翻譯和注釋
譯文
她撥響音色哀怨的箏,彈奏了如此凄美的一曲,一聲聲愁緒,仿如碧波蕩漾的湘水。她的纖纖玉指,劃過十三根箏弦,細(xì)膩地傳達(dá)出內(nèi)心濃稠的怨恨。
面對(duì)宴間賓客,她清澈的目光緩緩流動(dòng),箏柱斜列著,仿佛斜行的大雁的行列。當(dāng)曲調(diào)彈響到最哀傷的那一刻,她仿如春山般的兩道黛眉,就這樣慢慢地低垂了下去。
注釋
弄:演奏樂曲。湘江曲:曲名,即《湘江怨》。相傳舜帝南巡蒼梧,二妃追至南方,聞舜卒,投江而死。后人以此為題材寫成樂曲。
十三弦:漢史游《急就篇》之三顏師古注:“箏,亦小瑟類也,本十二弦,今則十三?!鼻锼呵锾斓乃扔魅耍ǘ嘀概耍┣宄好髁恋难劬?。
慢:形容眼神凝注。
玉柱斜飛雁:古箏弦柱斜列如雁行,故又稱雁柱。
春山:喻美人的眉峰。眉黛:古代女子用黛畫眉,故稱眉為眉黛,黛,青黑色的顏料。
菩薩蠻問答
問:《菩薩蠻》的作者是誰(shuí)?
答:菩薩蠻的作者是晏幾道
問:菩薩蠻是哪個(gè)朝代的詩(shī)文?
答:菩薩蠻是宋代的作品
問:菩薩蠻是什么體裁?
答:詞
問:哀箏一弄湘江曲,聲聲寫盡湘波綠 出自哪首詩(shī)文,作者是誰(shuí)?
答:哀箏一弄湘江曲,聲聲寫盡湘波綠 出自 宋代晏幾道的《菩薩蠻》
問:哀箏一弄湘江曲,聲聲寫盡湘波綠 的下一句是什么?
答:哀箏一弄湘江曲,聲聲寫盡湘波綠 的下一句是 纖指十三弦,細(xì)將幽恨傳。
問:出自晏幾道的名句有哪些?
答:晏幾道名句大全
菩薩蠻賞析
詞的上片暗寫湘靈鼓瑟的典故,點(diǎn)出“幽恨 ”;下片并未具體展開寫幽恨 ,只寫弄箏的情態(tài) ,而幽恨自見。黃蓼園謂此詞“末句意濃而韻遠(yuǎn),妙在能蘊(yùn)藉”。
起筆一句先寫彈奏 。箏稱之為“哀箏”,感情色彩極為明顯 ?!耙慌保嘁磺?。曲為“湘江曲”,內(nèi)容亦當(dāng)與舜及二妃一類悲劇故事有關(guān),由此可見酒筵氣氛和彈箏者的心情?!皩懕M湘波綠”,湘水以清澈著稱 ,“綠”為湘水及其周圍原野的色調(diào)。但綠在色彩分類上屬冷色 ,則又暗示樂曲給予人心理上的感受。
“寫”,指彈奏,而又不同于一般的“彈”或“奏”;似乎彈箏者的演奏 ,像文人的用筆,雖然沒有文詞,但卻用箏聲“寫”出了動(dòng)人的音樂形象。
上片歇拍兩句,讓人想到彈箏者幽恨甚深,非細(xì)彈不足以盡情傳達(dá),而能將幽恨“細(xì)傳 ”,又足見其人有很高的技藝。從“纖指”二句的語(yǔ)氣看,詞人對(duì)彈箏者所傾訴的幽恨是抱有同情的,而所傳之幽恨即是雙方所共有的。詞之上片,著重從演奏的內(nèi)容情調(diào)方面寫彈者。
