翻譯和注釋
垂下一絲絲楊柳,飄下一絲絲細雨。春天就在迷迷瀠漾之處。我覺得梳妝樓太小了,藏不下我的許多憂愁。閑愁好幾回同云飛去尋覓一只送我回鄉(xiāng)的輕舟。
上天憐我客中游子故鄉(xiāng)遙遠,借一株海棠花給我消遣。海棠花淋雨后更紅艷,好像有意靠近綠欄桿??晌覄倓偩砥鸺t簾子,偏偏又碰上晚來風寒。
注釋
虞美人:詞牌名,此調原為唐教坊曲,初詠項羽寵姬虞美人,因以為名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調,五十六字,上下片各四句,皆為兩仄韻轉兩平韻。古代詞開始大體以所詠事物為題,配樂歌唱逐漸形成固定曲調,后即開始名為調名即詞牌。梳樓:指女子梳妝樓,即閨樓。
絲絲:柳枝的柔姿,描畫了春雨連綿不斷的形象。喻指絲絲愁緒。
溟濛(míng méng):指黑暗模糊,泛指春雨彌漫。
忒(tè):太,過甚。
藏:隱忍、按捺已久。
客子:指思婦遠在異鄉(xiāng)的丈夫。鄉(xiāng)關:家鄉(xiāng)。
消遣:消解、排遣愁悶。
闌干:本指欄桿,這里是借指海棠花紅綠相映、縱橫交錯。
虞美人 梳樓問答
問:《虞美人 梳樓》的作者是誰?
答:虞美人 梳樓的作者是蔣捷
問:虞美人 梳樓是哪個朝代的詩文?
答:虞美人 梳樓是宋代的作品
問:虞美人 梳樓是什么體裁?
答:詞
問:絲絲楊柳絲絲雨 出自哪首詩文,作者是誰?
答:絲絲楊柳絲絲雨 出自 宋代蔣捷的《虞美人 梳樓》
問:絲絲楊柳絲絲雨 的下一句是什么?
答:絲絲楊柳絲絲雨 的下一句是 春在溟濛處。
問:出自蔣捷的名句有哪些?
答:蔣捷名句大全
虞美人 梳樓賞析
這是一首描寫羈旅他鄉(xiāng)凄迷心境的詞。蔣捷這首詞,字字錘煉,用句精巧,但也平淡,也是一首不可多得的佳作。
“絲絲楊柳絲絲雨,春在溟蒙處?!睏盍z絲,細雨綿綿,柳絲輕拂。煙雨籠罩的遠處,一派迷蒙縹緲的景象。這二句如一幅精心細琢的工筆畫。以“楊柳”、“細雨”繪出江南春雨圖?!敖z絲”逼真地再現(xiàn)了柳枝的柔姿,描畫了春雨連綿不斷的形象。也喻指絲絲愁緒。詞的起句重復出現(xiàn)了“絲絲”這一疊詞,因而產(chǎn)生了特定的渲染效果,加強了詞的豐富的內涵。讀來瑯瑯上口,增強了詞的藝術美感。
下面轉入傷懷的心理描寫:“樓兒忒小不藏愁”,南宋末年,國事江河日下。詞人對前途感到無窮憂慮。心中的愁苦郁積,遇感而發(fā)。鄉(xiāng)愁在文人眼里是一個永遠抹不去的痛。古人寫之多樣,蔣捷此句則以“樓兒忒小”藏不下作喻?!安亍弊郑憩F(xiàn)了隱忍、按捺已久。但以其愁太多,樓兒忒小,因而這“愁”擺脫小樓的羈絆?!皫锥群驮骑w去覓歸舟”了。“幾度”一詞,渲染了詞人思歸之情的執(zhí)著與癡迷。然而幻想只能是暫時的避難所,只能徒增憂愁。
