翻譯和注釋
譯文
清明節(jié)與上巳節(jié)的時候,西湖風(fēng)光正好。滿眼都是一片繁華景象。擁擠的湖邊吵吵嚷嚷,那是誰家在爭道?一輛有著紅色輪子和金絲花紋的車子,在翠綠的垂柳下穿行而過。
日暮時分友人才相隨離去,醒的醒,醉的醉,相互招呼,喧嘩不已。游人連成一串,漸行漸遠(yuǎn),道路彎轉(zhuǎn),湖堤也歪斜變化。從西湖彎斜的堤岸一直到城頭,沿途都是開放的鮮花。
注釋
上巳:節(jié)日名,古時以陰歷三月上旬巳日為上巳,這一天人們多到水邊嘻游,以消除不祥。
爭道:游人車輛爭先而行。
朱輪:漆著紅色的輪子。漢制,太守所乘之車,以紅漆涂輪。
鈿車:嵌上金絲花紋作為裝飾的車子。這句是說裝著朱輪的鈿車在綠柳之下駛過。
相將:相隨,相攜,即手牽手。
醉醒:醉酒的人和酒醒的人。
采桑子·清明上巳西湖好問答
問:《采桑子·清明上巳西湖好》的作者是誰?
答:采桑子·清明上巳西湖好的作者是歐陽修
問:采桑子·清明上巳西湖好是哪個朝代的詩文?
答:采桑子·清明上巳西湖好是宋代的作品
問:采桑子·清明上巳西湖好是什么體裁?
答:詞
問:清明上巳西湖好,滿目繁華 出自哪首詩文,作者是誰?
答:清明上巳西湖好,滿目繁華 出自 宋代歐陽修的《采桑子·清明上巳西湖好》
問:清明上巳西湖好,滿目繁華 的下一句是什么?
答:清明上巳西湖好,滿目繁華 的下一句是 爭道誰家。
問:出自歐陽修的名句有哪些?
答:歐陽修名句大全
采桑子·清明上巳西湖好賞析
這首詞是寫清明時節(jié)西湖游春的熱鬧繁華景象,從側(cè)面來寫西湖之美,著意描繪游春的歡樂氣氛。“上巳”,節(jié)日名,古時以農(nóng)歷三月上旬巳日為“上巳”,這一天歷來有到水濱踏青的習(xí)俗?!秹袅轰洝肪矶d:“三月三日上已之辰,曲水流觴故事,起于晉時。唐朝賜宴曲江,傾都禊飲踏青,亦是此意?!薄稏|京夢華錄》也記載:“四野如市,往往就芳樹之下,或園囿之間,羅列杯盤,互相勸酬。都城之歌兒舞女,遍滿園亭,抵暮而歸。”這就可以看出是郊外人們游春的盛況。西湖景色迷人,是游人的最佳去處。其盛況如何,作者一開始點明節(jié)令后,就說:“滿目繁華?!庇靡痪湓拋砀爬ó?dāng)時紅男綠女、車水馬龍、熙來攘往的情景。接下去便作具體描述:“爭道誰家”是說在人群里,不知是誰東推西擠搶道前走,這就把那種鬧哄哄的人群擁擠的場面活繪出來了。不僅行人眾多,而且車輛也川流不息:“綠柳朱輪走鈿車”,“朱輪”是用紅漆涂過的車輪;“鈿車”是用金屬、寶石鋃嵌作裝飾的轎車。這是說,在綠柳那邊,還有紅色輪子、光彩閃耀的轎車來來往往呢!這兩句回應(yīng)了“滿目繁華”句,是“滿目繁華”句的具體描寫。這里作者沒有直接寫西湖風(fēng)光,而是寫游人爭先恐后涌到西湖邊來,從這個側(cè)面來表現(xiàn)西湖景色對人們的吸引力。
