翻譯和注釋
譯文
春的深夜靜靜的,春的思愁綿綿不絕,花叢外杜鵑鳥的聲聲啼叫,似在挽留西去的殘月。相思的人不見蹤影,相思的夢也難成,我那孤獨的心,如紅紗罩里的一點殘燈。
最恨的是這時分別,在春暖花開的季節(jié),階下的丁香花繁葉茂,每一朵都似同心結(jié)。夜霧漸漸地飄散,朝霞在天邊燦爛,梁間呢喃著親親的細語,飛來了一雙春天的燕。
注釋
春夜闌:春夜將盡。闌,盡。
春恨:春日的思愁。切:急切,這里有綿綿不覺之意。
子規(guī):杜鵑鳥,又稱布谷鳥,相傳其啼聲哀婉凄切。
難憑:無所依托。
芳節(jié):百花盛開時節(jié),猶言春天時節(jié)。
丁香千結(jié):此處謂固結(jié)不開,猶人之愁固結(jié)不解。千,一作“半”。
宵霧:夜霧。
暉:光輝燦爛,一作“輝”。
更漏子問答
問:《更漏子》的作者是誰?
答:更漏子的作者是毛文錫
問:更漏子是哪個朝代的詩文?
答:更漏子是唐代的作品
問:更漏子是什么體裁?
答:詞
問:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 出自哪首詩文,作者是誰?
答:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 出自 唐代毛文錫的《更漏子》
問:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 的下一句是什么?
答:春夜闌,春恨切,花外子規(guī)啼月 的下一句是 人不見,夢難憑,紅紗一點燈。
問:出自毛文錫的名句有哪些?
答:毛文錫名句大全
更漏子賞析
毛文錫擅寫閨情,詞語艷麗,這首詞是一首藝術(shù)性較高的閨思之作。
閨中少婦,思念遠別的親人,通宵不寐,直待天明。以其愛之甚切,故恨之亦切;以其思之甚深,故怨之亦深。這一懷思緒,主要通過環(huán)境氣氛的描寫來烘托和表現(xiàn)。
詞中的景物,不僅是作為春天一般景物用以渲染春天的氣氛,同時還作為一種意象,借以表達離情別緒和春思春愁。
“花外子規(guī)啼月”,思婦在靜夜里聽到鳥聲,本來就容易勾起孤寂之感。以鳥聲烘托岑寂,是以動寫靜。而這鳥聲又是子規(guī)的啼叫聲,便包含著更深一層的意思。子規(guī)的叫聲近似“不如歸去”。杜牧詩云:“蜀客春城聞蜀鳥,思歸聲引未歸心。”這首詞里所寫花外子規(guī),也具有思歸的意象,但不是用以表示游子思歸,而是用以表現(xiàn)思婦切盼情人歸來。
“紅紗一點燈”,思婦獨守空閨,孤寂之中,對著紅紗籠罩的的孤燈凝思,此景此情,都帶點凄涼之感?!肮聼簟痹谶@里是烘托思婦孤寂的一種意象。思婦夜里思念情人,不能入寐,夢也難成,空對著一點寒燈。在寒燈的映照下,益顯出思婦心情的孤寂。
“庭下丁香千結(jié)”,寫室外之景。丁香結(jié)蕾,唐宋詩人多用一比喻愁思固結(jié)不解。如李商隱《代贈》:“芭蕉不展丁香結(jié),同向春風各自愁?!边@首詞描寫庭下丁香花蕾千結(jié),同樣暗寓思婦愁腸千結(jié),表現(xiàn)了思婦的離愁和春愁。
“梁間雙燕飛”,雙燕飛于梁間,最容易引起思婦的春思和春愁。本來成雙成對的燕子繞梁而飛,是一種很和諧的景物,可以喚起歡愉的情緒,然而當對著這景物的主人公心境十分孤寂的時候,這一和諧景物與孤寂的心境恰形成鮮明的對比。所以當詞中的思婦徹夜不眠,送走宵霧,迎來曉霞,看到雙燕在晨曦中繞梁而飛的時候,不是解除了夜間相思之苦,而是更增添了一種孤寂之感,更無法排遣心中的春情和春思、春愁和春恨。
