翻譯和注釋
譯文
我和從弟在南齋高臥的時(shí)候,掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹上,輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛,清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔,他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟?微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。
韻譯
我和從弟在南齋高臥的時(shí)候,
掀開窗簾玩賞那初升的玉兔。
淡淡月光瀉在水上泄在樹上,
輕悠悠的波光漣漪蕩入窗戶。
光陰苒苒這窗月已幾盈幾虛,
清光千年依舊世事不同今古。
德高望重崔少府在清江河畔,
他今夜必定如莊舄思越之苦。
千里迢迢可否共賞醉人嬋娟?
微風(fēng)吹拂著清香四溢的蘭杜。
注釋
從弟:堂弟。齋:書房。山陰:今浙江紹興。崔少府:即崔國輔,開元十四年(726)進(jìn)士及第,授職山陰(浙江紹興)縣尉。少府,官名,秦置,為九卿之一,次于縣令。唐代科第出身的士子也任其職。
帷:簾幕,一作“帳”。
澹(dàn):水緩緩地流。
演漾:水流搖蕩。
冉(rǎn)冉:漸漸。一作“荏苒”,指時(shí)間的推移。幾盈虛:月亮圓缺反復(fù)多次。
澄澄:清亮透明,指月色。
美人:舊時(shí)也指自己思暮的人,這里指崔少府。
越吟:楚國莊舄(xì)唱越歌以寄托鄉(xiāng)思。這是以越切山陰,意謂想必在越中苦吟詩篇。
共:一作“其”。如何:一作“何如”。
吹:一作“出”。蘭杜:蘭花和杜若,都是香草。蘭,一作“芳”。
同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府問答
問:《同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府》的作者是誰?
答:同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府的作者是王昌齡
問:同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府是哪個朝代的詩文?
答:同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府是唐代的作品
問:同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府是什么體裁?
答:五古
問:高臥南齋時(shí),開帷月初吐 出自哪首詩文,作者是誰?
答:高臥南齋時(shí),開帷月初吐 出自 唐代王昌齡的《同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府》
問:高臥南齋時(shí),開帷月初吐 的下一句是什么?
答:高臥南齋時(shí),開帷月初吐 的下一句是 清輝澹水木,演漾在窗戶。
問:出自王昌齡的名句有哪些?
答:王昌齡名句大全
同從弟銷南齋玩月憶山陰崔少府賞析
【簡析】:
即景生情,情蘊(yùn)景中,是盛唐詩的共同特點(diǎn)。這首詩由此人此景聯(lián)想到彼景彼情,且情景交融,獨(dú)具特色。 這首詩的主題是“玩月”。詩人與堂弟高臥南齋時(shí),月亮剛剛出來。漸漸地升高之后,清輝遍灑水上、樹木上,傾瀉在窗戶上。這兩句寫月光很有特色,尤其是一個“?!弊帧⒁粋€“演漾”,逼真地說出了月光照地時(shí)人對月光的感覺。
【評析】:
此詩寫玩月思友,由月憶人。感慨清光依舊、人生聚散無常。詩的開頭點(diǎn)出“南齋”;二句點(diǎn)“明月”;三、四句觸發(fā)主題,寫玩月;五、六句由玩月而生發(fā),寫流光如逝,世事多變;七、八句轉(zhuǎn)寫憶故友;最后寫故人的文章道德,恰如蘭杜,芳香四溢,聞名遐邇。
全詩筆不離月,景不離情,情景交融,景情相濟(jì),有極強(qiáng)的藝術(shù)感染力。(劉建勛)
【英語翻譯】:
WITH MY BROTHER AT THE SOUTH STUDY
THINKING IN THE MOONLIGHT OF VICE-PREFECT
CUI IN SHANYIN
Lying on a high seat in the south study,
We have lifted the curtain-and we see the rising moon
Brighten with pure light the water and the grove
And flow like a wave on our window and our door.
It will move through the cycle, full moon and then crescent again,
Calmly, beyond our wisdom, altering new to old.
...Our chosen one, our friend, is now by a limpid river --
Singing, perhaps, a plaintive eastern song.
He is far, far away from us, three hundred miles away.
And yet a breath of orchids comes along the wind.
- 惠文伯居士請贊助下三拳,攔顋一掌。據(jù)令而行,誰知痕癢。轉(zhuǎn)身一拶驗(yàn)來端,楊岐種草鐵心肝。
- 次韻周守二首西川方用武,憂思惔如焚。秋興悲黃葉,閑情屬野云。鳴鴻何日到,絡(luò)緯不堪聞。每憶盈尊酒,清談從使君。
- 碧落堂曉望荷山荷山非不高,城里自不見。一登碧落堂,山色正對面。如人臥平地,躍起立天半。指揮出伏兵,萬騎橫隔岸。后乘來未已,前驅(qū)瞻已遠(yuǎn)。晨光到巖岳,人物俱蒨絢。綠屏紛開闔,翠旗閃舒卷。安得垂天虹,橋虛度云巘。老鈴偶報(bào)事,郡庭集賓贊。匆匆換山巾,默默下林阪。
- 飲少此中無他腸,飲少乃輒醉。眼眩力不支,便欲投床睡。頓空名利心,愿棄人間事。淵時(shí)千載上,當(dāng)復(fù)知我意。
- 贈高處士宅前云水滿,高興一書生。垂釣有深意,望山多遠(yuǎn)情。夜棋留客宿,春酒勸僧傾。未作干時(shí)計(jì),何人問姓名。
- 王師渡漢水經(jīng)襄陽導(dǎo)漾疏源遠(yuǎn),歸海會流長。延波接荊夢,通望邇沮漳。高岸沉碑影,曲溆麗珠光。云昏翠島沒,水廣素濤揚(yáng)。閱川已多嘆,遐睇幾增傷。臨溪猶駐馬,望峴欲沾裳。喬木下寒葉,亭林落曉霜。山公不可遇,誰與訪高陽。
- 過涇邑水西縣尹先伯祖嘗為邑簿領(lǐng)耆儒有識者客里身無事,乘閒過水西。清波明白鷺,綠樹帶黃鸝。酤酒道旁飲,吟詩石上題。邑中逢舊故,坐定說環(huán)溪。
- 紫巖雜詠濺石淅瀝排炎暑,潺湲弄晚晴。不知來遠(yuǎn)近,常作對床聲。
- 小園松菊僅三畝,作園真強(qiáng)名。馴禽驚不去,熟果墜無聲。倦就盤陀坐,閑拈楖栗行。茅亭亦疏豁,憑檻看春耕。
- 和秦壽之喜雨云峰擁棱層,不動若頑石。追涼困無所,何當(dāng)日云夕。揮箑汗如流,欲臥莫安席。云頭從北來,微風(fēng)動疏荻。滂沱一尺雨,旱魃驚辟易。巾屨獲暫御,尊酒容復(fù)覓。誰憐貧長卿,空洞家四壁。熬熬爐炭中,萬物同一息。明朝槁苗興,農(nóng)畝歌帝力。