翻譯和注釋
譯文
葛布輕柔,織得像江上小雨般細(xì)密透明,穿上葛衣,像六月的雨中吹來涼風(fēng)。
當(dāng)羅浮老人把葛布拿出山洞,千年石床上響起了鬼工吝嗇的哭聲。
天氣悶熱,毒蛇粗喘把山洞弄濕;江中的魚兒也停止覓食,含沙直立。
真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布,吳娥不用擔(dān)心說剪刀不夠鋒利。
注釋
羅浮山父:指羅浮山中老人。羅浮山:在廣東省境內(nèi)。葛:葛布。
依依:輕柔披拂貌。此處形容葛布柔軟。江雨空:形容葛布就像江上的細(xì)雨細(xì)密透明。
蘭臺(tái):戰(zhàn)國時(shí)楚國臺(tái)名。故址傳說在今湖北省鐘祥縣東。此處泛指南方。
博羅老仙:指羅浮山父。時(shí):另一版本作“持”。
千歲:千年,年代久遠(yuǎn)。石床:山洞里平滑如床的大石,古人稱作石床,這里代指織布的機(jī)床。鬼工:古人把工藝精巧品為鬼工,此處則指手藝精湛的織工。
蛇毒濃凝:一作“毒蛇濃吁”。濃凝:深深地喘氣。
不食:不吃。銜沙立:形容天熱,魚兒不愿覓食,在沙中含沙直立。
箱:一作“湘”。箱(湘)中一尺天:形容葛布瑩白,猶如湘水碧波一般柔軟光潔。
吳娥:吳地(江蘇浙江一帶)的美女。莫道:休說,不要說。吳刀:吳地(江蘇浙江一帶)生產(chǎn)的剪刀。南朝宋鮑照《代白纻舞歌辭》:“吳刀楚制為佩袆,纖羅霧縠垂羽衣?!睗翰换?。指刀鈍。
羅浮山人與葛篇問答
問:《羅浮山人與葛篇》的作者是誰?
答:羅浮山人與葛篇的作者是李賀
問:羅浮山人與葛篇是哪個(gè)朝代的詩文?
答:羅浮山人與葛篇是唐代的作品
問:依依宜織江雨空,雨中六月蘭臺(tái)風(fēng) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:依依宜織江雨空,雨中六月蘭臺(tái)風(fēng) 出自 唐代李賀的《羅浮山人與葛篇》
問:依依宜織江雨空,雨中六月蘭臺(tái)風(fēng) 的下一句是什么?
答:依依宜織江雨空,雨中六月蘭臺(tái)風(fēng) 的下一句是 博羅老仙時(shí)出洞,千歲石床啼鬼工。
問:出自李賀的名句有哪些?
答:李賀名句大全
羅浮山人與葛篇賞析
開頭二句有“江雨空”、“蘭臺(tái)風(fēng)”等字眼,象是描述天氣,其實(shí)不然?!敖辍敝^織葛的經(jīng)線,光麗纖長,空明疏朗,比喻得出奇入妙?!耙酪馈毙稳萦昃€排列得整齊貼近,所以“宜織”。以這個(gè)副詞“宜”字綰連“織”和“雨”,所織的為雨線之意便明白易解。“織”字把羅浮山人同葛聯(lián)系起來,緊緊地扣住詩題。次句則以“六月蘭臺(tái)風(fēng)”寫出葛布的疏薄涼爽?!坝曛小倍殖猩暇鋪恚僖淮吸c(diǎn)明以“江雨”喻葛之意。這種綺麗而離奇的想象,正是李賀詩的本色。
三、四句運(yùn)用對(duì)比手法,進(jìn)一步烘托羅浮山人織葛的技術(shù)高明?!安┝_老仙時(shí)出洞”(“時(shí)”,一本作“持”),山人不時(shí)走出洞來,把織成的葛布拿給前來求取的人。句中的“時(shí)”,暗示他織得快,織得好,葛布剛剛斷匹就被人拿走,頗有供不應(yīng)求之勢。下句“千歲石床啼鬼工”就是由此引起的反響?!笆病痹干蕉粗行螤钊绱驳膸r石,這里指代山人所用織機(jī)?!扒q”,表明時(shí)間之久,也暗示功夫之深。姚文燮說:“千歲石床,言非尋常機(jī)杼,不惟人力難致,即奇巧如鬼工,亦為之驚啼不及也。”(《昌谷詩注》)
