翻譯和注釋
譯文
圓圓的月亮高掛在小紅樓上。傳來的簫聲讓我把往事回想。寒霜冷透欄桿,天空像河水一樣清涼,想起揚州,那薄情的聲名總是讓我愁傷。灰塵蒙蓋了雁羽做的衣裳,縫制它曾讓你玉指多日繁忙。三十年過去猶如大夢一場,風(fēng)流早成昔日往事,而今只能空對梅花嘆息,眼下我已白發(fā)蒼蒼!
注釋
璧月:形容月的皎潔明亮如同圓形玉璧。
鹔鸘:水鳥名,雁的一種,長頸,其羽毛可制裘。
南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓問答
問:《南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓的作者是孫惟信
問:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓是什么體裁?
答:詞
問:璧月小紅樓 出自哪首詩文,作者是誰?
答:璧月小紅樓 出自 宋代孫惟信的《南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓》
問:璧月小紅樓 的下一句是什么?
答:璧月小紅樓 的下一句是 聽得吹1|1簫憶舊游。
問:出自孫惟信的名句有哪些?
答:孫惟信名句大全
南鄉(xiāng)子·璧月小紅樓賞析
這首詞正是詞人對自己一生放任不羈、寄居他鄉(xiāng)的漂泊生涯的總結(jié),從而流露了晚年對妻子的真摯懷念之情。
詞的上片主要是回憶舊游,下片主要是思念妻子。首二句“璧月小紅樓,聽得吹簫憶舊游”以兩件事為起因,逗引對往事的回憶。璧月,謂月圓如璧。一輪玉璧似的圓月照耀著小樓,遠處傳來了陣陣簫聲。望月懷思本是中國文化積淀中的傳統(tǒng)手法。同時那如泣如訴的洞簫更易令人感懷?!皯浥f游”正是以這二者為觸媒而引發(fā)出來的?!芭f游”二字個中當(dāng)包含詞人后半生漂泊異鄉(xiāng)、優(yōu)游江浙、傲世睨俗的無限感慨。接著“霜冷闌干天似水,揚州”二句寫詞人憑欄眺望的感覺,并交待其時所在的地點揚州。樓外天涼似水,欄干上掛滿秋霜。這一切無不使詞人感到透心的清冷和孤寂。正因環(huán)境所致,同時加之地點又在揚州,所以詞人不禁想起那“十年一覺揚州夢,贏得青樓薄幸名”的浪蕩才子杜牧來。上片尾句“薄幸聲名總是愁”正是借這一典故而抒寫自己一生疏放、不拘小節(jié),終而贏得薄情冤家的聲名,今天想來這一切總是令人徒增愁怨。古人常說,人老易悔。如杜牧一樣,詞人晚年對自己一生落拓不羈、恣意優(yōu)游的感慨是出泛泛的回顧,還是深深的自責(zé),我們已無法確知了,但有一點可以斷言,那就是詞人婚后不久就出游蘇杭,萍蹤不定,和自己發(fā)妻離多聚少,因而晚年對妻子不免深有愧疚之情。下片則十分熱切地再現(xiàn)了這份真情。詞人用“塵暗鹔鹴裘”換頭過片,承上啟下?!皦m暗”二字承上,總結(jié)自己一生四海浪跡,風(fēng)塵仆仆。暗,有布滿、落滿之意。鹔鹴裘,本指用鹔鹴鳥羽所制之裘。這里暗用《西京雜記》司馬相如與卓文君私奔后還成都以身著鹔鹴裘典酒與文君歡飲的故事。這里用以引起下文,表達對妻子的懷念:“針線曾勞玉指柔?!痹瓉磉@領(lǐng)鹔鹴大氅是妻子親手辛勤縫制的。一個“勞”字表現(xiàn)了詞人對妻子無限感激與思念之情。然而,此刻詞人已步入晚年,如今是“一夢覺來三十載,休休”。即言待得詞人感覺到妻子一片恩愛之情,仿佛如一夢醒來,為時已在三十年之后。罷了,罷了,這一切已如東流之水,一去不返了。無限愧悔之情,全包融在“休休”二字的一聲長嘆之中。綰束“空為梅花白了頭”一句更見真情。梅花,暗用宋初隱士林逋典故。逋隱居西湖孤山,二十年不入城市,終生不娶,以種梅養(yǎng)鶴自娛,后世稱其以梅為妻,以鶴為子。這里詞人言自己為了追求隱逸而浪跡江湖,白白地虛度一生。以惟信的為人,他當(dāng)然不會對自己傲世之舉產(chǎn)生絲毫遺憾之情,而這里流露的只是有負愛妻一片真情的懊悔之意。這一句正是對上片結(jié)尾“薄幸聲名總是愁”的回應(yīng)。