上片是寫人們在清明上已來湖邊游春的情景,下片則是寫他們?nèi)漳号d盡而歸的路上景象。人們經(jīng)過一天的游春活動,到日暮時,相隨而去。他們有些在節(jié)日野宴中喝得醉醺醺的,“醒醉喧嘩”句,頗有份量。它把那些不管是醉的、醒的、歌唱著的,嬉笑著的,高談闊論的,各種歡樂的聲音,各種歡樂的姿態(tài),都包括在里面??傊?,一片喧嘩聲伴著人流而去。這里作者沒有寫游宴如何歡樂熱鬧,但這兩句實際上已展現(xiàn)出了上文所提到的“四野如市,往往就芳樹之下,或園囿之間,羅列杯盤,互相勸酬;都城之歌兒舞女,遍滿園亭,抵暮而歸”的熱鬧情景。結(jié)句,再從遠(yuǎn)距離來寫歸途中的人流:“路轉(zhuǎn)堤斜,直到城頭總是花。”人們沿著彎轉(zhuǎn)高低的路走向城頭,一眼望去都是花。這里的“花”是泛指,一方面是指深春路邊的野花正開,一路不斷,花伴人行;另一方面是人流中如花一般的姑娘們,她們頭上帶著花;人們衣著的艷麗和朱輪鈿車的秀色等,意思是花花綠綠直到城頭之意。所以句中用個“總”字。
此詞從開始到結(jié)束都貫穿著“繁華”、“喧嘩”的節(jié)日氣氛,把讀者也卷入這氣氛之中,領(lǐng)受節(jié)日的歡樂。讀完這首詞,再回頭看看第一句:“清明上已西湖好?!本筒浑y看出,作者是借節(jié)日的繁華來贊美西湖好的。詞中每一句都有豐富的內(nèi)涵,全詞構(gòu)成一幅生動壯美的游春圖。
- 野飲春雨行路難,春寒客衣??;客衣薄尚可,泥深畏驢弱。溪橋有孤店,村酒亦可酌,鳧茈小甑炊,丹柿青篾絡(luò)。人生憂患窟,駭機日夜作;野飲君勿輕,名宦無此樂。
- 武陵客居浩蕩千年調(diào),饑寒八尺身。不愁逢魍魎,可笑秒麒麟。殘雪江村路,空山澗水春。時違終遠(yuǎn)去,道在豈全貧。
- 滿庭芳太古真風(fēng),玄元宗祖,闡靈寶符文。金章玉篆,詞簡義光新。演道精宏浩大,通天地、細(xì)入微塵。修家國,臣忠子孝,民業(yè)自安淳。門人還知否,窮通妙指,撥物歸真。滌除玄覽,煥現(xiàn)外其身。昊境云瑛作伴,浮空駕、日月為鄰。擎天翼,金門羽化,京廓現(xiàn)陽神。
- 采蓮曲采蓮吳姝巧笑倩,小舟點破煙波面。雙頭折得欲有贈,重重葉蓋羞人見。女伴相邀拾翠羽,歸棹如飛那可許。傾鬟障袖不應(yīng)人,遙指石帆山下雨。
- 【商調(diào)】集賢賓_友人愛姬為友人愛姬為權(quán)豪所奪復(fù)有跨海征進(jìn)之行故作此以書其懷 鶯花寨近來誰戰(zhàn)討,這兒郎懸寶劍佩金貂。燕子樓屯合著鎧甲,雞兒巷簇?fù)碇鴺屗?。麗春園萬馬蕭蕭,鳴珂巷眾口嗷嗷,將一座玩江樓等閑白占了。他道是特欽丹招,穿花掖鳳鳥,跨海斬鯨鰲。 【逍瑤樂】六韜三略,也則待制勝量敵,卻做了幽期密約。陣馬咆哮,比販茶船煞是粗豪,將俺這軟弱蘇卿禁害倒。