五、六兩句描述天氣炎熱,為末二句剪葛為衣作鋪墊。詩人寫暑熱,不提火毒的太陽,不提汗流浹背的勞動(dòng)者,也不提枯焦的禾苗,而是別出心裁地選擇了洞蛇和江魚:“蛇毒濃凝洞堂濕,江魚不食銜沙立?!鄙叨从捎阡崾钛簦練獠簧?,以致愈來愈濃,凝結(jié)成水滴似的東西,粘糊糊的,整個(gè)洞堂都布滿了。洞里的蛇該是怎樣的窒悶難受!江里的魚熱得無法容身,不吃東西,嘴里銜著沙粒,直立起來,仿佛要逃離那滾熱的江水。洞堂和江水本來是最不容易受暑熱侵?jǐn)_的地方,如今熱成這個(gè)樣子,其他地方就可想而知了。這里,詩人奇特的想象和驚人的藝術(shù)表現(xiàn)力,可真有鬼斧神工之妙。
酷熱的天氣,使人想起葛布,想起那穿在身上產(chǎn)生涼爽舒適感覺的葛衣。尤其希望能夠得到羅浮山人所織的那種細(xì)軟光潔如“江雨空”,涼爽舒適如“蘭臺(tái)風(fēng)”的葛布。要是用這種葛布裁制一件衣服穿在身上該有多好!“欲剪湘中一尺天”,與開頭二句遙相呼應(yīng),“湘中一尺天”顯然指的是猶如湘水碧波一般柔軟光潔的葛布。有人說這句脫胎于杜甫的“焉得并州快剪刀,剪取吳淞半江水”。李賀寫詩,是力求不蹈襲前人的,這里偶而翻用,手法也空靈奇幻,別具新意。請看末句:“吳娥莫道吳刀澀”。詩人不寫吳娥如何裁剪葛布,如何縫制葛衣,而是勸說吳娥“莫道吳刀澀”。這是為什么呢?一個(gè)“澀”字蘊(yùn)意極為精妙。“澀”有吝惜意,這里指刀鈍。面對(duì)這樣精細(xì)光滑的葛布,吳娥不忍下手裁剪,便推說“吳刀澀”。這一曲筆,比直說刀剪快,詩意顯得更加回蕩多姿、含蓄雋永了。
李賀一生從未到過博羅一帶,這首詩的題材可能是虛構(gòu)的,也可能是根據(jù)傳聞加工而成的。詩從頭到尾緊緊扣住主題。開頭寫織葛,結(jié)尾寫裁葛,無論是寫織葛還是寫裁葛,都圍繞一個(gè)中心,那就是表現(xiàn)葛布質(zhì)地優(yōu)良,稱頌織葛的羅浮山人技藝高超。詩人涉想奇絕,筆姿多變,運(yùn)意構(gòu)思,都顯示出特有的“虛荒誕幻”的藝術(shù)特色。
?。ㄖ焓烙ⅲ?/div>
- 游清潭呂資益蟠谷絕蟠谷逶迤路逐驚蛇去,轉(zhuǎn)盼不知身己高。雪積萬層山四合,碧油幢外有旌旄。
- 贈(zèng)孫莘老七絕天目山前綠浸裙,碧瀾堂上看銜艫。作堤捍水非吾事,閑送苕溪入太湖。
- 送宿州李明允都官省帳香殘捲夕紅,名郎去守日圍東。組垂丈二腰章貴,騎擁千馀使幕雄。弭節(jié)亭皋鄉(xiāng)梓近,貫都河溜客魚通。朞年美化流歡頌,盡入中和樂職中。
- 前相國贊皇公早葺平泉山居暫還憩…十四首奉寄動(dòng)復(fù)有原,進(jìn)退有期。用在得正,明以知微。夫惟哲人,會(huì)且有歸。靜固勝熱,安每慮危。將憩于盤,止亦先機(jī)。植愛在根,鐘福有兆。珠潛巨海,玉蘊(yùn)昆嶠。披室生白,照夜成晝。揮翰飛文,入侍左右。出納帝命,弘茲在宥。歷難求試,執(zhí)憲成風(fēng)。四鎮(zhèn)咸乂,三階以融。捧日柱天,造膝納忠。建儲(chǔ)固本,樹屏息戎。彼狐彼鼠,窒穴掃蹤。我力或屈,我躬莫污。三黜如飴,三起惟懼。再賓為寵,一麾為飫。昔在治繁,常思?xì)w去。今則合契,行斯中慮。有鳳自南,亦翙其羽。好姱佳麗,于伊之滸。五彩含章,九苞合矩。佩仁服義,鳴中律呂。我來思卷,薄言遵渚。鑿龍中辟,伊原古奔。下有秘洞,豁起石門。竹澗水橫,松架雪屯。岫環(huán)如壁,巖虛若軒。