翻譯和注釋
譯文
一名梳著下垂近額角的螺形發(fā)髻的年輕舞女以輕快的腳步上場(chǎng),隨即按著音樂(lè)的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞。這位舞女身輕如燕,急速飛轉(zhuǎn),像是要飛到天上去。真想讓空中的游絲把她牽惹住。
她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋在紅地毯上輕快地旋轉(zhuǎn)跳躍,一會(huì)兒節(jié)奏放慢,又像柳絮一樣飄去,連一點(diǎn)灰塵也沒(méi)有粘惹。一曲《伊州》奏完,舞蹈停止,而舞女頭上的紅花還在顫巍巍地?fù)u晃不休。
注釋
減字木蘭花:原唐教坊曲,雙調(diào)四十四字,與“木蘭花”相比,前后片第一、三句各減三字,改為平仄韻互換格,每片兩仄韻,兩平韻。
垂螺:古時(shí)女子的額飾。。
裀(yīn):毯子。
趁拍:合著節(jié)拍。
輕飛:指善飛的禽鳥(niǎo)。
文鴛:即鴛鴦,以其羽毛華美,故稱。
楊花:指柳絮。
伊州:曲調(diào)名,商調(diào)大曲。
宮花:宮中特制的花,供裝飾之用。
減字木蘭花·垂螺近額問(wèn)答
問(wèn):《減字木蘭花·垂螺近額》的作者是誰(shuí)?
答:減字木蘭花·垂螺近額的作者是張先
問(wèn):減字木蘭花·垂螺近額是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:減字木蘭花·垂螺近額是宋代的作品
問(wèn):減字木蘭花·垂螺近額是什么體裁?
答:詞
問(wèn):垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 出自 宋代張先的《減字木蘭花·垂螺近額》
問(wèn):垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是什么?
答:垂螺近額,走上紅裀初趁拍 的下一句是 只恐輕飛,擬倩游絲惹住伊。
問(wèn):出自張先的名句有哪些?
答:張先名句大全
減字木蘭花·垂螺近額賞析
上片開(kāi)篇句,寫舞蹈的開(kāi)始?!按孤萁~”,指下垂近額角的螺形發(fā)髻,這樣的發(fā)型,說(shuō)明舞女年紀(jì)尚幼,還帶幾分稚氣。“走上紅裀初趁拍”,是說(shuō)這位舞女以輕快的腳步上場(chǎng),隨即按著音樂(lè)的節(jié)拍,在紅地毯上翩躚起舞?!白摺弊?,意為疾趨、快步。這二句抓住舞女的頭上裝束和腳下動(dòng)作,描寫了舞蹈的第一階段 ?!?只恐”二句是從觀眾眼中寫舞女的動(dòng)作。這位舞女身輕如燕,急速飛旋,像是要飛到天上去。詞人作為觀眾,不禁為她耽心,于是想讓空中的游絲把她牽惹住?!爸豢帧?、“擬倩”兩組虛詞,前呼后應(yīng),仰承俯注,設(shè)想奇絕,富于詩(shī)意。
換頭兩句,轉(zhuǎn)寫舞女的雙腳。她穿著繡有文采鴛鴦的舞鞋,在紅地毯上輕快地旋轉(zhuǎn)、跳躍,一忽兒節(jié)奏放緩 ,她象楊花一樣飄去 ,連一絲兒灰塵也未沾惹?!兑林荨?,商調(diào)大曲名,唐時(shí)來(lái)自西北邊地。詞至結(jié)處,才知道伴奏的樂(lè)曲乃是《伊州》,前面所說(shuō)的“初趁拍”乃是指配合《伊州》調(diào)的節(jié)拍。一曲奏畢,舞蹈停止,而舞女頭上的宮花還在顫巍巍地?fù)u晃不休。這樣的結(jié)尾極有余味,這顫動(dòng)的宮花,讓人仍舊沉浸在舞蹈的意境中,久久不愿醒來(lái)⋯⋯。
