憶舊游(別黃澹翁)
片紅都飛盡,正陰陰潤(rùn)綠,暗裹啼鴉。
賦情頓雪雙鬢,飛夢(mèng)逐塵沙。
嘆病渴凄涼,分香瘦減,兩地看花。
西湖斷橋路,想系馬垂楊,依舊敧斜。
葵麥迷1|1煙處,問(wèn)離巢孤燕,飛過(guò)誰(shuí)家。
故人為寫深怨,空壁掃秋蛇。
但醉上吳臺(tái),殘陽(yáng)草色歸思賒。
翻譯和注釋
譯文
送人南浦還算不上痛苦,更痛苦的是、送春隨人去天涯。枝上一點(diǎn)殘花都飛盡,葉肥陰綠暗里聞啼鴉。賦詩(shī)吟情頓使雙鬢雪白,飛夢(mèng)逐塵遠(yuǎn)渡江沙。嘆病渴凄涼人消瘦,恨分香人遠(yuǎn),兩地獨(dú)看花。
想西湖斷橋路邊,曾經(jīng)系馬的垂楊依舊搖蕩枝斜。菟葵燕麥迷煙霧,問(wèn)離巢的孤燕,將要飛棲誰(shuí)家? 故人為我寫下深深的離怨,題詩(shī)空壁運(yùn)筆揮掃若秋蛇。且登上吳地的高臺(tái)醉飲,夕陽(yáng)草色將伴隨你遠(yuǎn)遠(yuǎn)歸來(lái)呀。
注釋
憶舊游:詞牌名,又稱。雙調(diào),以周邦彥《憶舊游·記愁橫淺黛》為正格,此詞為變格。此詞上片十句,押四平韻,五十一字;下片同,共一百零二字。黃澹(dàn)翁:名中,作者好友,《陽(yáng)春白雪》中有其詞《瑞鶴仙》一首。
苦送春、隨人去天涯:可能本自王觀《卜算子》“才始送春歸,又送君歸去?!?br />片紅:指春花。
正陰陰潤(rùn)綠,暗里啼鴉:指樹正枝葉濃密翠綠,鴉在人看不到的地方鳴啼。
雪:這里用為動(dòng)詞,使……變白。
病渴:指患酒渴病。司馬相如有消渴疾,常稱病不朝,臥于茂陵。
分香瘦減:指因分別而腰圍消瘦。
斷橋:在西湖上,唐·張祜《題杭州孤山寺》:“斷橋荒蘚澀,空院落花深?!?br />欹(qī)斜:傾斜。
葵麥迷煙處:指兔葵燕麥在淡煙中凄迷一片???,即“兔葵燕麥”。
問(wèn)離巢孤燕,飛過(guò)誰(shuí)家:對(duì)劉禹錫《烏衣巷》“舊時(shí)王謝堂前燕,飛入尋常百姓家”的化用。
空壁掃秋蛇:指揮毫題璧,筆勢(shì)如龍蛇飛舞。秋蛇,字跡盤曲。
吳臺(tái):指古代吳都所在地(今蘇州)的臺(tái)苑池。
歸思賒(shē):即歸思十分強(qiáng)烈。賒,長(zhǎng),遠(yuǎn)。
憶舊游(別黃澹翁)問(wèn)答
問(wèn):《憶舊游(別黃澹翁)》的作者是誰(shuí)?
答:憶舊游(別黃澹翁)的作者是吳文英
問(wèn):憶舊游(別黃澹翁)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:憶舊游(別黃澹翁)是宋代的作品
問(wèn):憶舊游(別黃澹翁)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯 出自 宋代吳文英的《憶舊游(別黃澹翁)》
問(wèn):送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯 的下一句是什么?
答:送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯 的下一句是 片紅都飛盡,正陰陰潤(rùn)綠,暗裹啼鴉。
問(wèn):出自吳文英的名句有哪些?
答:吳文英名句大全
憶舊游(別黃澹翁)賞析
作者一生未曾及第,與仕途無(wú)緣。曾游仿蘇杭借寄人家門客,并解結(jié)識(shí)了好友黃澹翁。該詞為作者秋日離別之作。憶舊游入越調(diào)。正格雙調(diào)一百零二字,前片四平韻,后片五平韻。此調(diào)為變體。開端不用領(lǐng)格字,改為上二、下三,改二、三句為八言一句,過(guò)片二字減去一韻。過(guò)片二字不葉韻。
上闋“送人猶未苦,苦送春、隨人去天涯?!睂懘夯ㄒ讶ァ⑷艘踩?,送人苦,秋天送人更苦。情景交融?!捌t都飛盡,正陰陰潤(rùn)綠,暗里啼鴉?!崩^續(xù)寫景鋪墊,落紅的顏色感官、寒鴉的聲音感官,一起惹弄詩(shī)人的情緒?!百x情頓雪雙鬢,飛夢(mèng)逐塵沙?!眲t用夸張的手法對(duì)愁思抒懷。雙鬢如雪,固然不是僅僅此次送別的哀思,作者在送人之時(shí),更加聯(lián)想到的是自己一生已經(jīng)大半,青年時(shí)的夢(mèng)想還未曾實(shí)現(xiàn)。該句承前啟后,到此筆鋒一轉(zhuǎn),開始著重?cái)懽约旱木硾r?!皣@病渴凄涼,分香瘦減,兩地看花?!睌⒄f(shuō)埋怨自己與友人分別后,再也無(wú)人與之陪伴,與之交心同游。
