望湘人(春思)
被惜馀薰,帶驚剩眼。
幾許傷春春晚。
淚竹痕鮮,佩蘭香老,湘天濃暖。
記小江、風(fēng)月佳時(shí),屢約非煙游伴。
須信鸞弦易斷。
奈云和再鼓,曲終人遠(yuǎn)。
認(rèn)羅襪無(wú)蹤,舊處弄波清淺。
青翰棹艤,白蘋(píng)洲畔。
盡木臨皋飛觀。
不解寄、一字相思,幸有歸來(lái)雙燕。
翻譯和注釋
譯文
討厭那黃鶯聲傳到枕邊,心煩那鮮花芳香進(jìn)到房間,它讓我空醉空愁好夢(mèng)難圓。錦被還留著她身體的余香,而我的腰帶卻又空了多眼,多少次傷春又到春晚。湘妃竹淚痕正鮮,春蘭已花謝香散,湘中春暮天氣溫暖。曾記得江上風(fēng)清月明來(lái)時(shí),我多次約她相伴游玩。
想來(lái)琴弦最容易斷,如今再把琴?gòu)?,一曲既終她就遠(yuǎn)去不返。要尋找她已無(wú)影無(wú)蹤,舊游處只見(jiàn)江水清淺。我把涂著青色的船靠岸,停在白蕷洲畔。整日里登樓極目遠(yuǎn)望,卻不見(jiàn)她寄來(lái)一封書(shū)信,好在伴我的還有歸來(lái)雙燕。
注釋
望湘人:詞牌名。是賀鑄自度曲,《全宋詞》從《唐宋諸賢妙詞選》輯出。雙調(diào),一百零六字,仄韻。
帶驚:因消瘦而吃驚。
淚竹:娥皇,女英為舜的妃子。傳說(shuō)舜死于蒼梧,舜死后,二女灑淚于竹,淚染楚竹而成斑痕,故斑竹又稱(chēng)淚竹。
佩蘭:佩ā的蘭花。
非煙:唐武公業(yè)的妾名。姓步,事見(jiàn)皇甫枚《非煙傳》。此處借指情人。
鸞(luán)弦:此處以鸞弦指愛(ài)情。
曲終:原本作“曲中”,據(jù)別本改。
羅襪(wà):見(jiàn)周邦彥《瑞鶴仙》注。此處代指情人。
臨皋(gāo):臨水來(lái)地。飛觀,原指高聳的宮闕,此處泛指高樓。觀,樓臺(tái)來(lái)類(lèi)。
不解:不懂得。幸:正好,恰巧。
望湘人(春思)問(wèn)答
問(wèn):《望湘人(春思)》的作者是誰(shuí)?
答:望湘人(春思)的作者是賀鑄
問(wèn):望湘人(春思)是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:望湘人(春思)是宋代的作品
問(wèn):望湘人(春思)是什么體裁?
答:詞
問(wèn):厭鶯聲到枕,花氣動(dòng)簾,醉魂愁夢(mèng)相半 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:厭鶯聲到枕,花氣動(dòng)簾,醉魂愁夢(mèng)相半 出自 宋代賀鑄的《望湘人(春思)》
問(wèn):厭鶯聲到枕,花氣動(dòng)簾,醉魂愁夢(mèng)相半 的下一句是什么?
答:厭鶯聲到枕,花氣動(dòng)簾,醉魂愁夢(mèng)相半 的下一句是 被惜馀薰,帶驚剩眼。
問(wèn):出自賀鑄的名句有哪些?