統(tǒng)領(lǐng)著鴉青神道,將散蜂媒蝶使,烘散燕子鶯兒,拆散鳳友鸞交?! 疚嗳~兒】雖不是糟糠婦,休猜做花月妖。又不曾諳海島慣風(fēng)濤,把舵春纖嫩,扶篙筋力小。恁待去征遼,沒話說軍期誤卻?! 窘鹁障恪俊 ∷麑⒔{綃裙籠罩著錦征袍,銀鎧甲纓聯(lián)著珠絡(luò)索,鐵兜鍪壓損了金鳳翹。改盡了風(fēng)標(biāo),全不似海棠嬌?! 敬缀J】槍攢呵玉臂擎,箭來呵羅襪挑。丁香舌葉似劍吹毛,連珠炮被窩兒里聒破腦。知音的都道,我不信建頭功先奏你個女妖嬈。 【二】鉸青絲纏做弩弦,裁香羅衲做戰(zhàn)襖。補旗幡絞斷翠裙腰,金瘡藥細(xì)將脂粉調(diào)。都是些風(fēng)流功效,他則想五花誥飛下紫宸朝。 【三】叫喳喳錦纜移,鬧垓垓畫槳搖。那里取明眸皓齒姆軍稍,更做道孫武子教得來武藝高。止不過提鈴喝號,抵多少碧桃花下坐吹簫。 【四】他戀著篷窗下風(fēng)致佳,舵樓中景物饒。棹歌聲里樂陶陶,辱沒殺鋪紅苦綠翡翠巢。怕不道相偎相抱,那里也芙蓉帳暖度春宵?! 疚濉客盹L(fēng)涼篥鳴,曉星沉鼙鼓敲。熱樂似銀箏象板紫檀槽,則學(xué)的君起早時臣起早。白鷗冷笑,倒惹的黑漫漫殺氣蜃樓高?! 倦S煞】奶奶得了些賣陣錢,哥哥占了些勞軍鈔。他向這海神廟多買好香燒,但只愿一年一度征海島。休忘了將軍的旗纛,他是個玉門關(guān)舊日的莽班超?!】痛爸笛 ∫旋埲獢?shù)聲長嘆息,游子去何期。添一歲長一分白發(fā),治一經(jīng)飽一世黃齏。風(fēng)凜凜歲晚江空,雪漫漫天闊云低。對梅花嘆人猶未歸,觀不足嚴(yán)凝景致。玉壺春滟滟,銀海夜凄凄?! 惧羞b樂】 客窗深閉,止不過香炷龍涎,茶烹風(fēng)髓,紙帳低垂。早難道翠倚紅偎,冷暖年來只自知,捱不徹凄涼滋味。鴛鴦無夢,鴻雁無音,靈鵲無依?! 窘鹁障恪靠磩e人吹簫跨鳳上瑤池,乘興扁舟訪剡溪。真仍是平地白云三萬里,堪畫堪題。水晶宮翻做素玻璃。 【尾聲】調(diào)琴演楚騷,研朱點《周易》。風(fēng)流似黨進(jìn),終日醉如泥。磨龍香拂花箋呵凍筆,揮寫就乾坤清氣,著人道老袁安猶自說兵機?! 景闵嬲{(diào)】哨遍 新建構(gòu)欄教坊求贊 圣遍飛龍當(dāng)日,火精焰焰光天德。三尺劍一戎衣,笑談間平吞了萬里華夷。二氣里,八荒躋壽。四海涵春,酉酉出雍熙治。都會金陵佳麗,魯麟呈瑞,周鳳來儀。天香蕩酒旗風(fēng),甘露調(diào)和落花泥。拽塌了旌旗,打滅了烽塵,銷溶了劍戟?! 舅:骸砍嗑o的教坊司獨占了陽和地,越顯得鶯花艷美。真乃是紫微宮殿樂星集,另巍巍創(chuàng)立個根基。方位里都按著郭景純經(jīng)天偉地陰陽訣,規(guī)矩上不離了魯公輸邁古超今造化機。昏晝里無休息,響玎玎斧斤電掣,鬧垓垓鋸鏟星飛?! 酒呱贰客叩[披蕩的平,風(fēng)火墻壘砌得疾,百年便作千年計。