古典詩(shī)詞中專以舞蹈為題材的作品不多,本篇?jiǎng)t是為數(shù)不多的同類作品中出類拔萃之作。詞中以纖細(xì)巧妙的筆法描繪舞技的高超,如用游絲、楊花、宮花之類質(zhì)地較輕之物襯托或比喻動(dòng)作的輕盈飄逸,使人如親臨親見(jiàn),獲得了極高的藝術(shù)享受。
- 晚自東湖攜藉花歸兒輩爭(zhēng)插盆池香艷不歇亦供怪底兒童無(wú)遠(yuǎn)圖,埋盆注水插芙蕖。人心不作非真想,便覺(jué)東湖入座隅。
- 晚春草木知春不久歸,百般紅紫斗芳菲。楊花榆莢無(wú)才思,惟解漫天作雪飛。
- 鷓鴣天(戲贈(zèng)黃醫(yī))湖海相逢盡賞音。囊中粒劑值千金。單傳扁鵲盧醫(yī)術(shù),不用楊高郭玉針。三斛火,一壺冰。藍(lán)橋搗熟隔云深。無(wú)方可療相思病,有藥難醫(yī)薄幸心。
- 詠史詩(shī)長(zhǎng)平長(zhǎng)平瓦震武安初,趙卒俄成戲鼎魚(yú)。四十萬(wàn)人俱下世,元戎何用讀兵書(shū)。
- 戊申年七夕五絕伯勞東翥燕西飛,又報(bào)黃姑織女期。天帝聘錢還得否,晉人求富是虛辭。
- 偈頌二十二首日暖噴庭花,風(fēng)輕搖岸柳。雙林入滅老臊胡,至今猶露摩胸手。
- 送路少府使東京便應(yīng)制舉故人西奉使,胡騎正紛紛。舊國(guó)無(wú)來(lái)信,春江獨(dú)送君。五言凌白雪,六翮向青云。誰(shuí)念滄洲吏,忘機(jī)鷗鳥(niǎo)群。
- 送行中齋三首神龍蕩失水,馴擾終未得。威鳳雖在藪,肯顧雞鶩食。所以古之人,受變心不易。毫鼎已遷周,西山竟肌瘠。豫子身自漆,長(zhǎng)弘血成碧。何嘗怨廢興,而或二心跡。堅(jiān)白不在緇,羔裘良自惜。此誼公素明,俗見(jiàn)或未識(shí)。
- 溪園溪園辟平疇,左右接林麓。沉沉水浮堰,泛泛潭轉(zhuǎn)曲。果木漸成行,臺(tái)榭亦營(yíng)築。何時(shí)東風(fēng)起,吹滿枝上綠。
- 謁金門歸未卜。頻倒金驅(qū)纖玉。明月綃窗停剪燭。搦愁題蠹綠。秋水娟娟魚(yú)目。腰素幾分銷縮。接得云箋無(wú)意讀。雕鞍何處宿。
- 蒼茫日初宴,遙野云初收——— 于良史田家秋日送友
- 晚望荒城重感嗟,十年行客倦思家——— 汪夢(mèng)雷偶成
- 七行俱下知君舊,四者難并笑我今——— 秦觀次韻朱李二君見(jiàn)寄二首
- 半江樓影白逶迤,想見(jiàn)春流二月時(shí)——— 陳與義送大光赴石城
- 常愿反初服——— 江淹效阮公詩(shī)
- 身高避事后,道長(zhǎng)問(wèn)心初。——— 皎然兵馬曹季良宅夜集
- 異中有同,在位借功——— 釋正覺(jué)偈頌七十八首
- 長(zhǎng)瓶濁酒猶堪醉,敗篋殘編更細(xì)看。——— 陸游野堂
- 蓴絲已上市,一飯未傷貧——— 陸游春晚苦雨
- 遙祝海隅同帝澤,年年長(zhǎng)聽(tīng)屬車?yán)?/a>——— 納蘭性德湯泉應(yīng)制