翻譯和注釋
譯文
嘉陵江水色像什么?仿佛就是石黛碧玉相接交錯(cuò)的感覺。
可愛的紅日正沖破浪花出來,更有春色從沙海那邊歸來。
巴地的孩童蕩著槳從旁邊經(jīng)過,水雞銜著小魚來去飛翔。
閬中勝事美景令人愛殺,閬州城南的勝景真是天下稀有!
注釋
⑴閬水:又名“閬中水”。即嘉陵江。
⑵嘉陵江:長江上游支流。在中國四川省東部,發(fā)源于秦嶺,重慶市注入長江。
⑶“石黛”句:形容江色之清綠。石黛,即石墨。青黑色,詩詞中因多稱“青黛”。古時(shí)婦女用為畫眉墨,相因依,猶相融和。因兼有黛碧二色。
⑷“正憐”兩句:仇兆鰲注:“日出浪中,照水加麗;春回沙際,映水倍妍?!鄙畴H,猶言水邊岸邊。岸草先綠,故春似從沙際而歸。
⑸巴童:巴地兒童。攲(qī):傾斜。
⑹水雞:水鳥名。
⑺閬中:是舉全部而言?!杜f唐書·地理志》:“閬水迂曲經(jīng)郡三面,故曰閬中?!眲偈拢好谰啊_@里指山水之美。可腸斷:極言其美之可愛。《杜臆》:“閬中勝事,總結(jié)上文,而贊云‘可腸斷’,猶贊韋曲之花,而曰‘惱殺人’也?!保ǘ鸥Α斗钆汔嶑€馬韋曲》詩:“韋曲花無賴,家家惱殺人?!保?br />⑻“閬州”句:閬州城南三里有錦屏山。錯(cuò)繡如錦屏,號(hào)為天下第一。
閬水歌問答
問:《閬水歌》的作者是誰?
答:閬水歌的作者是杜甫
問:閬水歌是哪個(gè)朝代的詩文?
答:閬水歌是唐代的作品
問:閬水歌是什么體裁?
答:樂府
問:嘉陵江色何所似,石黛碧玉相因依 出自哪首詩文,作者是誰?
答:嘉陵江色何所似,石黛碧玉相因依 出自 唐代杜甫的《閬水歌》
問:嘉陵江色何所似,石黛碧玉相因依 的下一句是什么?
答:嘉陵江色何所似,石黛碧玉相因依 的下一句是 正憐日破浪花出,更復(fù)春從沙際歸。
問:出自杜甫的名句有哪些?
答:杜甫名句大全
閬水歌賞析
首句“嘉陵江色何所似”問春天的嘉陵江水的顏色,次句“石黛碧玉相因依”是對上一句的回答。這兩句是在描述嘉陵江水的自然景色,屬于寄情于景的抒情詩句表現(xiàn)法。
“正憐日破浪花出”說乘船于嘉陵江上,正在對倒映在江面上的太陽進(jìn)行欣賞之際,一陣陣?yán)嘶ㄓ縼矶鴮⑺嫔系娜沼皵噥y,杜甫對此美景受破壞感到憐惜。杜甫在剛表達(dá)了對嘉陵江江面倒映著紅日的美景被破壞之惋惜心緒后,緊接著又將岸邊河灘上的綠草看在眼里而使用轉(zhuǎn)折的語句“更復(fù)春從沙際歸”說來贊美嘉陵江(西漢水)。前句中“日破浪花出”是在寫景,而前面的“正憐”就是在寫情;后句中“春從沙際歸”,既與“日破浪花出”相對仗,又與“更復(fù)”即“更看到希望”所表達(dá)的情感相交融。這兩句屬于融景于情的抒情詩句表現(xiàn)法。
“巴童蕩漿欹側(cè)過”在《杜詩鏡銓》中被劉須溪評價(jià)為“景少”;“水雞銜魚來去飛”又被劉須溪評價(jià)為“語長”。這里的前句,雖然只描寫了有巴人小兒劃著小船從杜甫的身邊穿過去這一較為單調(diào)的景色,但是在此卻體現(xiàn)了杜詩之中的人民性——“巴童”,這是在《閬山歌》與《閬水歌》里面第一次、也是唯一一次直接出現(xiàn)在詩中的人物代表;這里的后句隱約寓指杜甫在寫此首詩時(shí)他所處的位置——大約就是在閬中的南津渡或正處在南樓(華光樓)一帶。這后句看似寫景的詩,卻被劉須溪評價(jià)為“語長”而之所長的地方,既是在為后人辨別杜甫寫此詩的環(huán)境而告訴人們有關(guān)詩圣當(dāng)時(shí)的位置,又能為此詩重點(diǎn)內(nèi)容即最后一句的現(xiàn)出,鋪展其必要的文化意境;所以,“語長”。這兩句用了情景交融的抒情詩句表現(xiàn)法。
