1、The Nikkei is now under half its end-1999 level.
現在日經指數僅有1999年末水平的一半不到。

2、Asian stock markets, the Nikkei 225 index closed down 1.4%.
亞洲股市方面，日經225指數收盤時下挫1.4%。

3、The Nikkei has lost half its value this year.
日經指數今年迄今已跌去了一半價值。

4、It was the biggest one-day loss for the Nikkei since 1987.
這是日經指數1987年以來最大單日跌幅。

5、Overseas, Japan's Nikkei stock average fell 161.41, or 1.23 percent to 12, 933.1.
海外方面，日本東京股票平均價格指數下跌了161.41點至12933.1點，跌幅為1.23%。

6、Japan's Nikkei 225 index lost 0.9% while South Korea's KOSPI shed 0.7%.
日本的日經225指數下跌了0.9%，而韓國KOSPI指數下跌0.7%。

7、The Nikkei 225 regained some lost ground today, closing up 5.7%.
日經225指數今天恢復了一些局面，收盤時上漲5.7%。

8、In Japan, the Nikkei index finished 207 points lower, some 2.1 percent.
日本的日經指數跌落207點，跌幅2.1%。

9、The Nikkei 225 Stock Average rose 0.6 percent.
日經225種股票指數略升0.6%。

10、Japan's Nikkei Index closed less than one percent higher Friday.
日本日經指數星期五以上升不到一個百分點收盤。

11、The Nikkei 225 closed 3.2% lower, with Japan's biggest Banks leading the fallers.
日經225指數收盤跌3.2%，日本最大的幾支銀行股領跌大盤。

12、The Nikkei halved way back in 1990: it took two more decades to fall another two-thirds.
日經指數在1990年縮水一半：股市在此后20年里又下跌了三分之二。

13、The offshore experiment, if successful, would be the world's first, the Nikkei said.
日經新聞稱，這次離岸實驗如果成功的話，將會成為世界首個。

14、But it was a false dawn. The Nikkei is now under half its end-1999 level.
但是，這黎明只是鏡中花、水中月，日經指數現在還不到1999年年底的一半。

15、Japan's Nikkei 225 index lost 9.62 points, or 0.1%, to 8,716.72 in early afternoon trading.
在午盤開市時日本日經225指數下挫9.62點，降幅0.1%，降至8716.72點。

16、The Nikkei rose after Obama's statement.
在Obama發(fā)表聲明后，日經指數開始上揚。

17、Elsewhere overseas, Japan's Nikkei stock average rose 0.33 percent.
海外，日經指數上漲0.33%。

18、France's CAC 40 rose 5.3%, while Germany's Dax gained 6% and Japan's Nikkei gained 4.4%.
法國的CAC40上升了5.3%，德國的Dax指數上升了6%，日本日經指數則上漲了4.4%。

19、Japan's Nikkei stock index sank almost five percent, to its lowest point in more than three years.
日本的日經指數幾乎下跌了百分之5，降至3年多來的最低點。

20、The Nikkei index in Japan fell 2.7 percent.
日經指數下跌了2.7%。

21、Japan's Nikkei stock average rose 1.8 percent.
日本的日經指數平均上升了1.8個百分點。

22、Despite a recovery of sorts, the Nikkei is still 7% below its starting-point for the year.
盡管出現過小幅反彈，但日經指數依然比年初時低了7%。

Nikkei翻譯