翻譯和注釋
譯文
五原的春天總是姍姍來(lái)遲,二月之間,垂楊尚未發(fā)芽。
黃河岸邊。如今開始冰雪消融。長(zhǎng)安城里,卻正當(dāng)落花時(shí)節(jié)。
注釋
五原:今內(nèi)蒙古自治區(qū)五原縣,張仁愿所筑西受降城即在其西北。舊來(lái):自古以來(lái)。
未掛絲:指柳樹還未吐綠掛絲。
即今:如今,現(xiàn)今。冰開日:解凍的時(shí)候。
長(zhǎng)安:在中國(guó)陜西的西安和咸陽(yáng)附近。
邊詞問(wèn)答
問(wèn):《邊詞》的作者是誰(shuí)?
答:邊詞的作者是張敬忠
問(wèn):邊詞是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:邊詞是唐代的作品
問(wèn):邊詞是什么體裁?
答:七絕
問(wèn):五原春色舊來(lái)遲,二月垂楊未掛絲 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:五原春色舊來(lái)遲,二月垂楊未掛絲 出自 唐代張敬忠的《邊詞》
問(wèn):五原春色舊來(lái)遲,二月垂楊未掛絲 的下一句是什么?
答:五原春色舊來(lái)遲,二月垂楊未掛絲 的下一句是 即今河畔冰開日,正是長(zhǎng)安花落時(shí)。
問(wèn):出自張敬忠的名句有哪些?
答:張敬忠名句大全
邊詞賞析
此詩(shī)載于《全唐詩(shī)》卷七十五。下面是唐代文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事劉學(xué)鍇先生對(duì)此詩(shī)的賞析。
首句中的“五原”,就是現(xiàn)在內(nèi)蒙古自治區(qū)的五原縣。張仁愿任朔方總管時(shí)為防御突厥而修筑的著名的三受降城之一──西受降城,就在五原西北。這一帶地處塞漠,北臨大磧,氣候嚴(yán)寒,風(fēng)物荒涼,春色姍姍來(lái)遲,所以說(shuō)“五原春色舊來(lái)遲”。著“舊來(lái)”二字,不但見此地的荒寒自古迄今如斯,而且表明詩(shī)人對(duì)此早有所聞。這一句是全篇總冒,以下三句即對(duì)春色之來(lái)遲進(jìn)行具體描繪。
“二月垂楊未掛絲?!敝俅憾?,內(nèi)地已經(jīng)是桃紅柳綠,春光爛漫,這里卻連垂楊尚未吐葉掛絲。柳色向來(lái)是春天的標(biāo)志,詩(shī)人們總是首先在柳色中發(fā)現(xiàn)春意,發(fā)現(xiàn)春天的腳步、聲音和身影。抓住“垂楊未掛絲”這個(gè)典型事物,便非常簡(jiǎn)括地寫出邊地春遲的特點(diǎn),令人宛見在無(wú)邊荒漠中,幾株垂柳在凜冽的寒風(fēng)中搖曳著光禿禿的空枝,看不到一點(diǎn)綠色的荒寒景象。
三四兩句仍緊扣“春遲”寫邊地風(fēng)物,卻又另?yè)Q一副筆墨。通過(guò)五原與長(zhǎng)安不同景物的對(duì)照,來(lái)突出強(qiáng)調(diào)北邊的春遲。第二句與三四兩句之間,包含著一個(gè)時(shí)間的差距。河畔冰開,長(zhǎng)安花落,暗示時(shí)令已值暮春。在荒寒的北邊,到這時(shí)河冰剛剛解凍,春天的腳步聲雖已隱約可聞,春天的身影、春天的色彩卻仍然未能望見,而皇都長(zhǎng)安,這時(shí)早已姹紫嫣紅開過(guò),春事闌珊了。這個(gè)對(duì)照,不僅進(jìn)一步突出了邊地春遲,而且寓含了戍守荒寒北邊的將士對(duì)帝京長(zhǎng)安的懷念。
面對(duì)五原春遲、北邊荒寒的景象,詩(shī)人心里所喚起的并不是沉重的嘆息與憂傷,也不是身處窮荒絕域的孤寂與凄涼。這里是荒寒的,但荒寒中又寓有它所特具的遼闊與壯美;這里是孤寂的,但孤寂中又透露出邊地的寧?kù)o和平,沒有刀光劍影、烽火煙塵;這里的春天來(lái)得特別晚,但春天畢竟要降臨?!昂优媳_”,帶給人的是對(duì)春天的展望,而不是“莫言塞北無(wú)春到,縱有春來(lái)何處知”(李益《度破訥沙》)這樣沉重的嘆息。如果把這首詩(shī)和王之渙的《涼州詞》對(duì)照起來(lái)讀,便不難發(fā)現(xiàn)它們的聲息相通之處:盡管都寫了邊地的荒寒,流露的思想感情卻是對(duì)邊塞風(fēng)物的欣賞。在這一點(diǎn)上,《邊詞》可以說(shuō)是開盛唐風(fēng)氣之先的。