下闋緊跟倆句排比,開始回憶當(dāng)年與友人一起到訪同游之地。“西湖斷橋路,想系馬垂楊,依舊欹斜”用西湖斷橋、系馬楊柳,生動(dòng)地再現(xiàn)了當(dāng)時(shí)的情景。然而如今,系馬之處,空無(wú)一人,不由使人觸景空嘆?!翱溍詿熖?,問(wèn)離巢孤燕,飛過(guò)誰(shuí)家”則借用了《詩(shī)經(jīng)·黍離》借的意象?!氨耸螂x離,彼稷之苗。行邁靡靡,中心搖搖。知我者,謂我心憂,不知我者,謂我何求?!蓖瑫r(shí)麥田,同時(shí)孤獨(dú)?!肮嗜藶閷懮?,空壁掃秋蛇。”說(shuō)明自己是在悵惘,開始以題壁的方式來(lái)宣泄自己對(duì)友人的思念之情,而委蛇的字跡,將內(nèi)心的情感暴露無(wú)余。全詞末句“但醉上吳臺(tái),殘陽(yáng)草色歸思賒”再次寫景,以景收尾,題詞已盡,然而情思卻更加綿長(zhǎng)無(wú)窮。
- 風(fēng)入松老年常憶少年狂。宿粉棲香。自憐獨(dú)得東君意有三年、窺宋東墻。笑舞落花紅影,醉眠芳草斜陽(yáng)。事隨春夢(mèng)去悠揚(yáng)。休去思量。近來(lái)眼底無(wú)姚魏有誰(shuí)更、管領(lǐng)年芳。換得河陽(yáng)衰鬢,一簾煙雨梅黃。
- 幽齋幽齋無(wú)客自焚香,古像誰(shuí)知靜放光。秋色深來(lái)人寂寞,雁聲斷處月荒涼。病軀如似小損可,賊勢(shì)流傳大獗張??尚n公憂有分,人言憂責(zé)屬巖廊。
- 奉使契丹二十八首其十三神水館寄子瞻兄四絕夜雨從來(lái)相對(duì)眠,茲行萬(wàn)里隔胡天。試依北斗看南斗,始覺吳山在目前。
- 水調(diào)歌頭(致仕得請(qǐng))客問(wèn)矩山老,何事得優(yōu)游。追數(shù)平生出處,為客賦歌頭。三十五時(shí)僥幸,四十三年仕宦,七十□歸休。頂踵皆君賜,天地德難酬。書數(shù)冊(cè),棋兩局,酒三甌。此是日中受用,誰(shuí)劣又誰(shuí)優(yōu)。寒則擁爐曝背,暖則尋花問(wèn)柳,乘興狎沙鷗。知足又知止,客亦許之不。
- 錢郎中寫真求贊勝凈明心,混融古今。河漢之氣清秋闊,牛斗之光寒夜深。機(jī)歷歷兮錦梭吐緒,道綿綿兮玉線聯(lián)針。月漾珊瑚海,春回薝蔔林。法法變通手段,塵塵出礙胸襟。明鏡誰(shuí)嫌差別像,空山自答合同音。
- 大夢(mèng)誰(shuí)先覺標(biāo)簽:寫人大夢(mèng)誰(shuí)先覺?平生我自知。草堂春睡足,窗外日遲遲。
- 示兒聞義貴能徙,見賢思與齊。食嘗甘脫粟,起不待鳴雞。蕭索園官菜,酸寒太學(xué)齏。時(shí)時(shí)語(yǔ)兒子:未用厭鉏犁。
- 句因緣茍會(huì)合,萬(wàn)里猶同鄉(xiāng)。運(yùn)命倘不諧,隔壁無(wú)津梁。(《經(jīng)籍考》云:康成編《玉臺(tái)后集》,中間自載其詩(shī)八首,如《河陽(yáng)居家女》長(zhǎng)篇一首,押五十二韻,若欲與《木蘭》及《孔雀東南飛》之作方駕者,末四句云云,亦佳)
- 望江南/憶江南云棹遠(yuǎn),南浦綠波春。日暖風(fēng)和初解凍,餌香竿裊好垂綸。一釣得金鱗。風(fēng)乍起,吹皺碧淵淪。紅膾斫來(lái)龍更美,白醪酤得旨兼醇。一醉武陵人。
- 孚舟亭新成賦十絕人間踏地有風(fēng)波,歸老山林莫問(wèn)他。身是我船心是柁,早尋岸泊奈儂何。
- 今古茫茫浪著鞭,誰(shuí)知圣學(xué)有夫傳——— 張栻題馬氏草堂復(fù)齋聽雪
- 放落魄清閑,任云任水,真靜真慈。——— 王哲木蘭花慢
- 沙嘴漁舟來(lái)個(gè)個(gè)——— 秦觀漁家傲
- 諸郎冰雪姿,學(xué)問(wèn)誰(shuí)朋儔——— 度正奉別劉思中
- 北極轉(zhuǎn)愁龍虎氣,西戎休縱犬羊群。——— 杜甫喜聞盜賊總退口號(hào)五首
- 宦海漂浮若轉(zhuǎn)蓬,唯馀訪古意無(wú)窮——— 某庭倚懷古
- 畏寒便白氎,尋壑倚烏藤——— 李洪比至武原省侍叔父二兄因成二詩(shī)
- 北窗風(fēng)勁雪云繁,移疾端居避世喧——— 楊億劉校理屬疾
- 誰(shuí)道三年聚,能勝一別多——— 楊萬(wàn)里送羅永年歸永豊
- 甲猶未意乙復(fù)作,門類著番開滿架——— 文同吳李堅(jiān)甫中舍