上云樂
金天之西,白日所沒。
康老胡雛,生彼月窟。
巉巖容儀,戍削風骨。
碧玉炅炅雙目瞳,黃金拳拳兩鬢紅。
華蓋垂下睫,嵩岳臨上唇。
不睹詭譎貌,豈知造化神。
大道是文康之嚴父,元氣乃文康之老親。
撫頂弄盤古,推車轉天輪。
云見日月初生時,鑄冶火精與水銀。
陽烏未出谷,顧兔半藏身。
女媧戲黃土,團作愚下人。
散在六合間,濛濛若沙塵。
生死了不盡,誰明此胡是仙真。
西海栽若木,東溟植扶桑。
別來幾多時,枝葉萬里長。
中國有七圣,半路頹洪荒。
陛下應運起,龍飛入咸陽。
赤眉立盆子,白水興漢光。
叱咤四海動,洪濤為簸揚。
舉足蹋紫微,天關自開張。
老胡感至德,東來進仙倡。
五色師子,九苞鳳凰。
是老胡雞犬,鳴舞飛帝鄉(xiāng)。
淋漓颯沓,進退成行。
能胡歌,獻漢酒。
跪雙膝,立兩肘。
散花指天舉素手。
拜龍顏,獻圣壽。
北斗戾,南山摧。
天子九九八十一萬歲,長傾萬歲杯。
翻譯和注釋
譯文
在遙遠的西方,太陽落山的地方,傳說中的胡人神仙文康就出生在那里。老胡文康儀容奇特,五官就像陡峭的山峰一樣古怪,骨骼清瘦,風度不凡。他的雙眼眼瞳碧綠而有光,頭發(fā)金黃而彎曲,兩鬢呈紅色。眼眉下垂著長長的睫毛,高聳的鼻子像山峰一樣聳立在嘴唇的上方。要不是看到這樣離奇古怪的容貌,真不知道天地造物的神奇。大道應該是文康的嚴父,元氣是文康之老親。老胡文康站起身舉手可以像盤古一樣摸到天頂,可以像推車一樣推動天地轉動。他說他曾看見日月出生時的情景,當時太陽和月亮還沒有鑄造成功,三足烏還沒有出谷,月中陰精還沒有積成兔形,半隱著身子。女媧百無聊賴地用黃土捏造了富貴人,把泥漿撒落在地上,變成了一個個貧賤的人,把他們散落到人間,茫茫就像沙塵一樣。文康生命不息,長生不老,誰又能說明他不是神仙呢?在西海栽上若木,在東海種植扶桑,過些日子再來看,神樹的枝葉已經長了有幾萬里那么長了。安祿山叛亂,兩京覆沒,天下就像上古時期的洪荒之世。陛下應運而起,即位于靈武,克復西京,大駕還都。安祿山已死,群賊又擁立他的兒子為首領,但這不足為患,這就像漢代赤眉軍叛亂立劉盆子為天子一樣,成不了什么氣候,陛下您就要像光武帝一樣,勵精圖治,光復漢室。天下振動,寰宇洗清,邊關無事,貿易開通。西方的老胡文康感激陛下您的恩德,不遠萬里來到長安朝拜。他帶來了五彩獅子、九苞鳳凰等,表演酣暢淋漓,英姿颯爽,進退有序,縱橫成行。他們唱胡歌,獻上美酒,朝拜陛下時,都雙膝跪地,前臂舉起,素手指天如散花狀,給陛下祝壽。愿陛下壽比南山,萬壽無疆!
注釋
金天:西方之天。
胡雛:胡人小兒,胡人童仆。
巉(chán)巖:本意是指山峰陡峭,這里形容長相奇特。
黃金拳拳:金黃色彎曲的頭發(fā)。
嵩岳:嵩山,這里比喻高高的鼻梁。
盤古:我國神話中開天辟地創(chuàng)世的人。
“陽烏”兩句:古代神話傳說中在太陽里有三足烏,月中陰精積成兔形,這里借指太陽和月亮。
仙真:道家稱升仙得道之人。
七圣:指傳說中的黃帝、方明、昌寓、張若、(xí)朋、昆閽(hūn)、滑稽七人。
白水:水名,源出湖北棗陽東大阜山,相傳漢光武帝舊宅在此。五色師子:即五色獅子,道家傳說中元始天尊的坐騎。雞犬:傳說漢朝淮南王劉安修煉成仙后,把剩下的藥撒在院子里,雞和狗吃了,也都升天了。南山:指終南山帝鄉(xiāng)。
上云樂問答
問:《上云樂》的作者是誰?