下片轉(zhuǎn)寫彈者的情態(tài) 。“當(dāng)筵秋水慢”,“秋水”代指清澈的眼波 ?!奥?,形容凝神 ,指箏女全神貫注?!坝裰憋w雁”,箏上一根根弦柱排列,猶如一排飛雁。飛雁在古詩(shī)詞中,常與離愁別恨相連,同時(shí)湘江以南有著名的回雁峰。因此,這里雖是說弦柱似斜飛之雁,但可以想見所奏的湘江曲亦當(dāng)與飛雁有聯(lián)系,寫箏柱之形,其實(shí)末離開彈箏者所傳的幽恨 ?!皬椀綌嗄c時(shí),春山眉黛低 。”春山,指像山一樣彎彎隆起的雙眉 ,是承上文“秋水”而來的 ,用的是卓文君“眉色如望遠(yuǎn)山 ”(《西京雜記》)的典故。女子凝神細(xì)彈,表情一般應(yīng)是從容沉靜的,但隨著樂曲進(jìn)入斷腸境界,箏女?dāng)棵即鼓?,凄涼和悲哀的情緒還是明顯地流露了出來。
這首詞以回蕩飄忽的筆勢(shì),刻畫一位哀艷動(dòng)人的彈箏藝妓——小蓮哀艷動(dòng)人的形象。全詞以“哀箏一弄湘江曲“摹然開篇,又以“彈到斷腸時(shí),春山眉黛低”驟然收筆,中間不平鋪直敘而抓住最富有表現(xiàn)力的動(dòng)作、神態(tài)來寫,極具藝術(shù)感染力。
- 壽嫩庵趙先生十首醫(yī)國(guó)藥萬(wàn)金,補(bǔ)袞線五色,誰(shuí)令落江湖,刺史六百石。眾萬(wàn)溝壑瀕,援手公一力。平生富青州,關(guān)心豈官職。
- 初夏雨中綠樹新陰暗井桐,雜英當(dāng)砌墜疏紅。重門寂寂經(jīng)初夏,盡日垂簾細(xì)雨中。
- 百丈和尚贊獨(dú)坐大雄峰,宗通說亦通。咄者老漆桶,不落有無(wú)中。
- 虞美人標(biāo)簽:春天曉鶯啼破相思?jí)簦熅斫鹉帏P。宿妝猶在酒初醒,翠翹慵整倚云屏,轉(zhuǎn)娉婷。香檀細(xì)畫侵桃臉,羅袂輕輕斂。佳期堪恨再難尋,綠蕪滿院柳成陰,負(fù)春心。觸簾風(fēng)送景陽(yáng)鐘,鴛被繡花重。曉幃初卷冷煙濃,翠勻粉黛好儀容,思嬌慵。起來無(wú)語(yǔ)理朝妝,寶匣鏡凝光。綠荷相倚滿池塘,露清枕簟藕花香,恨悠揚(yáng)。翠屏閑掩垂珠箔,絲雨籠池閣。露粘紅藕咽清香,謝娘嬌極不成狂,罷朝妝。小金鸂鶒沈煙細(xì),膩枕堆云髻。淺眉微斂注檀輕,舊歡時(shí)有夢(mèng)魂驚,悔多情。碧梧桐映紗窗晚,花謝鶯聲懶。小屏屈曲掩青山,翠幃香粉玉爐寒,兩蛾攢。顛狂年少輕離別,孤負(fù)春時(shí)節(jié)。畫羅紅袂有啼痕,魂銷無(wú)語(yǔ)倚閨門,欲黃昏。深閨春色勞思想,恨共春蕪長(zhǎng)。黃鸝嬌轉(zhuǎn)泥芳妍,杏枝如畫倚輕煙,鎖窗前。憑闌愁立雙蛾細(xì),柳影斜搖砌。玉郎還是不還家,教人魂夢(mèng)逐楊花,繞天涯。少年艷質(zhì)勝瓊英,早晚別三清。蓮冠穩(wěn)篸鈿篦橫,飄飄羅袖碧云輕,畫難成。遲遲少轉(zhuǎn)腰身裊,翠靨眉心小。醮壇風(fēng)急杏枝香,此時(shí)恨不駕鸞皇,訪劉郎。
- 南華山北行近千里,迷復(fù)忘西東。行行至南華,忽忽如夢(mèng)中。佛化知幾塵,患乃與我同。有形終歸滅,不滅惟真空。笑看曹溪水,門前坐松風(fēng)。
- 幽居春夜暮景催人雪鬢雙,十年始復(fù)反吾邦。云逢佳月每避舍,酒壓閑愁如受降。三弄笛聲初到枕,一枝梅影正橫窗。要知清夢(mèng)游何許,不釣桐江即錦江。
