1、Huck began to dig and scratch now.
哈克現在開始動手挖洞。

2、Huck scanned his own clothing forlornly.
哈克凄涼地掃了一眼自己的衣服。

3、He wanted to assure himself that Huck had remained discreet.
他還想弄清楚，哈克是不是一直都在保守秘密。

4、He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels.
他先是右，然后是左，曲曲彎彎地沿著通道走著，哈克跟在他后面。

5、Huck was having the same experience.
哈克也有相同的經歷。

6、Huck accompanied them no further.
哈克不再陪他們往前了。

7、Huck said: "Do they always bury it as deep as this?"
哈克說：“他們總是埋得這么深嗎？”

8、Huck was silent for some time, engaged in a mental struggle.
哈克沉默了一會兒，陷入了思想斗爭。

9、Huck waited what seemed a weary long time, but nothing happened.
哈克等了似乎很長時間，但什么事也沒發(fā)生。

10、He found Huck still in the bed that had been provided for him, and delirious with fever.
他發(fā)現哈克還躺在給他準備的床上，發(fā)著高燒，神志不清。

11、This staggered Huck for a moment.
這讓哈克猶豫了一會兒。

12、Huck and me ain't crybabies.
哈克和我可不是愛哭鬼。

13、Huck was already upon his watch when the ferryboat's lights went glinting past the wharf.
渡船的燈光一閃一閃地從碼頭邊經過時，哈克已經在守夜了。

14、The morning after the funeral, Tom took Huck to a private place to have an important talk.
葬禮后的第二天早晨，湯姆把哈克帶到一個僻靜的地方，與他進行了一次重要的談話。

15、Tom concluded to let Huck lead up to the subject.
湯姆決定讓哈克先談這個問題。

16、Huck searched his comrade's face keenly.
哈克仔細地打量著他同伴的臉。

17、Huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful.
哈克往后退了幾步，他輕輕地喘著氣，但心里充滿了說不出的感激。

18、Huck waited for no particulars.
哈克不等著聽詳情了。

19、Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.
哈克現在靠近他們縮短了距離，因為他們再也看不見他了。

20、Huck was melancholy, too. Tom was downhearted, but tried hard not to show it.
湯姆雖然也意志消沉，卻盡力不流露出來。

21、Wherever Tom and Huck appeared they were courted, admired, stared at.
湯姆和哈克無論走到哪里，哪里都有人巴結他們，有人羨慕他們，有人盯著他們看。

22、The Welshman said Huck had good spots in him, and the widow said, "You can depend on it."
威爾斯曼說哈克有優(yōu)點，寡婦說：“的確如此。”

23、Huck said: "I can't--I'd die if they was to wake."
哈克說：“不行，要是他們醒了，我非死不可?！?/p>

24、As the night deepened, Huck began to nod, and presently to snore.
夜色漸深，哈克打起盹來，不一會兒就打起鼾來。

25、It's only Huck Finn!
只是哈克·費恩！

26、Huck started up in bed, wildeyed, "What?"
哈克從床上一躍而起，眼睛睜得大大的，說：“是什么？”

27、Huck was already upon his watch when the ferry-boat 's lights went glinting past the wharf.
渡船的燈光一搖一閃從碼頭邊經過時，哈克已經開始守夜了。

28、He found Joe Harper and Huck Finn up an alley eating a stolen melon.
他發(fā)現喬·哈帕和哈克·費恩在巷子里吃偷來的甜瓜。

29、Huck was silent while he framed a duly cautious reply.
哈克沉默不語，在編造地適當的回答。

30、Huck stood sentry and Tom felt his way into the alley.
哈克站崗放哨，湯姆摸著進了胡同。