翻譯和注釋
譯文
花開(kāi)時(shí)我們一同醉酒以消除濃濃春愁,醉酒后攀折了花枝當(dāng)做行令籌子。
突然間,想到老友遠(yuǎn)去他鄉(xiāng)不可見(jiàn),計(jì)算一下路程,你今天該到梁州了。
注釋
破:破除,解除。
酒籌:飲酒時(shí)用以記數(shù)或行令的籌子。
天際:肉眼能看到的天地交接的地方。
計(jì)程:計(jì)算路程。梁州:地名,在今陜西漢中一帶。
同十一醉憶元九問(wèn)答
問(wèn):《同十一醉憶元九》的作者是誰(shuí)?
答:同十一醉憶元九的作者是白居易
問(wèn):同十一醉憶元九是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:同十一醉憶元九是唐代的作品
問(wèn):同十一醉憶元九是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):花時(shí)同醉破春愁,醉折花枝當(dāng)酒籌 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:花時(shí)同醉破春愁,醉折花枝當(dāng)酒籌 出自 唐代白居易的《同十一醉憶元九》
問(wèn):花時(shí)同醉破春愁,醉折花枝當(dāng)酒籌 的下一句是什么?
答:花時(shí)同醉破春愁,醉折花枝當(dāng)酒籌 的下一句是 忽憶故人天際去,計(jì)程今日到梁州。
問(wèn):出自白居易的名句有哪些?
答:白居易名句大全
同十一醉憶元九賞析
詩(shī)的首句,據(jù)當(dāng)時(shí)參加游宴的白行簡(jiǎn)在他寫(xiě)的《三夢(mèng)記》中記作“春來(lái)無(wú)計(jì)破春愁”,照說(shuō)應(yīng)當(dāng)是可靠的;但《白氏長(zhǎng)慶集》中卻作“花時(shí)同醉破春愁”。一首詩(shī)在傳鈔或刻印過(guò)程中會(huì)出現(xiàn)異文,而作者對(duì)自己的作品也會(huì)反復(fù)推敲,多次易稿。就此詩(shī)來(lái)說(shuō),白行簡(jiǎn)所記可能是初稿的字句,《白氏長(zhǎng)慶集》所錄則是最后的定稿。那么,詩(shī)人為什么要作這樣的修改呢?在章法上,詩(shī)的首句是“起”,次句是“承”,第三句當(dāng)是“轉(zhuǎn)”。從首句與次句的關(guān)系看,把“春來(lái)無(wú)計(jì)”改為“花時(shí)同醉”,就與“醉折花枝”句承接得更緊密,而在上下兩句中,“花”字與“醉”字重復(fù)顛倒運(yùn)用,更有相映成趣之妙。再就首句與第三句的關(guān)系看,“春愁”原是“憶故人”的伏筆,但如果一開(kāi)頭就說(shuō)“無(wú)計(jì)破春愁”,到第三句將無(wú)法顯示轉(zhuǎn)折。這樣一改動(dòng),先說(shuō)春愁已因花時(shí)同醉而破,再在第三句中用“忽憶”兩字陡然一轉(zhuǎn),才見(jiàn)波瀾起伏之美,從而跌出全篇的風(fēng)神。
