賀新郎
吹盡殘花無人見,惟有垂楊自舞。
漸暖靄、初回輕暑。
寶扇重尋明月影,暗塵侵、上有乘鸞女。
驚舊恨,遽如許。
江南夢斷橫江渚。
浪粘天、葡萄漲綠,半空煙雨。
無限樓前滄波意,誰采頻花寄???但悵望、蘭舟容與,萬里云帆何時到?送孤鴻、目斷千山阻。
誰為我,唱金縷。
翻譯和注釋
譯文
午睡醒來,聽流鶯嬌聲軟語,天色漸漸向晚,房門外,蒼苔滿地,落紅片片堆砌。沒人看見殘花已被吹盡,只有垂楊迎風自舞,庭院幽靜空寂。暮靄中漸漸帶著暖意,我感到了初夏的暑氣。尋找從前用過的那把明月般圓圓的寶扇,它已經(jīng)灰塵沽滿,扇子上畫著騎鳳的仙女,那久已沉積的離愁別怨,猛然將我的心強烈震撼。
江南美好的舊夢已斷,洲諸橫靠著她的小舟,碧綠的清水漲滿,像一江新釀的葡萄酒。波浪粘連著遠天,化半空煙雨蒼茫。她樓前綠水悠悠,是否也在把我深深想望,準備采一束蘋花寄上?我悵然地遙望,她的木蘭舟不知浮游何方。云帆在萬里以外,幾時才能來到我的近旁?我久久地目送著天邊孤鴻,視線盡頭,只見千山阻擋,有誰為我把《金縷》曲歌唱?
注釋
賀新郎:詞牌名,原名《賀新涼》,又名《金縷曲》等,雙調(diào)一百十六字,上下片各十句六仄韻。
房櫳(lóng):窗戶。向晚:傍晚。
亂紅:零落的花朵。
暖靄(ǎi):天氣日暖。輕暑:初夏的暑氣。
寶扇:指團扇。此扇形狀如明月。明月影:此指團扇的影子。
乘鸞(luán)女:指扇上所繪的仕女圖畫。
舊恨:指與戀人的別恨。
遽(jù)如許:如此強烈。遽,急迫。
渚(zhǔ):水中小塊陸地。
葡萄漲綠:綠水新漲,如葡萄初釀之色。
半空煙雨:形容浪花向空中飛濺,像雨霧一般。
滄波意:指樓前的悠悠江水,別意無窮。
采蘋(píng)花寄?。汗旁娢闹谐S?,采蘋花寄贈故人來表示作者的相思之情。
蘭舟:舟船的美稱。容與:徘徊。
金縷:即《金縷曲》,古曲名,或認為這里指此首《賀新郎》。
賀新郎問答
問:《賀新郎》的作者是誰?
答:賀新郎的作者是葉夢得
問:賀新郎是哪個朝代的詩文?
答:賀新郎是宋代的作品
問:賀新郎是什么體裁?
答:詞
問:睡起流鶯語,掩蒼苔房櫳向晚,亂紅無數(shù) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:睡起流鶯語,掩蒼苔房櫳向晚,亂紅無數(shù) 出自 宋代葉夢得的《賀新郎》
問:睡起流鶯語,掩蒼苔房櫳向晚,亂紅無數(shù) 的下一句是什么?
答:睡起流鶯語,掩蒼苔房櫳向晚,亂紅無數(shù) 的下一句是 吹盡殘花無人見,惟有垂楊自舞。
問:出自葉夢得的名句有哪些?
