臨江仙·庭院深深深幾許
用其語作“庭院深深”數(shù)闕,其聲即舊《臨江仙》也。
庭院深深深幾許,云窗霧閣常扃[1],柳梢梅萼漸分明,春歸秣陵樹,人老建康城[2]。
感月吟風多少事,如今老去無成,誰憐憔悴更凋零,試燈無意思,踏雪沒心情。
(試燈無意思,踏雪沒心情 一作:燈花空結蕊,離別共傷情)
翻譯和注釋
譯文
庭院很深很深,不知有多少層深,云霧繚繞的樓閣門窗經(jīng)常關閉。騁目四望,只見柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越來越分明了。在古秣陵城的周圍,樹木漸綠,宣告春已歸來,但我卻無家可歸,看來要老死建康城了。
憶往昔多少回吟賞風月,飲酒作詩,那是多么幸福啊,而如今卻人已老去,什么事也做不成了!還有誰會憐憫你的憔悴與衰敗?元宵試燈也好,踏雪賞景也好,都沒有這份心情了。
注釋
臨江仙:原唐教坊曲名,雙調(diào)小令,后用作詞牌名。此詞上下片共六十字,平韻格。
歐陽公:即北宋文學家歐陽修?!兜麘倩ā罚褐笟W陽修詞作《蝶戀花·庭院深深深幾許》。
予:我??釔郏悍浅O矏邸?br />數(shù)闋:幾首。闋,首。
聲:指詞牌。
幾許:多少。
云窗霧閣:云霧繚繞的樓閣。扃(jiōng):門環(huán)、門閂等。在此謂門窗關閉。
梅萼(è):梅花的蓓蕾。
秣(mò)陵:秦改金陵為秣陵,與下文“建康城”是同一地方,即今江蘇南京。
人老建康城:一作“人客建安城”。建康,又作“遠安”。
感月吟風:即“吟風弄月”,指以風月等自然景物為題材寫詩填詞,形容心情悠閑自在。
無成:這里并不是一般意思上的事業(yè)無成,而是承上詞意,指對“風月”不感興趣,也不敢去接觸,什么也寫不出來。
凋零:形容事物衰敗。
試燈:舊俗農(nóng)歷正月十五日元宵節(jié)晚上張燈,以祈豐稔,未到元宵節(jié)而張燈預賞謂之試燈。
踏雪:謂在雪地行走。亦指賞雪。
臨江仙·庭院深深深幾許問答
問:《臨江仙·庭院深深深幾許》的作者是誰?
答:臨江仙·庭院深深深幾許的作者是李清照
問:臨江仙·庭院深深深幾許是哪個朝代的詩文?
答:臨江仙·庭院深深深幾許是宋代的作品
問:臨江仙·庭院深深深幾許是什么體裁?
答:詞
問:歐陽公作《蝶戀花》,有“深深深幾許”之句,予酷愛之 出自哪首詩文,作者是誰?
答:歐陽公作《蝶戀花》,有“深深深幾許”之句,予酷愛之 出自 宋代李清照的《臨江仙·庭院深深深幾許》
問:歐陽公作《蝶戀花》,有“深深深幾許”之句,予酷愛之 的下一句是什么?
答:歐陽公作《蝶戀花》,有“深深深幾許”之句,予酷愛之 的下一句是 用其語作“庭院深深”數(shù)闕,其聲即舊《臨江仙》也。
問:出自李清照的名句有哪些?