選良材砍盡了南山鐵干霜皮木,搬巨磉撈遍了東海金星雪浪石。非容易,半空中觚棱□聳,平地上輪奐光輝?! 玖贰可显O(shè)著透風(fēng)月玲瓏八向窗,下布著滴星辰嵯峨百尺梯,俯雕欄目窮天塹三千里。障風(fēng)檐細(xì)粼粼檐牙高展文鴛翅,飛云棟磣可可檐角高舒惡獸尾。多形勢,碧窗畔蕩悠悠暮云朝雨,朱簾外滴溜溜北斗南箕?! 疚迳贰块T對著李太白寫新詩鳳凰千尺臺,地繞著張麗華洗殘妝胭脂一派水,敞南軒看不盡白云掩映鐘山翠。三尺臺包藏著屯鶯聚燕閑入窟,十字街控帶著踞虎盤龍舊帝基。柳影濃花陰密,過道兒緊欄著朱雀,招牌兒斜拂著烏衣?! 舅纳贰窟@壁廂酒肆里笙歌聒耳來,那壁廂廂渲房中麝蘭撲鼻吹,隔離五云宮闕無多地。鼓兒敲普冬冬響隨仙仗迎□□,板兒撒礻乞剌剌聲逐天風(fēng)入鳳墀。八音備:土匏革木,絲竹金石?! 救贰炕磉_(dá)似彩霞觀金碧妝,氣概似紫云樓珠翠圍,光明似辟寒臺水晶宮里秋無跡,虛敞似廣寒上界清虛府,廊□□兜率西方極樂國。多華麗,瀟灑似蓬萊島琳宮紺宇,風(fēng)流似昆侖山紫府瑤池?! 径贰拷輨∶可苹軕蛟O(shè),引戲每葉宮商解禮儀,妝孤的貌堂堂雄糾糾口吐虹霓氣。付末色說前朝論后代演長篇歌短句江河口頰隨機變,付凈色腆囂龐張怪臉發(fā)喬科店冷諢立木形骸與世違。要扌朵每未東風(fēng)先報花消息,妝旦色舞態(tài)裊三眠楊柳,末泥色歌啖撒一串珍珠。 【一煞】王孫每意懸懸懷揣著賞金,郎君每眼巴巴安排著慶賞囗,跳龍門題雁塔懸羊頭踏狗尾一個個皆隨喜。扎礻覃的亞著肩疊著脊傾著囊倒著產(chǎn)大拚白雪銀雙鎰,妝孤的爭著頭鼓著腦舒著眉睜著眼細(xì)看春風(fēng)玉一圍。權(quán)當(dāng)個門山日,名揚北冀,聲播南陲?! 疚病客匈囍胖赜曷抖?,兩輪日月輝。這構(gòu)欄領(lǐng)鶯花獨鎮(zhèn)著乾坤內(nèi),便一萬座梁園也到不得。
- 梁舍人奉使巴中藥署深嚴(yán)才草詔,劍關(guān)迢遞忽乘軺。霜天歷歷巴猿苦,山路駸駸莋馬驕。梁苑寒風(fēng)吹別袂,瞿塘春水送歸橈。紫垣遣使非常例,應(yīng)有星文動九霄。
- 涼州詞二首葡萄美酒夜光杯,欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑,古來征戰(zhàn)幾人回?秦中花鳥已應(yīng)闌,塞外風(fēng)沙猶自寒。夜聽胡笳折楊柳,教人意氣憶長安。
- 芡實芡實遍芳塘,明珠截錦囊。風(fēng)流熏麝氣,包裹借荷香。
- 醉花陰為惜梅花笛里吹。玉妃謫墮煙村遠(yuǎn)。猶似瑤池見。缺月掛寒梢,時有幽香,飛到朱簾畔。春風(fēng)嶺上淮南岸。曾為誰魂斷。依舊瘦棱棱,天若有情,天也應(yīng)須管。
- 布袋和尚贊山月未出,海云忽飄。瞑目而坐,歸路迢迢。布袋里頭無長物,許誰胡蝶夢溪橋。