定風(fēng)波 暮春漫興
老去逢春如病酒。
唯有,茶甌香篆小簾櫳。
卷盡殘花風(fēng)未定。
休恨,花開(kāi)元自要春風(fēng)。
試問(wèn)春歸誰(shuí)得見(jiàn)?飛燕,來(lái)時(shí)相遇夕陽(yáng)中。
翻譯和注釋
譯文
少年之時(shí),春天游玩的興致比那美酒還濃春,插花、騎馬疾馳,醉倒于美酒中。年老之時(shí)一到春天就像因喝酒過(guò)量而感到難受一樣,而今只能在自己的小房子里燒一盤(pán)香,喝上幾杯茶來(lái)消磨時(shí)光。
春風(fēng)把將謝的花全都花走后還是沒(méi)有停息??墒俏也缓匏?yàn)榛▋洪_(kāi)放需要春風(fēng)的吹拂。想問(wèn)一下,有誰(shuí)能看見(jiàn)春天離去呢?是那飛來(lái)的燕子,在金色的夕陽(yáng)中與春相遇。
注釋
暮春:春末,農(nóng)歷三月。
漫興:漫不經(jīng)意,興到之作。
少日:少年之時(shí)。
插花:戴花。
走馬:騎馬疾走。
鐘:酒杯。千鐘極言糧多。古以六斛四斗為一鐘,一說(shuō)八斛為一鐘,又謂十斛為一鐘。
病酒:飲酒沉醉。
茶甌:一種茶具。
香篆:指焚香時(shí)所起的煙縷。
茶甌(ōu):茶罐。
香篆(zhuàn):篆字形的盤(pán)香。
簾櫳:掛有簾子的窗戶(hù)。亦作“ 簾籠 ”。窗簾和窗牖。也泛指門(mén)窗的簾子。
殘花:將謝的花;未落盡的花。
元自:原來(lái),本來(lái)。
飛燕:飛翔的燕子。
定風(fēng)波 暮春漫興問(wèn)答
問(wèn):《定風(fēng)波 暮春漫興》的作者是誰(shuí)?
答:定風(fēng)波 暮春漫興的作者是辛棄疾
問(wèn):定風(fēng)波 暮春漫興是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:定風(fēng)波 暮春漫興是宋代的作品
問(wèn):定風(fēng)波 暮春漫興是什么體裁?
答:詞
問(wèn):少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 出自 宋代辛棄疾的《定風(fēng)波 暮春漫興》
問(wèn):少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 的下一句是什么?
答:少日春懷似酒濃,插花走馬醉千鐘 的下一句是 老去逢春如病酒。
問(wèn):出自辛棄疾的名句有哪些?
答:辛棄疾名句大全
定風(fēng)波 暮春漫興賞析
此詞為辛棄疾罷官閑居帶湖時(shí)所作。
此詞分上闋與下闋。
上闋以“少日”與“老去”作強(qiáng)烈對(duì)比?!袄先ァ笔乾F(xiàn)實(shí),“少日”是追憶。少年時(shí)代,風(fēng)華正茂,一旦春天來(lái)臨,更加縱情狂歡,其樂(lè)無(wú)窮。對(duì)此,只用兩句十四字來(lái)描寫(xiě),卻寫(xiě)得何等生動(dòng),令人陶醉!形容“少日春懷”,用了“似酒濃”,已給人以酒興即將發(fā)作的暗示。繼之以“插花”、“走馬”,狂態(tài)如見(jiàn)。還要“醉千鍾”,那么,連喝千杯之后將如何顛狂,就不難想象了。而這一切,都是“少日”逢春的情景,只有在追憶中才能出現(xiàn)。眼前的現(xiàn)實(shí)則是:人已“老去”,一旦逢春,其情懷不是“似酒濃”,而是“如病酒”。同樣用了一個(gè)“酒”字,而“酒濃”與“病酒”卻境況全別。
什么叫“病酒”?馮延巳《鵲踏枝》詞說(shuō):“誰(shuí)道閑情拋棄久?每到春來(lái),惆悵還依舊。日日花前常病酒,敢辭鏡里朱顏瘦?!?/p>