“閬中勝事可腸斷”,杜甫用“可腸斷”的悲情,來敘說他在了解閬中古老“勝事”之后的感受;說明杜甫所得知閬中勝事的心緒、與回憶遭遇“安史之亂”的狀況相似?!抖旁婄R銓》所引《杜臆》猶云“惱殺人意”來解釋杜甫此時(shí)此刻的心情,說明了杜甫此時(shí)很可能心緒悲愴。結(jié)句“閬州城南天下稀”:《杜詩鏡銓》結(jié)合“閬州城南天下稀”所作的解釋,舉出了“閬之為郡,有五城十二樓之勝概”的例子。這說明在清代,已有文人(包括在此之前而可能前延于唐代或更早的文化背景)識(shí)閬中古地,就是昆侖閬苑、就是閬苑仙境——閬州城南的錦屏山以山載人、人高如山自成仙,其山勢、其風(fēng)水、其神話“三位一體”,成為了杜甫所贊的“天下稀”。最后兩句詩,是抒情兼敘事的詩句——這樣的表現(xiàn)手法,就更能夠易于將現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義結(jié)合在詩句之中。
杜甫在閬中的時(shí)間雖然不長,創(chuàng)作的詩篇卻不少。這首《閬水歌》專詠閬水之勝,它與《閬山歌》一起成為杜甫在這一時(shí)期的代表作。
- 雜詠七言十首元老墟墓中得貶,諸賢煙瘴里招魂。無盡自夸佛口眼,子厚先拚鬼骨臀。
- 野飲農(nóng)事未興思一笑,春薺可采魚可釣。霏霏小雨忽已晴,堤上相攜踏殘照。村場酒薄亦有力,把醆相娛不辭釂。眼花耳熱言語多,霍然已醒如過燒。人生百年會(huì)有盡,世事萬變誰能料?酒空人散寂無聲,為君試作蘇門嘯。
- 秋霽(云麓園長橋)一水盈盈,漢影隔游塵,凈洗寒綠。秋沐平煙,日回西照,乍驚飲虹天北。彩闌翠馥。錦云直下花成屋。試縱目。空際、醉乘風(fēng)露跨黃鵠。追想縹緲,釣雪松江,恍然煙蓑,秋夢重續(xù)。問何如、臨池膾玉,扁舟空艤洞庭宿。也勝飲湘然楚竹。夜久人悄,玉妃喚月歸來,桂笙聲里,水宮六六。
- 送友人下第東游出門皆有托,君去獨(dú)何親。闕下新交少,天涯舊業(yè)貧。煙寒岳樹暝,雪后嶺梅春。圣代留昆玉,那令愧郄詵。
- 得方山人書因有所懷三度寄書渾不到,故人書到我方聞。路歧南北成如此,聚散情懷恰似君。千里倍看今夜月,兩鄉(xiāng)遙認(rèn)隔江云。寒窗正自憐孤影,聽得斷鴻聲念君。
- 蜘蛛倦倚闌干小院東,蜘蛛驚雀墮虛空。細(xì)看縷縷掛枝上,旋復(fù)絲絲收腹中。偶爾得生誠險(xiǎn)道,幸而不墮賴無風(fēng)。如何薄相才安跡,便欲經(jīng)營網(wǎng)眾蟲。
- 甘寢甘寢不易得,何人不貪睡。所以八尺床,惟賢始無愧。萬鐘固可樂,中夜或興喟。誰謂顏巷貧,至寶賞所萃。
- 都下燈夕火樹欝岧峣,山車切絳霄。層樓移旦闕,複道借星橋?;ㄉ⒎且蛴?,霞多不為朝。聲來知佩近,香去惜車遙。遇扇還聞曲,逢臺(tái)即聽簫。更籌且莫盡,綵月正飄搖。
- 導(dǎo)引 大定二十七年三月皇太孫受冊謝廟 以上*源*發(fā),衍慶自靈長。圣運(yùn)日隆昌。震闈顯冊遵彝典,基緒煥重光。揀時(shí)廟見嚴(yán)昭報(bào),禮樂粲成章。精誠潛格神明助,福祿永無疆。一首鼓吹導(dǎo)引曲,據(jù)大金國志,乃翰林邢具瞻作。
- 昭君詞蜀江洗妍姿,萬里獻(xiàn)君王。君王不我幸,棄置何怨傷。君王要寧胡,借問誰能行。女伴各懼怯,畏此道路長??挥酝?,詎忍別恩光。倘于國有益,尚勝死空房。行行涉沙漠,風(fēng)霜落紅妝。得為胡閼氏,揣分已過當(dāng)。單于感漢恩,邊境得安康。一朝所天死,掩泣涕沾裳。胡俗或妻母,何異豺與狼。仰天自引決,愛此夫婦網(wǎng)。大忠與大義,二者俱堂堂。可憐千古無人說,只道琵琶能斷腸。