答:賀鑄名句大全
望湘人(春思)賞析
接下來(lái)三句寫(xiě)室內(nèi)景物 ,透露“ 醉魂愁夢(mèng)”之由?!坝噢埂敝^昔日歡會(huì)之余香,“剩眼”指腰中革帶空出的孔眼。詞人以一“惜”字寫(xiě)出睹物思人、物是人非之悲哀,以一“驚”字寫(xiě)出朝思暮愁、形削骨立之憔悴 ?!皫自S ”句為上片詞意之樞細(xì)?!皞骸笨偵?,“春晚”啟下,刻意傷春而春色已晚,其中既有韶華易逝、春意闌珊之悲哀,亦暗含與戀人往日共度春光而今不可復(fù)得之痛苦,情感頗為復(fù)雜,語(yǔ)氣極其沉重。
“淚竹”三句亦景亦情,情景交融,意謂在一派濃暖的暮春天氣里 ,湘妃斑竹 ,舊痕猶鮮,屈子佩蘭 ,其香已老 ,所出徒為愁人提供觸景傷情的材料而已 。歇拍以“ 記”字領(lǐng)起,再由景到情,拍合舊事 ,振起上片。此二句緊承前之的層層鋪墊和渲染,收束上片蕩氣回腸之愁情,于平實(shí)的敘述中寄寓沉重的哀傷。
過(guò)片抒情,前兩句承上啟下,直抒胸臆。鸞弦易斷,好事難終;云和再鼓,曲終人遠(yuǎn)。上句借弦斷喻自己與情人的分離,然而心中未始不殘存著鸞膠再續(xù)的一線希望;下句化用錢(qián)起“曲終人不見(jiàn),江山數(shù)峰青 ”(《省試湘靈鼓瑟》)句意,言這一線希望頓時(shí)破滅 ?!绊毿拧焙汀澳巍眱蓚€(gè)虛詞一承一轉(zhuǎn),把郁積在心頭的落寞和絕望淋漓盡致地表現(xiàn)出來(lái) ?!罢J(rèn)”字以下 ,直至“盡目臨皋飛觀”,都是望中所見(jiàn)。以眼前之景達(dá)“曲終人遠(yuǎn)”之情,情中置景,細(xì)膩熨貼。詞人登“臨皋飛觀”而望遠(yuǎn),則洲畔白蘋(píng)萋萋,江邊畫(huà)舫停泊 ,即目皆為舊日景物 ,然而昔時(shí)雙雙攜手水邊弄波之舊處,卻再也見(jiàn)不到心上人輕盈的體態(tài)。
結(jié)拍構(gòu)思奇特 ,非同凡響 。“不解 ”句,上應(yīng)“鸞弦易斷 ”、“曲終人遠(yuǎn)”,以加倍筆法,深化此時(shí)凄婉欲絕的心情。伊人一去,不僅相見(jiàn)無(wú)期,而且杳無(wú)間信 ,使人愁腸百結(jié) ,肝膽俱裂?!靶矣小币痪?,強(qiáng)顏?zhàn)晕浚?jiàn)辛酸,在些許溫情與欣喜之中,帶有無(wú)限的凄涼和感傷,使人從燕歸人遠(yuǎn),燕雙人孤的意象中蕕得深沉的感慨與回味。
《 蓼園詞選 》評(píng)此詞“ 意致濃腴 ,得《騷》、《辨 》之遺 。張文潛稱(chēng)其樂(lè)府妙絕一世,幽索如屈宋,悲壯如蘇、李,斷推此種。”此乃深透之語(yǔ)。
- 續(xù)湖陰曲巴滇之馬如游龍,寶鞭裊裊回如風(fēng)。將軍夢(mèng)斷忽心戰(zhàn),五騎飛出尋無(wú)蹤。道旁客姥頭欲白,驚見(jiàn)歸韉如電擊。當(dāng)時(shí)天子重丁寧,典午安危爭(zhēng)一刻。大寧王氣方中天,南陽(yáng)表兗森戈鋋。金函詔下傳羽檄,狂奴喑死如寒蟬。老驥志欲千里伸,晉天不覆鬼蜮臣。草間悵望可人土,老卻江潭鐘柳人。
- 夜行次東關(guān)逢魏扶東歸南北斷蓬飄,長(zhǎng)亭酒一瓢。殘?jiān)茪w太華,疏雨過(guò)中條。樹(shù)色隨關(guān)迥,河聲入塞遙。勞歌此分首,風(fēng)急馬蕭蕭。