“病酒”,指因喝酒過(guò)量而生病,感到很難受。“老去逢春如病酒”,極言心情不佳,毫無(wú)興味,不要說(shuō)“插花”、“走馬”,連酒也不想喝了。只有呆在小房子里,燒一盤(pán)香,喝幾杯茶,消磨時(shí)光。怎么知道是小房子呢?因?yàn)檫@里用了“小簾櫳”?!皺伞敝复吧蠙裟荆昂煓伞弊鳛橐粋€(gè)詞,實(shí)指窗簾。掛小窗簾的房子,自然大不到那里去。
過(guò)片“卷盡殘花風(fēng)未定”,有如奇峰突起,似與上闋毫無(wú)聯(lián)系。然而仔細(xì)尋味,卻恰恰是由上片向下片過(guò)渡的橋梁。上闋用少日逢春的狂歡反襯老去逢春的孤寂。于“茶甌香篆小簾櫳”之前冠以“唯有”,仿佛除此之外什么都不關(guān)心。其實(shí)不然。
他始終注視那“小簾櫳”,觀察外邊的變化。外邊有什么變化呢?春風(fēng)不斷地吹,把花瓣兒吹落、卷走,而今已經(jīng)“卷盡殘花”,風(fēng)還不肯停!春天不就完了嗎?如此看來(lái),詩(shī)人自然是恨春風(fēng)的??墒墙酉氯?,又立刻改口說(shuō):“休恨!”為什么?因?yàn)椋骸盎ㄩ_(kāi)元自要春風(fēng)?!碑?dāng)初如果沒(méi)有春風(fēng)的吹拂,花兒又怎么能夠開(kāi)放呢?在這出人意外的轉(zhuǎn)折中,蘊(yùn)含著深?yuàn)W的哲理,也飽和著難以明言的無(wú)限感慨。春風(fēng)催放百花,給這里帶來(lái)了春天。春風(fēng)“卷盡殘花”,春天就要離開(kāi)這里,回到別的什么地方去了。
“試問(wèn)春歸誰(shuí)得見(jiàn)?”問(wèn)得突然,也令人感到難于回答,因而急切地期待下文??聪挛?,那回答真是“匪夷所思”,妙不可言:離此而去的春天,被向這里飛來(lái)的燕子碰上了,她是在金色的夕陽(yáng)中遇見(jiàn)的。那么,她們彼此講了些什么呢?
古典詩(shī)詞中的“春歸”有兩種含義。一種指春來(lái),如陳亮《水龍吟》:“春歸翠陌,平莎茸嫩,垂楊金淺?!?/p>
一種指春去,其例甚多,大抵抒發(fā)傷春之感。
辛棄疾的名作《摸魚(yú)兒》“更能消幾番風(fēng)雨,匆匆春又歸去。惜春長(zhǎng)怕花開(kāi)早,何況落紅無(wú)數(shù)”,亦不例外。而這首《定風(fēng)波》卻為讀者打開(kāi)廣闊的想象領(lǐng)域和思維空間,誘發(fā)人們追蹤春天的腳步,進(jìn)行哲理的思考,可謂另辟蹊徑,富有獨(dú)創(chuàng)精神。
把春天擬人化,說(shuō)她離開(kāi)這里,又走向那里,最早似乎見(jiàn)于白居易的《潯陽(yáng)春·春生》:“春生何處暗周游?海角天涯遍始休。先遣和風(fēng)報(bào)消息,續(xù)教啼鳥(niǎo)說(shuō)來(lái)由。展張草色長(zhǎng)河畔,點(diǎn)綴花房小樹(shù)頭。若到故園應(yīng)覓我,為傳淪落在江州?!?/p>
黃庭堅(jiān)的《清平樂(lè)》,則遵循這種思路自制新詞:“春歸何處?寂寞無(wú)行路。若有人知春去處,喚取歸來(lái)同住。春無(wú)蹤跡誰(shuí)知,除非問(wèn)取黃鸝。百?lài)薀o(wú)人能解,因風(fēng)飛過(guò)薔薇?!?/p>
王觀的《卜算子·送鮑浩然之浙東》,構(gòu)思也很新穎:“水是眼波橫,山是眉峰聚。欲問(wèn)行人去那邊?眉眼盈盈處。才始送春歸,又送君歸去。若到江南趕上春,千萬(wàn)和春住?!?/p>
