翻譯和注釋
譯文
遠(yuǎn)山好似女子的眉,黛色深深,柳枝好似女子睡眼初睜,饒有媚態(tài)。時(shí)間推移,閣樓中昏昏暗暗,初春的淺淺寒意穿透幕簾。
酒杯嫌漏壺滴漏的太慢,蠟燭害怕再被剪刀剪去燭芯。突然明月升上夜空,將那映照在簾幕上的花影連著簾幕一同卷起。
注釋
生查子:原為唐教坊曲名,后用為詞牌名?!蹲鹎凹纷ⅲ弘p調(diào)。元高拭詞注:南呂宮。四十字,上下片格式相同,各兩仄韻,上去通押。
遠(yuǎn)山眉黛橫:化用晏幾道《生查子·遠(yuǎn)山眉黛長》“遠(yuǎn)山眉黛長”句。
延:嫌棄。
生查子問答
問:《生查子》的作者是誰?
答:生查子的作者是張孝祥
問:生查子是哪個(gè)朝代的詩文?
答:生查子是宋代的作品
問:生查子是什么體裁?
答:詞
問:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 出自哪首詩文,作者是誰?
答:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 出自 宋代張孝祥的《生查子》
問:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 的下一句是什么?
答:遠(yuǎn)山眉黛橫,媚柳開青眼 的下一句是 樓閣斷霞明,簾幕春寒淺。
問:出自張孝祥的名句有哪些?
答:張孝祥名句大全
生查子賞析
上片寫傍晚。開頭二句寫環(huán)境同時(shí)暗中引出人物。
《生查子》是個(gè)小令,形式宛如兩首仄韻的五言絕句,篇幅短小,不能盡情鋪敘,用筆務(wù)須精神。因此它在描寫景物的同時(shí)即照顧到人物,抓住主要特征,勾勒幾筆。遠(yuǎn)山以眉言,楊柳以眼說,便是抓住未出場的女主人公最傳神的地方加以暗點(diǎn)。遠(yuǎn)山,是古代一種畫眉的式樣?!段骶╇s記》卷二云:“文君姣好,眉色如望遠(yuǎn)山,臉際常若芙蓉 ?!庇钗氖稀秺y臺(tái)記》還說因受卓文君影響,時(shí)人效畫遠(yuǎn)山眉 ?!懊牧_青眼”,本謂柳葉初生,細(xì)長如人之睡眼初睜,饒有媚態(tài)。元稹《生春》詩第九“何處生春早?春生柳眼中 ”,即指此。通常詩詞中皆以柳葉比眉,這里詞人為了避免落套,而以柳葉形容美人之俏眼,用語可謂新奇。眼睛是心靈的窗戶,韋莊《荷葉杯》詞云 :“一雙愁黛遠(yuǎn)山眉 ,不忍更思惟 ?!笨梢娺h(yuǎn)山眉往往含有愁情。
一雙遠(yuǎn)山眉、新柳眼,已隱隱透露出女主人公的淡淡哀愁。
三、四兩句逐漸寫到人物所處的環(huán)境 ?!皹情w”乃女子的居處 ,“簾幕”乃室內(nèi)陳設(shè)的帷幕,有時(shí)也指帳子。賀鑄《減字浣溪沙》有“樓角紅綃(一作初銷 )一縷霞”句 ,色彩明麗,此詞“樓閣斷霞明”,與賀詞詞境近似?!昂熌淮汉疁\”,表明此刻女子正無聊獨(dú)處,漸覺陣陣微寒飄入妝樓,傳向羅幕。他沒有圍,似可窺見女主人公的內(nèi)心世界。
過片二句寫夜間女主人公的活動(dòng)。比之上片寫傍晚景色,又更加細(xì)致一層。然細(xì)品詞意,此乃寫女子長夜難耐的心情 。所謂“杯延玉漏遲”(作秦觀詞者“延”字為“嫌”),是說主人公以酒銷愁,但覺時(shí)間過得太慢,正是俗語所說的“歡娛嫌夜短,愁苦怨更長”了。燭怕金刀剪 ”,是說把燒焦了的燭芯剪了一次又一次 ,以至不堪再剪。這是描寫女子獨(dú)對孤燈,坐待天明。這兩句中,杯和燭本為無知之物,但詞人卻把它們擬人化,竟說酒杯也嫌漏刻過于遲緩,蠟燭也怕剪刀剪得頻繁 。語似無理 ,然而詞中的無理之語,往往是至情之語。其心情之痛苦,自是不言而喻了。
最后二句,以振蕩之筆寫靜謐之景,遂使詞情揚(yáng)起,色調(diào)突然趨向明朗。從詞中寫景來看,先是寫傍晚時(shí)的霞明,次是寫夜深時(shí)的燭暗,至此則讓鉆出云縫的明月,穿簾入戶。詞中人物的感情也仿佛隨著光線的變化,時(shí)而陰沉,時(shí)而開朗。其中“忽飛來”三字,表現(xiàn)月色之突然明朗,心情之突然暢快,非常準(zhǔn)確。寫月亮如此生動(dòng) ,在整個(gè)宋詞史上也極其突出。
