水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻
江南江北愁思,分付酒螺紅。
蘆葉蓬舟千重,菰菜莼羹一夢,無語寄歸鴻。
醉眼渺河洛,遺恨夕陽中。
蘋洲外,山欲暝,斂眉峰。
人間俯仰陳跡,嘆息兩仙翁。
不見當(dāng)時楊柳,只是從前煙雨,磨滅幾英雄。
天地一孤嘯,匹馬又西風(fēng)。
翻譯和注釋
譯文
平山堂上佇立遠(yuǎn)望,秋雨過后,江岸的山色在晴空映襯下分外青碧。一個人輾轉(zhuǎn)大江南北,有多少憂愁思緒,都付之一醉,暫且忘卻吧。乘坐小船沿蘆葦岸邊千里漂泊,張翰那種思念菰菜莼羹就辭官歸家的作為,于我只能是一場夢了,我惟有默默無語把思念寄托給南飛鴻雁。醉眼朦朧中回望渺遠(yuǎn)的黃河洛水,夕陽籠罩下留存多少遺憾和憤恨!
在蘋草萋萋的洲渚外面,遠(yuǎn)山在暮色里就要收斂他的眉峰。俯仰憑吊平山堂的人間遺跡,嘆息歐、蘇兩位仙翁已然遠(yuǎn)逝。眼前沒了當(dāng)時的楊柳,只是從前的煙雨,磨滅了幾位英雄。且唱響一聲孤嘯,我又將匹馬啟程,在西風(fēng)凄緊的天地間。
注釋
平山堂:在今揚州西北蜀崗上,為歐陽修所建.
螺紅:紅色的螺杯。
菰菜莼羹:相傳張翰在外作官時,見秋風(fēng)起,想起了家鄉(xiāng)的菰菜、莼羹和鱸魚膾,就辭官歸鄉(xiāng)。
河洛:黃河與洛水之間的地區(qū)。此處泛指淪陷于金兵之手的土地,故詞人有遺恨在焉。
兩仙翁:指歐陽修與蘇東坡。
匹馬:有作者自喻意。
水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻問答
問:《水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻》的作者是誰?
答:水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻的作者是方岳
問:水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻是哪個朝代的詩文?
答:水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻是宋代的作品
問:水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻是什么體裁?
答:詞
問:秋雨一何碧,山色倚晴空 出自哪首詩文,作者是誰?
答:秋雨一何碧,山色倚晴空 出自 宋代方岳的《水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻》
問:秋雨一何碧,山色倚晴空 的下一句是什么?
答:秋雨一何碧,山色倚晴空 的下一句是 江南江北愁思,分付酒螺紅。
問:出自方岳的名句有哪些?
答:方岳名句大全
水調(diào)歌頭 平山堂用東坡韻賞析
一個世紀(jì)后,方岳身處平山堂,俯仰江山,緬懷先賢,不禁詩思如潮,就以蘇東坡《黃州快哉亭》詞的韻腳,寫下了這首《水調(diào)歌頭》。
詞從寫景入手 。“秋雨”二句,寫雨后平山堂遠(yuǎn)望所見的景色 。這時雨過天晴 ,長江對岸諸山愈加顯得青綠可愛 。值得注意的是,這種表達(dá)相當(dāng)出色,句法也很奇巧 。它重點是寫“山色”之“碧”,而以“秋雨”和“晴空”作烘托,使之更加鮮明起來。雨水洗過的青山,去掉了表層的塵土,增加了滋潤的水分,當(dāng)然更顯得青綠;而雨后放晴時,天空更兼秋高氣爽,陽光就會更加充足,照耀著雨后的群山,它的碧綠于是又加深了一層。這兩句通過倒裝,將雨后的山形象地勾畫了出來。
“江南江北愁思”兩句,意思是說平生行遍江南江北,積累起來的許多愁思,都付之一醉,暫時忘卻吧。借酒消愁本來是人之常情,尤以文人為甚。但作者哪里來這么多“愁思”,它的具體內(nèi)容又是什么呢?一是自傷飄泊無定,二是慨嘆中原未復(fù)。這就是有點有染的寫法,即先說明性質(zhì),然后再表現(xiàn)內(nèi)容。
“蘆葉蓬舟千里”三句 ,寫詞人長年飄泊在外,不能回鄉(xiāng)。“蘆葉”句展示“蓬舟”(蓋有蓬頂?shù)男≈郏┰陂L滿蘆葉的岸邊行駛之狀?!扒Ю铩睒O言行程之長,飄泊地域之廣闊 ?!拜圆溯桓?”用的是張翰的典故:相傳張翰在外作官時,見秋風(fēng)起,想起了家鄉(xiāng)的菰菜、莼羹和鱸魚膾,就命駕而歸 。“菰菜莼羹”后面加上“一夢”兩字 ,就否定了此事的現(xiàn)實性 。因而只好“無語寄歸鴻 ”,默默無言地目送征鴻南歸。方岳是南宋后期著名的江湖派詩人之一 ,他少年飄蕩江湖,中年以后,雖中了進(jìn)士而宦游各地,還不免有“游宦成羈旅”之感。思?xì)w而不得,發(fā)為愁思,就是順理成章的事了。