這首詩(shī)的特點(diǎn)是,即席拈來(lái),不事雕琢,以極其樸素、極其淺顯的語(yǔ)言,表達(dá)了極其深厚、極其真摯的情意。而情意的表達(dá),主要在篇末“計(jì)程今日到梁州”一句?!坝?jì)程”由上句“忽憶”來(lái),是“憶”的深化。故人相別,居者憶念行者時(shí),隨著憶念的深入,常會(huì)計(jì)算對(duì)方此時(shí)已否到達(dá)目的地或正在中途某地。這里,詩(shī)人意念所到,深情所注,信手寫(xiě)出這一生活中的實(shí)意常情,給人以特別真實(shí)、特別親切之感。
白居易對(duì)元稹行程的計(jì)算是很準(zhǔn)確的。當(dāng)他寫(xiě)這首《醉憶元九》詩(shī)時(shí),元稹正在梁州,而且寫(xiě)了一首《梁州夢(mèng)》:“夢(mèng)君同繞曲江頭,也向慈恩院院游。亭吏呼人排去馬,忽驚身在古梁州?!痹?duì)這首詩(shī)的說(shuō)明是:“是夜宿漢川驛,夢(mèng)與杓直、樂(lè)天同游曲江,兼入慈恩寺諸院,倏然而寤,則遞乘及階,郵吏已傳呼報(bào)曉矣?!鼻傻氖?,白居易詩(shī)中寫(xiě)的真事竟與元稹寫(xiě)的夢(mèng)境兩相吻合。這件事,表面上有一層神秘色彩,其實(shí)是生活中完全可能出現(xiàn)的巧合,而這一巧合正是以元、白平日的友情為基礎(chǔ)的。唐代長(zhǎng)安城東南的慈恩寺和曲江是當(dāng)時(shí)游賞勝地。而且,進(jìn)士登科后,皇帝就在曲江賜宴;慈恩寺塔即雁塔,又是新進(jìn)士題名之處。元、白兩人想必常到這兩處共同游宴。對(duì)元稹說(shuō)來(lái),當(dāng)他在孤寂的旅途中懷念故人、追思昔游時(shí),這兩處長(zhǎng)安名勝,不僅在日間會(huì)時(shí)時(shí)浮上他的心頭,當(dāng)然也會(huì)在夜間進(jìn)入他的夢(mèng)境。由于這樣一個(gè)夢(mèng)原本來(lái)自對(duì)故人、對(duì)長(zhǎng)安、對(duì)舊游的朝夕憶念,他也只是如實(shí)寫(xiě)來(lái),未事渲染,而無(wú)限相思、一片真情已全在其中。其情深意真,是可以與白詩(shī)比美的。
聯(lián)系元稹的詩(shī),更可見(jiàn)兩人的交誼之篤,也更可見(jiàn)白居易的這首《憶元九》詩(shī)雖象是偶然動(dòng)念,隨筆成篇,卻有其深厚真摯的感情基礎(chǔ)。如果把兩人的詩(shī)合起來(lái)看:一寫(xiě)于長(zhǎng)安,一寫(xiě)于梁州;一寫(xiě)居者之憶,一寫(xiě)行人之思;一寫(xiě)真事,一寫(xiě)夢(mèng)境;詩(shī)中情事卻如《本事詩(shī)》所說(shuō),“合若符契”。而且,兩詩(shī)寫(xiě)于同一天,又用的是同一韻。這是兩情的異地交流和相互感應(yīng)。讀者不僅從詩(shī)篇的藝術(shù)魅力,而且從它的感情內(nèi)容得到了真和美的享受。
?。惏钛祝?/div>
- 晚泊帆濕去悠悠,停橈宿渡頭。亂煙迷野岸,獨(dú)鳥(niǎo)出中流。蓬雨延鄉(xiāng)夢(mèng),江風(fēng)阻暮秋。倘無(wú)身外事,甘老向扁舟。
- 秋深過(guò)田家策杖行行過(guò)石橋,農(nóng)家雞黍遠(yuǎn)相招。田鋪棋局露雅下,山展畫(huà)屏煙雨描。病骨枯于秋后葉,詩(shī)懷雄似海東潮。一聲老鶴松梢上,賸欲乘風(fēng)到九霄。
