翻譯和注釋
譯文
身居異域在那陰山西面,
輪臺(tái)孤戰(zhàn)位于雷海旁邊。
秋季已到只見行行飛雁,
夏日剛過不聞聲聲鳴蟬。
秋酉時(shí)時(shí)打得氈墻潮濕,
秋風(fēng)陣陣吹過帳幕腥腔。
輪臺(tái)之地距離家鄉(xiāng)萬里,
邊地元串已經(jīng)過去三年!
注釋
首秋:初秋之意,為陰歷七月。
輪臺(tái):為北庭州屬下轄一縣,今新疆烏魯木齊附近,具體位置至今未得確定。
陰山:今烏魯木齊以東之天山東段山脈。
雪海:浩瀚之沙漠雪原,為當(dāng)時(shí)輪臺(tái)北面之沙海。
氈墻:氈帳之圍墻。
毳幕:氈帳。毳cuì,鳥獸的細(xì)毛。
羶shān,羊等牲畜的腥臊氣。
首秋輪臺(tái)問答
問:《首秋輪臺(tái)》的作者是誰?
答:首秋輪臺(tái)的作者是岑參
問:首秋輪臺(tái)是哪個(gè)朝代的詩文?
答:首秋輪臺(tái)是唐代的作品
問:首秋輪臺(tái)是什么體裁?
答:五律
問:異域陰山外,孤城雪海邊 出自哪首詩文,作者是誰?
答:異域陰山外,孤城雪海邊 出自 唐代岑參的《首秋輪臺(tái)》
問:異域陰山外,孤城雪海邊 的下一句是什么?
答:異域陰山外,孤城雪海邊 的下一句是 秋來唯有雁,夏盡不聞蟬。
問:出自岑參的名句有哪些?
答:岑參名句大全
首秋輪臺(tái)賞析
《首秋輪臺(tái)》作于公元756年初秋,岑參是年四十歲,距第二次赴北庭整三年。公元756年秋,岑參在西域北庭已度過三年時(shí)光。岑參作《首秋輪臺(tái)》之時(shí),應(yīng)該是已經(jīng)做好了返囬內(nèi)地之準(zhǔn)備,因此,詩歌短短五言八句,卻似總結(jié)西域生活一般,使人讀之,馬上即可感受西域之生活情形。
- 山居樂鸞鶴每于松下見,笙歌常向坐中聞。手持十節(jié)龍頭杖,不指虛空即指云。
- 草檄答南蠻有詠辭天出塞陣云空,霧卷霞開萬里通。親受虎符安宇宙,誓將龍劍定英雄。殘霜敢冒高懸日,秋葉爭禁大段風(fēng)。為報(bào)南蠻須屏跡,不同蜀將武侯功。
- 內(nèi)宴奉詔作三十年前學(xué)六韜,英名常得預(yù)時(shí)髦。曾因國難披金甲,不為家貧賣寶刀。臂健尚嫌弓力軟,眼明猶識陣云高。庭前昨夜秋風(fēng)起,羞睹盤花舊戰(zhàn)袍。
- 憶朱子大學(xué)士一首翠麓晚蕭騷,無風(fēng)樹亦號。官榮歸若輩,詩態(tài)憶吾曹。信有憂能死,應(yīng)無酒可陶。平生相照地,不隔半秋毫。
- 自建康路中見梅次前韻行盡山岡喜見梅,停驂深欲少徘徊。那知急雨連天暗,更有狂風(fēng)卷地來。無計(jì)略臨花下坐,卻嗟空向眼前開。行人賴有尊中綠,遙想孤芳寄一杯。
- 荔支盛熟四絕繡行鄉(xiāng)國詫兒童,錦裹宮城擅長雄??慈『蟠逭娓毁F,屋山丹繪半天中。
- 宮詞博士當(dāng)年教玉箏,六宮誰敢門新聲。如今舊曲無心理,寶柱一行秋雁橫。
- 感春十三首今晨起何早,盥漱坐南軒。啄木響高柳,春渠鳴亂泉。悠然此時(shí)心,默默誰與言。焚香閱素書,濯手開靈篇。神爽道自合,體和真亦全。蕭蕭毛發(fā)輕,浩氣驅(qū)昏煩。呼童策藜杖,躡露開中園。擷彼杞與菊,歸烹助盤飧。既飽誰與樂,登高望南山。還歸酌美酒,興罷復(fù)陶然。
- 次韻謝黎制干壽垂登八十,落筆尚凌云。閱世千帆過,觀人一鑒分。黑知須未梁,紅覺貌如醺。勿謂先生老,非熊或遇文。
- 飲茶晝夢回窗下,秋聲碾樹邊。僧敲石里火,瓶汲竹根泉。影照吟髭碧,香醫(yī)酒病痊。坐余重有味,猶見半墻煙。