheshire cat: Now that all the cat parts are gone, what am I then, if not a cat?
柴郡貓：現(xiàn)在我所有貓的部分都不見(jiàn)了，如果我不是貓，那么我是什么？

26、Cheshire Cat: You seem somewhat confused!
柴郡貓：你看上去似乎很困惑！

27、Cheshire Cat: And if I stop talking, what am I?
柴郡貓：如果我停止說(shuō)話(huà)，我又是什么？

Cheshire翻譯