- 武康附夜航入京今晚后溪風(fēng)色順,暑威未肯回涼信。獨(dú)泛官河雨氣收,野林鴉落歸無(wú)陣。聽(tīng)鐘搖出港汊重,新塘光現(xiàn)橫空龍。松頭暝破月色吐,油云散盡回千峰。
- 十二月二十八日,蒙恩責(zé)授檢校水部員外郎黃百日歸期恰及春,余年樂(lè)事最關(guān)身。出門便旋風(fēng)吹面,走馬聯(lián)翩鵲啅人。卻對(duì)酒杯疑是夢(mèng),試拈詩(shī)筆已如神。此災(zāi)何必深追咎,竊祿從來(lái)豈有因。
- 無(wú)題逸興飄飄鶴九臯,涼州那得費(fèi)蒲萄。一從卜筑東山勝,便覺(jué)聲名北斗高。手種百花從日涉,心澄萬(wàn)慮弭湯鏖。主人已作騎鯨去,誰(shuí)與鴻濛共勝遨。
- 頌古三十一首滯貨多年要脫身,巧妝綺語(yǔ)說(shuō)諸人。及乎拈出當(dāng)場(chǎng)賣,索價(jià)遼天誰(shuí)敢親。
- 環(huán)錦亭枌社交陰舊有緣,蹇驢那得到亭前。青山謝傅攜樽地,白水錢王守冢田。尚友詩(shī)書(shū)厪暇日,養(yǎng)親豚韭樂(lè)豐年。異時(shí)駟馬榮歸里,虛左相迎更可賢。
- 和陶雜詩(shī)十一首故山不可到,飛夢(mèng)隔五嶺。真游有黃庭,閉目寓兩景。室空無(wú)可照,火滅膏自冷。披衣起視夜,海闊河漢永。西窗半明月,散亂梧楸影。良辰不可系,逝水無(wú)留騁。我苗期后枯,持此一念靜。
- 罷秩后入華山采茯苓逢道者委綬來(lái)名山,觀奇恣所停。山中若有聞,言此不死庭。遂逢五老人,一謂西岳靈?;蚵勯匀苏Z(yǔ),飛去入昴星。授我出云路,蒼然凌石屏。視之有文字,乃古黃庭經(jīng)。左右長(zhǎng)松列,動(dòng)搖風(fēng)露零。上蟠千年枝,陰虬負(fù)青冥。下結(jié)九秋霰,流膏為茯苓。取之砂石間,異若龜鶴形。況聞秦宮女,華發(fā)變已青。有如上帝心,與我千萬(wàn)齡。始疑有仙骨,煉魂可永寧。何事逐豪游,飲啄以膻腥。神物亦自閟,風(fēng)雷護(hù)此扃。欲傳山中寶,回策忽已暝。乃悲世上人,求醒終不醒。
- 和高九萬(wàn)雪詩(shī)添盡綿衣體未和,小窗奈此苦寒何。極知上竺仙人喜,不道長(zhǎng)安貧士多。窮巷都無(wú)晨噪鵲,邊城應(yīng)有夜驚鵝。君才堪續(xù)梁臺(tái)賦,早晚樓船濟(jì)汴河。
- 露色岡莎冷,蟬聲塢木深。——— 喻鳧秋日將歸長(zhǎng)安留別王尚書(shū)
- 掩妝無(wú)語(yǔ)。——— 賀鑄點(diǎn)絳唇
- 不在四維并上下,不在當(dāng)中。——— 李道純煉丹砂
- 暮禽先去馬,新月待開(kāi)扉。——— 王維留別錢起
- 登高懶不出,多酌任頹然——— 蘇轍九日三首
- 去去猶回首,諄諄別小姑——— 劉克莊雜詠一百首廬江小吏妻
- 園丁無(wú)擇種,蕭艾雜椒蘭——— 胡仲弓次懶窠見(jiàn)寄韻
- 竹外溪邊,低見(jiàn)一枝橫——— 趙與洽江城梅花引
- 毫氂有不察,居然失其鄉(xiāng)——— 魏了翁送周架閣以浙東提干歸平江
- 匝地銀無(wú)價(jià),冰湖鑒有痕——— 王之道對(duì)雪和子{辶加葦}用歐陽(yáng)子韻