答:上云樂的作者是李白
問:上云樂是哪個朝代的詩文?
答:上云樂是唐代的作品
問:金天之西,白日所沒 出自哪首詩文,作者是誰?
答:金天之西,白日所沒 出自 唐代李白的《上云樂》
問:金天之西,白日所沒 的下一句是什么?
答:金天之西,白日所沒 的下一句是 康老胡雛,生彼月窟。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
上云樂賞析
樂府《神仙二十二曲》中有《上云樂》,又名“洛濱曲”。相傳是梁武帝時所制,假想生于上古時期的西方神仙老胡文康,長得青眼高鼻,攜弄孔雀、鳳凰、白鹿,慕梁朝來游,伏拜祝千歲壽。李白擬作《上云樂》,在前人歌辭的基礎上作了發(fā)揮,寫西域胡人攜獅子、鳳凰來唐朝祝天子壽的盛況。
- 旅中秋月有懷久客未還鄉(xiāng),中秋倍可傷。暮天飛旅雁,故國在衡陽。島外歸云迥,林間墜葉黃。數(shù)宵千里夢,時見舊書堂。
- 太息禱廟祈神望歲穰,今年中熟更堪傷。百錢斗米無人要,貫朽何時發(fā)積藏?
- 早發(fā)潼關天邊月初落,馬上夢猶殘。關樹蒼蒼曉,玉階澹澹寒?;掠谓K自苦,身世靜堪觀。爭似山中隱,和云枕碧湍。
- 題清頭陀頭陀獨宿寺西峰,百尺禪庵半夜鐘。煙月蒼蒼風瑟瑟,更無雜樹對山松。
- 蘇木灘灘雪清濺眸,灘雷怒醒耳。落洪翠壁立,跳波碧山起。船進若戰(zhàn)勝,船退亦游戲。若非篙師苦,進退皆可喜。忽逢下灘舟,掀舞快云駃。何曾費一棹,才瞬已數(shù)里。會有上灘時,得意君勿恃。
- 淥水詞綠草回波漾青草,鷓鴣聲緊連枝老。苔陰欲上簾影低,鳥語催人天未曉。曉起輕寒奈薄羅,風前縷帶不勝波。練裙香動竹葉小,玉燕斜簪霧色多。霧色花光鏡里過,年年歌吹復如何。妾身不及梅花葉,猶逐輕風渡隔河。
- 江城子(擬蒲江)羅窗曉色透花明。靘瑤笙。按瑤箏。試訊東風,能有幾分春。二十四闌憑玉暖,楊柳月,海棠陰。依依愁翠沁雙顰。愛鶯聲。怕鵑聲。人自多情,春去自無情。把酒問花花不語,花外夢,夢中云。
- 念奴嬌 飲渾源岳神仙會(張家鼒南塘本訂誤云,會疑當作館)小山招飲,恨還丹、不至人間豪杰。南渡衣冠多勵集,蕭灑蘭亭三月。陶冶襟靈,留連光景,觴詠今無復。黃壚雖近,老懷空感存歿。誰辦八表神游,古來登覽,此日俱湮沒。天景云光搖醉眼,興在珠宮瑤闕。布席崧臺,脫巾石壁,散我蕭蕭發(fā)。短歌悲慨,海濤響振林樾。
- 講官沈大監(jiān)獻東宮米字回賜筆墨因作小詩以求聞道寶書天上去,卻攜香墨袖中歸。安西紙背曾題識,黟餅文房要發(fā)揮。素篋想藏玄玉炯,晴窗應試翠云霏。先生不作曹瞞吝,分我東齋發(fā)易機。
- 送呂思道東平貴公子,意氣區(qū)中窄。手捻金仆姑,青絲飛赭白。欲系單于頸,封侯取鼎食。四十心未展,垂翅渭川側。前日來坐上,天庭見黃色。今朝報恩書,戎幕進新職。崆峒古用武,高旌出鋒鏑。君當諧素期,洗劍秋泉碧。嗟予病摧頹,對別還凄惻。待君載旆歸,我作山中客。