- 紹興己巳游洞霄青山九鎖隔凡緣,福地潛通小有天。古洞落花春寂寂,空山亂石水涓涓。金丹翠箬藏千歲,芝草瑯玕定幾年。惆悵何時(shí)謝塵事,山中長(zhǎng)作地行仙。
- 軍中請(qǐng)衣諸營(yíng)今日請(qǐng)春衣,積沓如山競(jìng)捧歸。曾念雪中兵墮指,戍邊鐵甲正防圍。
- 集仙納涼縣灘如沸鼎,玄館足清幽。竹逕不留暑,蓮池先借秋。學(xué)仙師有訣,戀祿我懷羞。安得雙島舄,乘風(fēng)八極游。
- 復(fù)見(jiàn)官軍詩(shī)元帥平京邑,聲聲夾道聞。不圖當(dāng)此日,復(fù)得見(jiàn)官軍。將鉞來(lái)何莫,壺漿意已勤。重瞻貔虎士,盡掃犬羊群。王旅方馳電,民心極望云。長(zhǎng)安十萬(wàn)戶,拭目待吾君。
- 登岳陽(yáng)樓凍云吹盡楚天寬,鴻去冥冥叫不還。饒得兩翁文墨在,至今樓上伴君山。
- 司馬溫公挽詞四首白發(fā)三朝舊,青山一布衾。封章留帝所,德澤在人心。未起謳吟切,來(lái)歸顧托深。楊公不久住,天意定難忱。決策傳賢際,危言變法初。紛紛看往事,一一驗(yàn)遺書(shū)。富貴終何有,清貧只自如。西州不忍過(guò),行哭便回車(chē)。區(qū)區(qū)非為己,懇懇欲忘生。力盡心終在,身亡勢(shì)亦成。遺民拋劍戟,故老半公卿。魏丙生前友,俱傳漢相名。少年真狷淺,射策本粗疏。欲廣忠言地,先收眾棄余。流離見(jiàn)更化,邂逅捧除書(shū)。趙孟終知厥,他人恐罵予。
- 丁卯春雪呈同僚經(jīng)時(shí)無(wú)甘澤,帝為元元憂。新正得一雪,尚可期有秋??耧L(fēng)東北來(lái),浩浩舉山丘。飛霰為先驅(qū),繁英已綢繆。堆深地欲蟄,舞急川爭(zhēng)流。沉沉西崦暮,落勢(shì)漫不收。盡移白玉京,來(lái)為帝王州。癘鬼窘相泣,凄涼苦罷休。旱魃亦失氣,耿耿空自囚。從茲民其康,終歲飽麥麰。端門(mén)盛佳氣,策府多英游。諒多贊時(shí)瑞,豈獨(dú)吟空愁。金樽發(fā)清揚(yáng),思涌如云浮。請(qǐng)歌豐年占,以代擊壤謳。
- 和主司王起(一作和主司王仆射酬周侍郎賀放榜)昔年桃李已滋榮,今日蘭蓀又發(fā)生。葑菲采時(shí)皆有道,權(quán)衡分處且無(wú)情。叨陪鴛鷺朝天客,共作門(mén)闌出谷鶯。何事感恩偏覺(jué)重,忽聞金榜扣柴荊。
- 貞元文祭酒,比謹(jǐn)學(xué)韋玄——— 孟郊寄陜府鄧給事
- 使君愛(ài)人兼愛(ài)山,時(shí)引雙旌萬(wàn)木間。——— 皇甫冉廬山歌送至弘法師兼呈薛江州
- 教司胄子祿方來(lái),日薄西山風(fēng)已急——— 王洋哭沈行彥宮教
- 已辟金閨路。——— 史浩點(diǎn)絳唇
- 弊廬何必廣,取足蔽床席。——— 陶淵明移居
- 試問(wèn)公家白發(fā)翁,五千微言不老術(shù)——— 李流謙代人上李制參生辰
- 暗想平生,自悔儒冠誤——— 晁補(bǔ)之迷神引 貶玉溪,對(duì)不山作
- 太皇望見(jiàn)天開(kāi)顏,萬(wàn)國(guó)春風(fēng)百花舞——— 楊萬(wàn)里題曹仲本出
- 六宮內(nèi)壺,欣拜新班——— 曹勛芰荷香(同前)
- 悄悄深夜語(yǔ),悠悠寒月輝。——— 韓愈落葉送陳羽
- 7蝕木之森