答:葉夢得名句大全
賀新郎賞析
上片起首三句描繪詞人午睡乍醒,已是傍晚時分,忽聞鶯聲婉轉(zhuǎn),“流鶯語”,以細聆鶯囀來突出環(huán)境的幽寂,也即“鳥鳴山更幽”之意。環(huán)顧四周,但見地上點點青苔,片片落花,說明春光已盡,令人不勝惋惜 。“吹盡”兩句,進一層描寫庭院景象,通過殘花吹盡 、楊柳自舞的物象 ,勾勒出暮春時節(jié)的寂寥景況,渲染出詞人孤獨、寂寞的心境。
“漸暖靄 ”三句 ,先從時節(jié)轉(zhuǎn)移寫起。春去夏來,暖風帶來初夏的暑熱,由于想到消暑而引出了寶扇:這是一把布滿塵灰的扇子,但它上面那隱約可見的那位月宮“乘鸞女”卻使他陷入了沉思。關(guān)于“乘鸞女 ”,原本有著一個月中仙女的傳說。據(jù)說唐明皇在九月十五游月宮,“見素娥千余人,皆皓衣乘白鸞”(《 龍城錄》)。那扇面上模糊的素衣仙女畫像,引起他的聯(lián)想 ,勾起了他隱藏于內(nèi)心深處的“舊恨”,使他自己也感到驚訝的是那“ 舊恨”,竟會如此猛烈地涌上心頭。
過片“江南”三句,是說昔年樂事已成而今“舊恨”,伊人遠去,猶如乘鸞仙女,無由再見?!敖稀?,是昔日相會之地 ;“夢斷”則是說舊時情事如昨夢前塵,已成過去,故言“斷 ”。夢已斷而復(fù)思之,意承上“驚舊恨”而來,以下即寫所思江南其地其人。洲渚橫江,江水綠漲,江浪拍天,化為半空煙雨。先寫江景,為下文鋪墊。李白《襄陽歌》:“遙看江水鴨頭綠 ,恰似葡萄初酦醅?!边@里“葡萄漲綠”即本李白詩 ?!盁o限”三句,遙想伊人倚樓凝望,但見煙波蒼茫,情思無限,能采蘋花寄我否?“采蘋”由上“江渚”生發(fā),所謂“汀洲采白蘋,日暖江南春 ”(柳惲《江南曲 》)。而采蘋以寄所思之故人 ,古詩中不少見?!罢l采蘋花寄與”從男子方面著想 :果采蘋花寄與我否?采得后能寄到否?我也只能悵然想望著她泛蘭舟容與于江上吧。這里意思當從《楚辭·九歌》化出?!断娣蛉恕吩疲骸板和≈拶舛湃簦赃z兮遠者。時不可兮驟得,聊逍遙兮容與?!薄叭菖c”多義詞,此為閑暇自得貌 ,言欲寄無由,只能從容等待?!叭f里”兩句,更深一層,寫兩人之間隔著千山萬水,舟船難通,只能目送征鴻,黯然魂銷。結(jié)末兩句深恨無人為自己唱起《金縷曲 》?!督鹂| 》即杜秋娘所唱《金縷衣 》。其辭曰:“勸君莫惜金縷衣,勸君須惜少年時。有花堪折直須折 ,莫待無花空折枝。”有深悔年少光陰虛過之意。
關(guān)注在《題石林詞》中對葉夢得的詞評論道:“味其詞婉麗,綽有溫、李之風。晚歲落其華而突之,能于簡淡時出雄杰 ”。此詞風格婉麗,是葉氏早期之作中的精品。
- 生查子·獨游西巖青山招不來,偃蹇誰憐汝?歲晚太寒生,喚我溪邊住。山頭明月來,本在天高處。夜夜入青溪,聽讀《離騷》去。
- 望揚州阮籍臨廣武,杜甫登吹臺。高情發(fā)慷慨,前人后人哀。江左遘陽運,銅駝化飛灰。二十四橋月,楚囚今日來。
- 南鄉(xiāng)子 寄劉仲澤音信怪來稀。世態(tài)時情固自宜。莫比紅塵兒女輩,須知。義士交情死不移。應(yīng)是占花期。簫鼓東城醉玉姬。誰念書生寒屋底,傷悲。忍淚窗前
- 郊廟歌辭。昭德皇后廟樂章。永和昭事終,幽享馀。移月御,返仙居。璇庭寂,靈幄虛。顧裴回,感皇儲。
- 湘靈鼓瑟瑤瑟多哀怨,朱弦且莫聽。扁舟三楚客,叢竹二妃靈。淅瀝聞馀響,依稀欲辨形。柱間寒水碧,曲里暮山青。良馬悲銜草,游魚思繞萍。知音若相遇,終不滯南溟。
- 明皇祀圜丘樂章。太和郊壇齋帝,禮樂祀天。丹青寰宇,宮徵山川。神祇畢降,行止重旋。融融穆穆,納祉洪延。
- 燕山亭風雨無情,紅藥吐時,下得懨懨摧挫。云艷卷涼,旋汲銀屏,收拾二三千朵。長日留伊,要把酒、不教放過。無那。越放縱香心,越盤來大。特地點檢笙歌,先要吹個、六么曲破??偸巧倌?,負卻才名,佳客共伊圍坐。粉薄香濃,為笑多、不肯梳裹。知麼。須醉倒、今宵伴我。
- 白牡丹閨中莫妒新妝婦,陌上須慚傅粉郎。昨夜月明渾似水,入門唯覺一庭香。
- 鷓鴣天先自春光似酒濃。時聽鶯語透簾櫳。小橋楊柳飄香絮,山寺緋桃散落紅。鶯漸老,蝶西東。春歸難覓恨無窮。侵階草色迷朝雨,滿地梨花逐曉風。
- 題傳記莫將彩筆寄朝云,紅淚羅巾隔路塵。說與東風無限恨,倩風吹斷去年春。