朝昏含景,夏凊冬溫。南溪回舟,西嶺望竦。水遠(yuǎn)如空,山微似巃。二室峰連,四山駢聳。五女乍欹,玉華獨(dú)踴。云翔日耀,如戴如拱。飛泉掛空,如決天潯。萬仞懸注,直貫潭心。月正中央,洞見淺深。群山無影,孤鶴時(shí)吟。我嘯我歌,或眺或臨。鳥之在巢,風(fēng)起林搖。退翔城顛,翠虬捫天。雨止雪旋,亦息于淵。人皆知進(jìn),我獨(dú)止焉。人皆務(wù)明,我獨(dú)晦焉。邈矣其山,默矣其泉。寢丘之田,土山之上。孫既貽謀,謝亦遐想。儉則為福,華固難長。寧若我心,一泉一壤。造適為足,超然孤賞。其風(fēng)自西,言發(fā)帝庭。飄彼黃素,墮于山楹。公拜稽首,靡敢受榮。宸嚴(yán)再臨,俾?lián)岚俪?。戀此莫處,星言其征。公昔南邁,我不及睹。言旋舊觀,莫獲安語。今則不遑,載鶱載舉。離憂莫寫,歡好曷敘。愴矣?xùn)|望,泣涕如雨。山嵇之舊,劉盧之恩。舉世莫尚,惟公是敦。哀我蠢蠢,念我諄諄。振此鎩翮,扇之騰翻。斯德未報(bào),只誓子孫。迢迢秦塞,南望吳門。對(duì)酒不飲,設(shè)琴不援。何以代面,寄之濡翰。何以寫懷,詩以足言。無密玉音,以慰我魂。
- 酬田逸人游巖見尋不遇題隱居里壁游人獻(xiàn)書去,薄暮返靈臺(tái)。傳道尋仙友,青囊賣卜來。聞鶯忽相訪,題鳳久裴回。石髓空盈握,金經(jīng)秘不開。還疑縫掖子,復(fù)似洛陽才。
- 景靈宮奉安神考御容先帝遺弓劍,威靈在九州。方悲風(fēng)馭遠(yuǎn),已見月衣游。別殿笙歌動(dòng),中天彩翠浮。觚棱參魏闕,氣象擬蓬丘。羽衛(wèi)生幢蓋,都人識(shí)冕旒。吾君孝心遠(yuǎn),文考百無憂。
- 酹江月一天清翠,混陽和微密,寂寥無物。致靜頤心開上竅,通化靈明虛谷。育養(yǎng)元神,真人出現(xiàn),放曠無拘束?;侍斓栏福n余無限清福。天心正法盟威,紫虛道德,上品三乘。金簡玄科封慧劍,心印清光無欲。己病先除,心邪攝正,百怪皆潛伏。不繁法信,自然披褐懷玉。
- 八音歌二首答黃魯直金丹妙通靈,子有遺世術(shù)。石髓不成餐,閔予多滯骨。絲聲紡事暮,搗聲寒事來。竹葉將菊花,及時(shí)同一杯。匏器祀天地,貴質(zhì)不貴華。土緣井渠繁,生氣泄大和。革面固非性,小人變丹青。木雞本無心,風(fēng)雨安所能。
- 寄泉南守趙表之天遣高人下別峰,諒無官事汩胸中。香來海外沈煙碧,果熟林間荔子紅。曹植詩篇疏入社,裴休參問遠(yuǎn)同風(fēng)。蕭然丈室維摩詰,何日文殊對(duì)此翁。
- 晚望遲日高樓上,江山引望長。浮鷗輕浩渺,飛鳥滅蒼茫。洲渚蘋初白,陵陂麥未黃。流年太匆促,轉(zhuǎn)燭過春光。
- 人間惟此路,長得綠苔衣——— 于武陵訪道者不遇(一作訪僧不遇)
- 有苑者柳,在水之湄——— 王安石示楊德逢
- 八十五年香火社,殘經(jīng)七卷席平一——— 王洋老僧年八十五誦經(jīng)度僧今五十八年一室悠然日
- 一笑醉蟠桃。——— 李俊明太常引三首
- 分與浮名背,年將白發(fā)侵——— 釋智圓旅中即事寄友生
- 應(yīng)須乘月去,且為解征衣——— 岑參南樓送衛(wèi)憑(得歸字)
- 癡呆佳人才子,情緣重、怕離別——— 吳禮之霜天曉角
- 夢云飛遠(yuǎn),有題紅、都在薛濤箋——— 李彭老木蘭花慢
- 眾崖束長江,水石相吐吞——— 洪咨夔圣節(jié)日望拜黃牛祠前退讀眾碑感而有作
- 賀新春,盡帶春花、春旛春勝,是處春光明媚——— 佚名拜星月/拜星月慢
- 10懶人暢聽