答:李清照名句大全
臨江仙·庭院深深深幾許賞析
[2]人老建康城:一作“人客建安城”;建康,又作“遠安”。
這首詞作于建炎三年 ,即1129 年初,是李清照晚期代表作之一。這首詞不單是她個人的悲嘆,而且道出了成千上萬想望恢復中原的人之心情。
起句直接采用歐陽文忠公《蝶戀花》詞首韻“庭院深深深幾許”全句,連疊三個“深”字,乃比興之作。貌寫閨情,實蘊國恨。第二句:“云窗霧閣常扃”是用韓文公《華山仙女詩 》“云窗霧閣事恍惚,重重翠幕深金屏 ”,再加強“深”的意境 ,“常扃”與陶靖節(jié)《歸去來辭》“門雖設而常關”,同一機杼,孤寂之心 ,憂憤之情,躍然紙上。詞境靜穆,不言愁苦,而使人更難為懷 。“柳梢梅萼漸分明”一句,寫景如畫,不設色,淡墨鉤線,著一“漸”字,為點睛之筆“春歸秣陵樹,人老建康城”鋪敘,合時、合地,境界自成 ?!按簹w”,時間概念 ;“秣陵樹”空間概念,意謂南宋偏安建康又一度春光來臨了 ;“人老”,“老”字,時間概念 ,“建康城”空間概念,痛北人將老死南陲,創(chuàng)造出一悲慟欲絕的境界上片造境,下片言情 。“感月吟風多少事,如今老去無成 ”,今昔對比,無限感喟。建炎之初,清照抒寫了許多語悲意明的政治詩,希望朝廷能以社稷蒼生為重,誰知中原恢復大業(yè)竟至蹉跎。詞人面對著南渡偏安的悲劇,既傷北宋之亡,又痛平生所業(yè)盡付東流,百感交集 。“誰憐憔悴更雕零”破碎山河無人收拾,詞人憔悴瘦損、流落江南 ?!霸嚐魺o意思,踏雪沒心情”,以寫實結。元宵在北宋是萬民同樂的燈節(jié),試燈,乃北宋官民預賞燈節(jié)之俗,今則“ 試燈無意思”;清照初到建康,踏雪登石頭城,北望中原,今則大勢已去,恢復無望,而金兵日熾,慘酷的現(xiàn)實哪里還有心情去預賞花燈,踏雪尋詩呢。
南渡以后,清照詞風,從清新俊逸,變?yōu)樯n涼沉郁,這首《臨江仙》是她南渡以后的第一首能準確編年的詞作。國破家亡,奸人當?shù)?,個中愁苦,只能用曲筆婉達。少女時代的清純,中年時代的憂郁,一化而為老年時期的沉隱悲愴。
- 除夜有懷故節(jié)當歌守,新年把燭迎。冬氛戀虬箭,春色候雞鳴。興盡聞壺覆,宵闌見斗橫。還將萬億壽,更謁九重城。
- 臨江仙 桃花一別仙源無覓處,劉郎鬢欲成絲。蘭昌千樹碧參差。芳心應好在,時復問蜂兒。報到洞門長閉著,只今未有開時。杏花容冶沒人司。東家深院宇,墻外有橫枝。
- 浣溪沙(次韻昌甫)山氣吹云寶月涼。園英承露菊花黃。吾生只合醉為鄉(xiāng)。悵望佳人因共賦,分明佳節(jié)是重陽。酒邊猶發(fā)少年狂。
- 采桑子 誓死赤腳,夏不飲水,冬不向火我今誓死環(huán)墻內(nèi),夏絕涼泉。冬鄙紅煙。認正丹爐水火緣。師恩欲報勤修養(yǎng),煉汞烹鉛。行滿功圓。做個蓬瀛赤腳仙。
- 賞瑞香催海棠五首刺繡窗前午夢驚,驪駒堂上禮初成。旁無粉黛燈籠錦,頓解饑寒瓠子羹。
- 小重山·春愁謝了荼縻春事休。無多花片子,綴枝頭。庭槐影碎被風揉。鶯雖老,聲尚帶嬌羞。獨自倚妝樓。一川煙草浪,襯云浮。不如歸去下簾鉤。心兒小,難著許多愁。
- 皇帝移晦日為中和節(jié)皇心不向晦,改節(jié)號中和。淑氣同風景,喜名別詠歌。湔裙移舊俗,賜尺下新科。歷象千年正,酺醵四海多?;S春令發(fā),鴻度歲陽過。天地齊休慶,歡聲欲蕩波。
- 送鄭十校理得洛字相公倦臺鼎,分正新邑洛。才子富文華,校讎天祿閣。壽觴佳節(jié)過,歸騎春衫薄。鳥哢正交加,楊花共紛泊。親交誰不羨,去去翔寥廓。
- 上知府趙侍郎二首坐棠虛廟堂,俗亦似身康。藥按仙方煉,茶開御印嘗。吏因呈案懼,民為立碑忙。公退無余事,逍遙只道裝。
- 齋宮尚有殘雪思作學士時攝事于此嘗有聞◇詩兩京平日接英髦,不獨詩豪酒亦豪。休把青銅照雙鬢,君謨今已白刁騷。