這首詩(shī)散起對(duì)結(jié),結(jié)聯(lián)又用一意貫串、似對(duì)非對(duì)的流水對(duì),是典型的“初唐標(biāo)格”。這種格式,對(duì)于表現(xiàn)深沉凝重的思想感情可能有一定局限,但卻特別適合表現(xiàn)安恬愉悅、明朗樂觀的思想感情。詩(shī)的風(fēng)調(diào)輕爽流利,意致自然流動(dòng),音律和婉安恬,與它所表現(xiàn)的感情和諧統(tǒng)一,讓人感到作者是用一種坦然的態(tài)度對(duì)待“春色舊來(lái)遲”、“垂楊未掛絲”的景象。特別是三四兩句,在“河畔冰開日”與“長(zhǎng)安花落時(shí)”的工整對(duì)仗之前,分別用“即今”、“便是”這樣輕松流易的詞語(yǔ)勾連呼應(yīng),構(gòu)成了一種顧盼自如的風(fēng)神格調(diào)?!爸问乐舭惨詷贰保ā睹?shī)序》),這首詩(shī)可以作為一個(gè)典型的例證。不妨說(shuō),它是初唐標(biāo)格與盛唐氣象的結(jié)合。
- 第一百七十八鸞鳳不相待,白魚困密網(wǎng)。但訝鹿皮翁,冥冥任所往。
- 飲餞王鞏送君不辦沽斗酒,撥醅浮蟻知君有。問(wèn)君取酒持勸君,未知客主定何人。府中杯棬強(qiáng)我富,案上苜蓿知吾真。空廚赤腳不敢出,大堤花艷聊相親。愛君年少心樂易,到處逢人便成醉。醉書大軸作歌詩(shī),頃刻揮毫千萬(wàn)字。老夫識(shí)君年最深,年來(lái)多病苦侵凌。賦詩(shī)飲酒皆非敵,危坐看君浮太白。
- 贈(zèng)賈司教春風(fēng)桃李絳帳,朝日苜??毡P。王公不志溫飽,鄭老豈為饑寒。
- 賀新郎(和翁處?kù)o桃源洞韻)拍手闌干外。想回頭、人非物是,不知何世。萬(wàn)事情知都是夢(mèng),聊復(fù)推遷夢(mèng)里。也幻出、云山煙水。白白紅紅雖褪盡,盡倡條、浪蕊皆春意。時(shí)可醉,醉扶起。瀛洲舊說(shuō)神仙地。奈江南、猿啼鶴淚,怨懷如此。三五阿婆涂抹遍,多少殘櫻剩李。又過(guò)雨、亭皋初霽。慚愧故人相問(wèn)訊,但一回、一見蒼顏耳。誰(shuí)念我,鷦鷯志。
- 李供奉一身得祿從孤客,千里還喪獲舊林。清節(jié)蕭條妻子計(jì),白頭敦篤弟兄心。能拋印綬高應(yīng)少,自筑丘墳達(dá)更深。我與往來(lái)無(wú)力薦,褒傳唯有北窗吟。
- 李池州□和韻見寄再賦以答之晨策隨烏瞰屋山,面前咫尺隔同年。邛人自愛橘中樂,晉客驚逢洞里天。行傍輶軒心半醉,坐看戟衛(wèi)眼雙穿。西風(fēng)一夕驚龍睡,撼取明珠出九淵。
- 落梅清溪西畔小橋東,落月紛紛水映紅。五夜客愁花片里,一年春事角聲中。歌殘玉樹人何在,舞破山香曲未終。卻憶孤山醉歸路,馬蹄香雪襯東風(fēng)。
- 六祖大師贊曹溪本無(wú)波浪,是他來(lái)者激起。日月星辰萬(wàn)象,總被陸沈,出頭不得。
- 一寸金(小石江路)州夾蒼崖,下枕江山是城郭。望海霞接日,紅翻水面,晴風(fēng)吹草,青搖山腳。波暖鳧鷖作。沙痕退、夜潮正落。疏林外、一點(diǎn)炊煙,渡口參差正寥廓。自嘆勞生,經(jīng)年何事,京華信漂泊。念渚蒲汀柳,空歸閑夢(mèng),風(fēng)輪雨楫,終辜前約。情景牽心眼,流連處、利名易薄?;仡^謝、冶葉倡條,便入漁釣樂。
- 秦始皇時(shí)民歌生男慎勿舉。生女哺用脯。不見長(zhǎng)城下。尸骸相支拄。
- 逸氣無(wú)前足,虛懷不系舟——— 陳師道和過(guò)田承君
- 何時(shí)來(lái)賀我,有約君勿忘——— 晁公溯復(fù)用韻謝湯子才賀雨
- 遵途還盛府,行舫繞長(zhǎng)津。——— 韋應(yīng)物送陸侍御還越
- 蔡公作成去還朝,玉虹依舊橫青霄——— 福建士人頌蔡君謨
- 七百里山水,手中楖栗粗——— 賈島送空公往金州
- 靈貺昭玄感,神光望拜中——— 楊億奉和御製南郊禮畢五言六韻詩(shī)
- 樹深煙冉冉,花落雨潺潺——— 樓鑰東谷
- 微風(fēng)徐來(lái),掩冉相繆,亂而復(fù)理——— 蘇轍雙柳
- 卻待兩手分付,與風(fēng)花雪月——— 呂渭老好事近
- 端莢書問(wèn)詹尹,愿告吉兇故——— 高斯得五月