詞中子規(guī)、紗燈、丁香、雙燕這四種景象,是實景,又不是單純的實景,可以說是“實中有虛”,也就是說既具體又抽象,因為它們已經(jīng)成了引發(fā)愁情的觸媒,甚至稱了這無形無質(zhì)的情思的表象。這首詞對于這些意象的運用是很成功的。
- 中秋后二夜對月中秋竟夕佳月色,萬里光芒霜雪白。人言陰晴一瞬易,不料清輝連永夕。有情傍我書幾多,書中今古舊應(yīng)識。玉華嬋娟徹鬢眉,冰澌的皪瑩肝膈。風流似與仙娥俱,縞衣練裳新灑滌。酒酣顛倒欲結(jié)交,燈火希微疑避席。出門露氣已半銷,輕風西來盪虛碧。中天鏡懸見本真,一點靈明透八極。
- 次泉守游郎中七閩遍數(shù)刺桐州,自昔賢侯惠愛留。洛水橋新渾似昨,梅溪人誦不能休。近來善政稱三最,相繼清名照九秋。我別十年思一到,不知何日此心酬。
- 永遇樂(玩雪)朝靄藏暉,客袍驚暖,天巧無竟。杳杳誰知,包含造化,忽作人間瑞。兒童歡笑,忙來花下,便飲九春和氣。急拿舟,高人乘興,江天助我幽思。繽紛似翦,崢嶸如畫,莫道冬容憔悴?;邢蠛眨瑝m無一點,疑在天宮里。酒樓酣宴,茶軒清玩,旦待桂花來至。有馀光,明年待看,明紅暗翠。
- 舊藏文與可墨竹未有對者叔祖閣學以一枝為惠崔黃拂素桃李開,春閨融艷蜂蝶猜。范郭揮毫水石具,古愁宛奧關(guān)山回。近代名家工寫物,妍媚嶙峋空杰出。此君孤稟歲寒姿,不入尋常凡粉律。江南鉤鎖殊拘攣,直干蟠郁羞云煙。湖州書飽翻老墨,放枝落紙爭流傳。有來一幅垂虛壁,冷葉疎莖伴幽寂。眼空四海無與儔,出手知公不勞力。世間快意非人為,曩昔經(jīng)營心坐馳。從容會合若符節(jié),辛苦反悟皆兒癡。從今相對成三友,憎愛俱損保長久。茂林分蔭已無窮,更合新詩同不朽。
- 楊花萬樓千絲拂水濱,盡催飛絮送殘春。風前輕薄佳人命,天外飄零宕子身。繞路鋪時成素毯,就泥沾處襯芳塵。江頭雨過遺蹤盡,留得柔條折贈人。
- 別張季昔謁西山過里中,談兵論易氣如虹。若非遇彼負苓者,必是傳于墜履翁。至竟白袍無諂屈,何曾黃策有英雄。秋風定訪蒙齋否,為說馮唐老更窮。
- 題棲鳳亭四首亭前綠密玉成叢,鳳宿枝頭煙雨空。簫管一聲人未寢,滿林明月浸清風。
- 勸陸三飲酒寒郊好天氣,勸酒莫辭頻。擾擾鐘陵市,無窮不醉人。
- 次韻劉憲詩二首吾宗三鳳久心降,一見端如渴飲江。好客襟懷直絕倒,封侯骨相自耆龐。知名夙昔慚驚座,袖手雍容笑斲窗。豈謂詩盟容我輩,啞鐘無韻若為撞。
- 熊主簿示梅花十絕詩至梅花已過因觀海棠輒次幾樹繁紅映碧灣,苧蘿山下見芳顏。分明消得黃金屋,卻墮荒蹊野徑間。
- 夜簟千峰月,朝窗萬井煙——— 韓翃家兄自山南罷歸獻詩敘事
- 漢儀陳秘器,楚挽咽繁聲——— 劉禹錫德宗神武孝文皇帝挽歌二首
- 一舞神鬼哭,再舞雷電飛——— 汪莘放歌行
- 嬰刑系在囹圄間,水調(diào)哀音歌憤懣——— 元稹何滿子歌(張湖南座為唐有態(tài)作)
- 白云翻送客,庭樹自辭風——— 劉長卿禪智寺上方懷演和尚,寺即和尚所創(chuàng)
- 謂非貶謫實累囚,謂是歸田猶祿仕——— 張嵲仲冬冬至后
- 盡供詩客揮毫里,怪底春空態(tài)度新——— 楊萬里題長沙鍾仲山判院岫云舒卷樓
- 真?zhèn)紊俜謩e,吁嗟此世情——— 李覯送任大中
- 春未綠,鬢先絲。人間別久不成悲。——— 姜夔鷓鴣天·元夕有所夢
- 金鼎家聲自依舊。——— 李曾伯青玉案