急切盼歸卻不成之后,詞人只好“天憐客子鄉(xiāng)關遠,借與花消遣”。“天憐”,點明題旨,把客愁鄉(xiāng)思表現(xiàn)得更加突出。但“天”憐則憐矣,只能“借與花消遣”。“借”指客居他鄉(xiāng),花非我有,也只能“借”之而已!一“憐”一“借”中,婉轉含蓄地表達了他鄉(xiāng)孑然之苦,愁苦難消的復雜心理活動。
“海棠紅近綠欄桿。才卷朱簾又晚風寒?!背小盎ㄏ病倍鴣?,海棠臨欄,紅綠相映。細雨中的海棠,顏色自非一般。詞人在這里寫的是雨中海棠。詞人羈旅已久,韶華已逝,思鄉(xiāng)欲歸,心境黯然。然而目觸之處卻是競相紅艷的紅海棠,對比之下,更增添心中傷愁。貌似紅綠眼的場景,實際上卻暗含了凄涼之意。何況卷簾之際,迎面而來的又是那令人心寒的晚風呢。
這是一首詞景交融的佳作。起筆點染景物,寫詞人凄迷愁苦的心境,使人思歸。詞中匠心獨運,寫“愁”多,用“樓”小作襯托。寫哀愁,用海棠反襯。恰如王夫之所說,這里是用“樂景寫哀”,起到“一倍增其哀樂”之效果。詞中語言清新素淡,雕琢之下,不仍平淡之本色,是其藝術之最大特色。
然而,本詞的主人公看成是作者塑造的一個女主人公形象更說得通!
- 和元規(guī)見勉觀君詞語中,具引先賢事。了然道在茲,不行而善至。君今真至矣,奏樂求真知。一言見吾子,固難盡於辭。知君貫老莊,亹亹蹈大荒。劇談玄中玄,豁落無邊旁。有學必有待,不與諸魔對。涉景若與知,何嘗訝譎怪。疑論渙已釋,則信為善士。主善以為師,天真從可致。人間猶論分,仙事宜任運。有命終出倫,盍死即待盡。大道非罔象,明明萬物上。使我一聞知,應是快神爽。休更論淺深,斯言盡誠心。時哉且落魄,此語吾所欽。傍聽亦笑嗤,不責於仁慈。所幸異流俗,事物中思惟。
- 正月十九日四更起讀朱文公年譜至天大明賦十草制無知傅伯壽,問詩不答陳傅良。王淮林栗胡紘輩,仲尼日月曾可傷。
- 雨夕焚香芭蕉葉上雨催涼,蟋蟀聲中夜?jié)u長。燔十二經(jīng)真太漫,與君共此一爐香。
- 后后閣端午貼子詞五首榴紫槿映池一臺,玳席還當水殿開。借問天顏何大喜,皇儲親奉萬年杯。
- 鷓鴣天妙曲清聲壓楚城。蕙心蘭態(tài)見柔情。凌波隱稱金蓮步,蘸甲從教玉筍斟。歌緩緩,笑吟吟。向人真處可憐生。仙源幸有藏春處,何事乘風逐世塵。
- 書事九天清蹕響春雷,百萬貔貅扈駕回。不獨雨師先灑道,汴流袬袬入淮來。
- 和呂御史詠院中叢竹聞君庭竹詠,幽意歲寒多。嘆息為冠小,良工將奈何。
- 送張子孟君為郴桂客,聽說道途難。不過神愁嶺,須經(jīng)鬼哭山。心平無險路,酒賤有歡顏。早作還鄉(xiāng)計,高堂鶴發(fā)斑。
- 和開之社日久要來新燕,檐花泫曉霏。治聾憨舅醉,廢讀惰孫歸。鶻突輸贏局,醒松脫著及。一簾春寂寂,誰解識吾機。
- 和陶赴假還江陵夜行途口韻寄江朝宗居閑歲月久,萬事心已冥。獨于同調人,獨未能忘情。憶昔桂花發(fā),君來訪柴荊。把酒坐花下,歡然話平生。今年秋更好,花還照眼明。無由共清賞,幽恨已難平。那聞遭橫議,意頗悔西征。既不樂朝市,卻思巖石耕。古來未遇者,寧免寸祿榮。要當且隱忍,勉強就功名。