蘇軾《洞仙歌》“繡簾開,一點(diǎn)明月窺人”,明月本在天空 ,因簾開而照入,人或未覺也 ;“月色忽飛來,花影和簾卷”,天空本無月色,忽爾突現(xiàn)如天外飛來,人遂卷簾而歡接之,則是有意去看月。有如中夕孤獨(dú)無聊,見客至而起迎,雖本非所盼,亦有勝于無。從另外一頭看,也似乎是月亮對人有情,在女子深居寂寞之際,忽然撥云而出,殷勤下顧。誠如東坡詞所謂“明月多情來照戶”(《漁家傲·七夕》)。一筆而四面玲瓏,堪稱高手?!盎ㄓ昂秃熅怼保彩菢O富含蘊(yùn)的名句。張先《歸朝歡》詞云 :“曈曈,嬌柔懶起,簾幕卷花影 ”,是寫日間情景。此詞在構(gòu)思上可能受到他的影響,但時(shí)間放在夜里,日影改為月影,卻別具一番情趣。月光忽然照進(jìn)室內(nèi),閨中人要卷簾看月,把照在簾幕上的花影也一齊卷起了。月色未現(xiàn)時(shí)原無花影,“花影和簾卷 ”顯然在“月色飛來”之后。不說看月而說卷簾,說卷簾又用“花影和簾卷”這樣優(yōu)美精致的詞句來表述,不純是以景結(jié)情,還通過行動(dòng)以表達(dá)內(nèi)心。此刻閨中佳人是怎么想的呢,作者沒有明言,只是把這種帶有象征意味的景象呈現(xiàn)出來,讓讀者去想象,去品味。這就是人們常說的含蓄不盡,意在言外。
- 送僧常妙還永嘉杖策辭江寺,秋途誰與偕。霜風(fēng)侵布衲,草露濕芒鞋。收缽無余事,還鄉(xiāng)非俗懷。金剛真有力,魔避不須排。
- 唐公以公累出知濠州湛湛清渠風(fēng)力微,濠梁行客布帆歸。到官應(yīng)過莊生廟,試問鷦鵬兩是非。
- 錦堂春·墜髻慵梳墜髻慵梳,愁蛾懶畫,心緒是事闌珊。覺新來憔悴,金縷衣寬。認(rèn)得這疏狂意下,向人誚譬如閑。把芳容整頓,恁地輕孤,爭忍心安。依前過了舊約,甚當(dāng)初賺我,偷翦云鬟。幾時(shí)得歸來,香閣深關(guān)。待伊要、尤云殢雨,纏繡衾、不與同歡。侭更深、款款問伊,今后敢更無端。
- 奉酬魯望夏日四聲四首平上聲溝渠通疏荷,浦嶼隱淺筱。舟閑攢輕蘋,槳?jiǎng)悠痨o鳥。陰稀余桑閑,縷盡晚繭小。吾徒當(dāng)斯時(shí),此道可以了。
- 孤雁我生天地間,獨(dú)作南賓雁。哀鳴慕前侶,不免飲啄晏。雖蒙小雅詠,未脫魚網(wǎng)患。況是婚禮須,憂為弋者篡。晴鳶爭上下,意氣苦凌慢。吾常嚇鴛雛,爾輩安足訕?;仡^語晴鳶,汝食腐鼠慣。無異駑駘群,戀短豆皂?xiàng)!XM知瀟湘岸,葭菼蘋萍間。有石形狀奇,寒流古來灣。閑看麋鹿志,了不憂芻豢。世所重巾冠,何妨野夫丱。騷人夸蕙芷,易象取陸莧。漆園逍遙篇,中亦載斥鷃。汝惟材性下,嗜好不可諫。身雖慕高翔,糞壤是盻盼?;蚵勍ü眵?,怪祟立可辯。硩蔟書尚存,寧容恣妖幻。
- 次前韻謝王主簿二首夷甫風(fēng)姿滿坐頭,濬沖電目照人明。更拈秋水長天句,來映清霜十月晴。援筆而成彌處士,搖毫不盡崔廷評。若容跛鰲追高步,勿卹驅(qū)塵小作程。
- 送蕭仲和往長沙見張欽夫蕭家伯氏難為兄,蕭家仲氏難為弟。御史子孫今有誰?眼中乃見此二士。阿兄釆蘭壽梅堂,阿弟束書參蜀張。圣門九鑰天為守,玉題密付蜀張手。子到長沙渠門儂,為言真成一老翁。功名妄念雪銷了,只愛吟詩惱魚鳥。子歸好在中秋前,看子新年勝故年。
- 途中逢友人大道將窮阮籍哀,紅塵深翳步遲回?;侍煊幸庾院睿兹諢o情空往來。霄漢何年征賦客,煙花隨處作愁媒。相逢且快眼前事,莫厭狂歌酒百杯。
- 六橋閑步向晚西湖路,煙霞淡水汀。垂楊拂波綠,芳劃幔隄青。地僻漁樵聚,山深殿閣扃。平生卜投老,夢寐有南屏。
- 早梅萬木凍欲折,孤根暖獨(dú)回。前村深雪里,昨夜一枝開。風(fēng)遞幽香出,禽窺素艷來。明年如應(yīng)律,先發(fā)望春臺(tái)。
- 8你畫我畫