“醉眼渺河洛,遺恨夕陽中”一句,意思是醉酒后的詞人雙眼朦朧,河洛一帶渺不可及,而遺恨于夕陽之中,這不是其字面意思,實質(zhì)上它抒發(fā)的是詞人為中原淪落,未能收復(fù)而遺恨。下片又從眼前景物寫起。“蘋洲外”三句 ,寫遠(yuǎn)山在黃昏中的姿態(tài) ?!疤O洲”是長滿蘋草的洲渚;蘋洲之外,遠(yuǎn)山在暮色中斂下了它的眉峰,這是將愁苦的感情移入于物,寫的是帶情之景。這種寫法,一方面增加了狀物的形象性,一方面也抒發(fā)了自己的感情,可謂一舉兩得?!叭碎g俯仰陳跡”至“磨滅幾英雄”五句,轉(zhuǎn)入懷古。作者遙想當(dāng)年與平山堂有密切關(guān)系的歐陽修和蘇東坡兩位“仙翁”已經(jīng)逝去 ,黯然神傷扼腕嘆息。“楊柳”和“煙雨”是歐陽修和蘇東坡詞中描寫的平山堂景色,作者巧妙地引用這兩個詞,除了表示對歐蘇二公無限景仰外 ,還寄托了滄桑之感?!皸盍币逊?,“煙雨”依舊,而幾許英雄,已磨滅于此變化之中。這幾乎是文人登臨懷古的一個永恒主題,骨子里是感到人生虛幻,蒙上了一層虛無的感傷色彩,這是失意牢落者常有的感情。
最后兩句,從懷古議論回到現(xiàn)實,寫自己又將匹馬登程,在西風(fēng)凄烈的天地之間,悵然孤嘯。其情其景,是夠令人感傷的。這一結(jié)尾,又回到了飄泊的愁思,與上片遙相呼應(yīng)。
此詞從登平山堂所見景物寫起,轉(zhuǎn)入抒情、議論,除了懷念歐蘇兩位“文章太守”以外,又抒發(fā)了國土未被收復(fù)的愁恨,思想內(nèi)容是豐富的。詞的上片從山色寫到身世、家國之悲,從橫的方向馳騁思想,換頭又回到山色,使描寫對象與上片開頭復(fù)合;然后再從縱的方向馳騁思想,懷念歐蘇二公,其寫法大開大合,縱橫自如。最后以匹馬西風(fēng)作結(jié),留下了詞人踽踽獨行的形象,久久繞人腦際。
- 點絳唇(登郢州城樓)樓檻凌風(fēng),四邊渾是青山繞,水空相照。天末歸帆小。家在江南,三逕都荒了。何時到。暗塵撲帽。應(yīng)被淵明笑。
- 沁園春(送馬正君歸東嘉)盡典春衣,換酒津亭,送君此行。嘆清朝有道,何曾逐客,有司議法,忍及書生。歸去來兮,噫其甚矣,見說江濤也不平。君之友,豈都無義士,剖膽相明。挑詩行李如冰。正趁得越山桃李春。把從前豪舉,著些老氣,不應(yīng)造物,到底無情。雁蕩煙霞,鳳城風(fēng)雨,兩地相思魂夢清。重來否,算海波未窄,猶可騎鯨。
- 耕讀軒路逢誰家子?背手牽黃犢。犁鋤負(fù)在肩,牛角書一束。輒耕且吟誦,息陰坐喬木。南山豆苗肥,東皋雨新足。涼氣滿郊墟,書聲出茅屋。古來賢達(dá)人,起身自耕牧。買臣負(fù)薪歌,倪寬帶經(jīng)讀。寄語少年徒,行當(dāng)踵前躅。
- 寄外簾裹孤燈覺曉遲,獨眠留得宿妝眉。珊瑚枕上驚殘夢,認(rèn)得蕭郎馬過時。
- 舟中詠落景余清暉輕橈弄溪渚之句蓋孟浩然耶禹穴探斷簡,樵風(fēng)泛清溪。倒影森松桂,避船散鳧鷖。塵中有異境,十里青玻璃。高塔忽招人,湖邊日未低。
- 依韻和王司封離白沙途中感懷淮雨夜飛氛祲銷,星躔歷歷轉(zhuǎn)隨杓。黃童謾對日如月,賈誼休悲鵬似鴞。市骨已知求駿馬,輶車何用載田驕。不唯忠憤心如此,王佐才高賦小鷯。
- 浩歌南風(fēng)吹山作平地,帝遣天吳移海水。王母桃花千遍紅,彭祖巫咸幾回死?青毛驄馬參差錢,嬌春楊柳含細(xì)煙。箏人勸我金屈卮,神血未凝身問誰?不需浪飲丁都護(hù),世上英雄本無主。買絲繡作平原君,有酒惟澆趙州土。漏催水咽玉蟾蜍,衛(wèi)娘發(fā)薄不勝梳??匆娗锩紦Q新綠,二十男兒那刺促。
- 太息凄凄復(fù)凄凄,山路窮攀躋。仆病臥草間,馬困聲酸嘶。脫兔截道奔,窮狖上樹啼。崩湍一何哀,下落萬仞溪。昏黑投孤戍,洗我衣上泥。下愚不可遷,大惑終身迷。仕宦十五年,曾不飽糠粞。客路少睡眠,月白聞號雞。欲行且復(fù)止,虎來茆葉低。
- 禱雨有應(yīng)寄鶴林魃燄爇天草木煩,請檄上清火鈴君。為我挽斷黃河源,并與拽翻蒼海根。我亦弗信神龍頑,我亦弗疑神雷蠻。速須(毯炎換及)雨如傾盆,鶴林真人事奏函。白晝香篆升天門,東井箕星訪白羊。豐隆急速追玄溟,宇宙肸蚃一彈指。郊外萬絲懸如繩,人疑袖手倦作霖。豈知此心冥太清,夙世已是神霄卿。
- 舜洞秋風(fēng)西風(fēng)颯颯桂林秋,萬疊云山舜洞幽。 曉氣沉崖秋色冷,涼飆吹樹桂香浮。 輕搖斑竹江頭恨,遠(yuǎn)送蒼梧天外愁。 一旦薰風(fēng)隨律變,露華山色滿南州。
- 10冰川小說