辛棄疾《定風(fēng)波》的下闋和上述這些作品可謂異曲同工,其繼承與創(chuàng)新的關(guān)系,也是顯而易見(jiàn)的。
- 次韻陳元述見(jiàn)寄謝茶露窠那畏主林神,小摘筠籃手自親。旋轉(zhuǎn)注湯云作腳,繽紛出磨麴為塵。睡魔已戰(zhàn)三竿日,詩(shī)社聊嘗一信春。不把膏油涂首面,要須色裹認(rèn)天真。
- 哭徐璣五首平生于所學(xué),常若喪其敏。臨池書(shū)未成,池水黑已盡。傳來(lái)葉嶺帖,遂與蘭亭近。凡茲究極功,亦足損肝腎。
- 水調(diào)歌頭(九日醉中)左手紫螯蟹,右手綠螺杯。古今多少遺恨,俯仰已塵埃。不共青山一笑,不與黃花一醉,懷抱向誰(shuí)開(kāi)。舉酒屬吾子,此興正崔嵬。夜何其,秋老矣,盍歸來(lái)。試問(wèn)先生歸否,茅屋欲生苔。窮則簞瓢陋巷,達(dá)則鼎彝清廟,吾意兩悠哉。寄語(yǔ)雪溪外,鷗鷺莫驚猜。
- 皇帝上平上皇帝壽樂(lè)曲上壽用崇安之曲凝旒肅穆,鳴佩舂容。有酒伊醑,管磬其從。典禮絢縟,威儀恪共。頌堯之壽,與天比隆。
- 酹江月天然靈種,遍塵寰、不許一枝分植。瀛海沈沈群玉宴,迥出八仙標(biāo)格。珠幄留云,翠綃籠雪,淺露宮黃額。無(wú)雙亭下,未容凡卉連璧。猶是射虎歸來(lái),朱蘭獨(dú)倚,曾作東風(fēng)客。素態(tài)自羞時(shí)態(tài)改,何必鉛華傾國(guó)。舞影鸞孤,繞心蝶倦,占斷春消息。月明十里,坐中還記曾識(shí)。
- 落雁亭千古南譙炳地靈,穿云雁塔自層層。殘煙落日荒墟上,父老相傳落雁亭。
- 次韻夢(mèng)得淺紅芍藥長(zhǎng)句十日愁陰病不出,臥看春歸無(wú)計(jì)惜。詩(shī)翁遣送淮海春,衰眼熨開(kāi)云霧拆。胭脂注臉勻未遍,肉紅借酒生春色。了知造物著意深,傾倒春工不余力。年來(lái)不顧溱洧女,載酒非公復(fù)安適。且將妙句寫(xiě)余妍,欲立佳名付精識(shí)。一春頗困歌湮沒(méi),回首紛華三太息。愿言乞與洗心方,歸對(duì)爐香誦周易。
- 挽鄭禹功山?;磯祭?,吾徒職駿奔。長(zhǎng)官惟我在,同事只公存。句法深深見(jiàn),心宗細(xì)細(xì)論。清風(fēng)今已矣,微月耿黃昏。
- 數(shù)醉清秋無(wú)所為,遇酒量地醉。醉則遺形骸,兀然外天地。塵世多得失,古事有興廢。更復(fù)不快飲,徒為亂人意。屈原貴獨(dú)醒,賈誼每流涕。二子竟中夭,惜哉且自棄。蒼苔晚雨濕,紅葉北風(fēng)厲。樂(lè)鄉(xiāng)聊可謀,悲秋豈吾志。
- 送明覺(jué)大師兼寄鄭山人去去楞伽子,春深道路長(zhǎng)。鳥(niǎo)啼青嶂險(xiǎn),花落紫衣香。此去非余事,還歸內(nèi)道場(chǎng)。憑師將老倒,一向說(shuō)滎陽(yáng)。
- 君看蓮下藕,不與葉同枯——— 戴復(fù)古許提干湖上下筑
- 嘆此君,深隱映,早闌珊——— 劉將孫水調(diào)歌頭(敗荷)
- 長(zhǎng)林相蔽虧,連岡莽回互——— 李處權(quán)雨望
- 秦地多芳草,江潭有桂枝——— 崔湜贈(zèng)蘇少府赴任江南余時(shí)還京
- 烹茶童子休相問(wèn),報(bào)道門(mén)前是衲僧——— 乾康投謁齊己
- 人別后,酒醒時(shí)——— 周紫芝鷓鴣天
- 愚魯聰明天所賦,只無(wú)災(zāi)無(wú)難為多福——— 王義山賀新郎(自賀生孫。丙戌西月)
- 曹溪竟何許,龍朔知幾年——— 王之道黃梅東禪寺
- 睡起鴛鴦飛燕子,門(mén)前沙暖泥融——— 辛棄疾臨江仙
- 欲得米麥賤,無(wú)過(guò)追李峴。——— 佚名天寶中京兆謠
- 3軍師別浪