詞人大半生寄身江湖,直至終老,為人向以疏放曠達著稱,到了晚年,回首往事,百無一悔。惟獨在手撫妻子親手密密縫制的御寒大衣而產(chǎn)生“空為梅花”之恨,乃至對自己的“薄幸聲名”的深深自責(zé)、自愧、自悔的心理。為其如此,才使得全詞情感如自肺腑流出,真摯感人。這也是本詞藝術(shù)上的一大特色。此外,這首詞用語不假雕飾,樸素洗煉。加之詞人對發(fā)妻懷思之情低回哀惋,情綿意切,所以世稱其詞“婉媚多姿,聰俊自然”,實乃中肯之評。
- 自海至楚途次寄馬全玉八首高城欲去更徘徊,病眼登臨強一開。風(fēng)物盡為愁里景,山川疑是夢中來。此身雙鬢何勞白,未老塵心可得灰。欲把煩愁付杯酒,只應(yīng)清夢待尊罍。
- 陳平叔相從四年文行粹然臨分惠詩有立身行道好因輪斲悟觀書,莫守筌蹄覓兔魚。華岳登來卑步仞,滄溟浮罷眇支渠。命窮且戲娛親彩,道合須牽奉詔裾。此外文章真小技,未應(yīng)傾慕蜀相如。
- 桃川流水桃花世已非,石林煙草尚芳非。 山中雞黍聊炊午,眼底風(fēng)塵且息機。 圣世難招秦晉隱,野心獨愛芰荷衣。 尋真不遇空歸去,笑指秋風(fēng)繞翠微。
- 寶積寺小雨老木垂紺發(fā),野花翻曲塵。明霞送孤鶩,僻路少雙鱗。天近易得雨,洞深無早春。山祗認來客,曾是洞中真。
- 賀新涼(送游景仁赴夔漕)額扣龍墀苦。對南宮、春風(fēng)侍女,掉頭不顧。烽火連營家萬里,漠漠黃沙吹霧。莽關(guān)塞、白狼玄兔。如此江山俱破碎,似輸棋、局滿枰無路。彈血淚,迸如雨。輕帆且問夔州戍。俯江流、桑田屢改,陣圖猶故。抱此孤忠長耿耿,痛恨年華不與。但月落、荒洲絕嶼。君與鶴山皆人杰,倘功名、到手還須做。平滟澦,洗石鼓。
- 送長沙陳太守其一長沙陳太守,逸氣凌青松。英主賜五馬,本是天池龍。湘水回九曲,衡山望五峰。榮君按節(jié)去,不及遠相從。
- 白牡丹閨中莫妒新妝婦,陌上須慚傅粉郎。昨夜月明渾似水,入門唯覺一庭香。
- 相和歌辭烏夜啼庭樹烏,爾何不向別處棲,夜夜夜半當(dāng)戶啼。家人把燭出洞戶,驚棲失群飛落樹。一飛直欲飛上天?;鼗夭浑x舊棲處。未明重繞主人屋,欲下空中黑相觸。風(fēng)飄雨濕亦不移,君家樹頭多好枝。
- 和陳宗師昨幸朋簪盍,還驚客袂分。相望千里月,獨占一溪云。高論無由款,新詩忽得聞。羨君巖穴下,清坐絕埃氛。
- 上丞相壽翔鸞闕下謝恩初,玉印前頭鹵簿車。每日請來金鳳紙,修成幾卷太平書。
- 宜將歲酒調(diào)神藥,圣祚千春萬國朝——— 沈佺期守歲應(yīng)制
- 壽酒舞紅裳,睡鴨飄香麝——— 黃庭堅憶帝京(黔州張倅生日)
- 把釣溪頭蹋湍瀨,煎茶林下置風(fēng)爐——— 陸游初夏雜興
- 女奚困觸屏風(fēng)響,林鳥饑尋橐木鹐——— 梅堯臣依韻和許待制病起偶書
- 楊柳東西渡,茫茫欲問誰——— 張籍思江南舊游
- 一片歸心擬亂云,春來諳盡惡黃昏——— 辛棄疾鷓鴣天
- 能持平等,結(jié)果好因緣——— 王處一滿路花 贈三州五會善眾
- 竹外僧歸,路指霜鍾寺——— 辛棄疾點絳唇
- 天道之?dāng)?shù),至則反,盛則衰。——— 管仲管子·重令
- 嶓冢西來山疊疊,焦金東望海深深——— 王奕和羅隱詩再題多景樓