- 和徐鼎臣見寄平生中表最情親,浮世那堪聚散頻。謝朓卻吟歸省閣,劉楨猶自臥漳濱。舊游半似前生事,要路多逢后進(jìn)人。且喜新吟報(bào)強(qiáng)健,明年相望杏園春。
- 余赴官宮庠與道祖通判久聚乍散每有懷想作詩(shī)初拜清揚(yáng)日,菰城荻始芽。家聲璜出渭,駿氣馬生洼。博識(shí)該三篋,宏才記五車。商明挈日月,文彩炫云霞。結(jié)友方傾蓋,連姻復(fù)附葭。鳳軿銀燭映,鸞扇采云遮。去作南陽(yáng)別,俄成澤國(guó)賒??6枷扔褶\,濉水會(huì)仙槎。我止邗溝第,君歸霅水涯。枌關(guān)方{拖扌換弓}檐,毳幕忽鳴笳。茂苑依城堞,菁山隱谽谺。林巒迷霧豹,鼓吹只池蛙。宇宙焦先室,庖廚蔡樽茄。旋聞翦蛇豕,卻共注魚蝦。經(jīng)笥精藍(lán)肄,辭鋒試席夸。棘闈排勝陣,楓殿趁朝赮。聯(lián)籍攀丹桂,連名擬墨{禍左換纟}。枕溪同擇勝,筑室共崇窊。許邁通懸霤,何君住若耶。奇礓爭(zhēng)磊砢,嘉卉斗紛葩。風(fēng)入黃蘆浦,煙橫白鷺沙。鷁舟行櫓短,蟻酒酌尊污。覓句文詞競(jìng),枰棋笑語(yǔ)嘩。山深陪杖屨,林僻預(yù)瓜茶。歌入卑王豹,琴閑鄙瓠巴。朝游趁奔鹿,暮宴起棲鴉。溪上方霏屑,山陰遽及瓜。殿訶紛候吏,罄折擁晨衙。踴躍良朋賀,睢盱野老呀。銅章里輕擲置,銀紱嗣榮加。還與牛同皁,寧嗟鳳在笯。歸來齊靖節(jié),隱去類祁嘉。鴆堇功名會(huì),膏梁釋梵家。果因流菜葉,倏爾認(rèn)桃花。杜口傷鳴雁,持鉤出睡蛇。少多臨濟(jì)節(jié),生死秘魔叉。蔬食期羹芋,蓬心正倚麻。一朝牽吏鞅,瑣質(zhì)濫京華。宮邸便清佚,官曹懼過差。學(xué)無(wú)裨稚騃,儒或變淫奢。仰德勞心膂,陳情費(fèi)齒牙。幸蒙魚網(wǎng)細(xì),數(shù)寄雁行斜。凝望千巖阻,阿因兩槳拿。身修誰(shuí)琢切,詩(shī)病孰疵瑕。縮地今無(wú)費(fèi),移山第覓夸。愿憐魚蓄榭,莫惜馬頻檛。驥尾終期附,牛鳴幸不遐。清標(biāo)如會(huì)覿,羇旅失悲嗟。悃愊煩青鏤,凄涼倦絳紗。聊須哦短句,緘印錦溪砂。
- 尋覺公因寄李二端司空十四曙少年嘗昧道,無(wú)事日悠悠。及至悟生死,尋僧已白頭。云回廬瀑雨,樹落給園秋。為我謝宗許,塵中難久留。
- 醉題不學(xué)空門不學(xué)仙,清樽隨處且陶然。人情正可付一笑,生世元知無(wú)百年。白首難陪東合客,清風(fēng)自足北窗眠。歸耕只要無(wú)人問,安用文章海內(nèi)傳。
- 臨分重執(zhí)手,老淚涇荷衣——— 釋文珦送鄉(xiāng)友歸
- 釋迦佛,普庵光,不二如來體不藏——— 釋印肅信士畫真請(qǐng)贊
- 病骨未成松下土,老身常伴渡頭云——— 陸游舟中作
- 身輕裙薄易生力,雙手向空如鳥翼——— 王建秋千詞
- 釣璜英氣橫白蜺,欬唾珠玉皆新詩(shī)——— 楊萬(wàn)里送姜夔堯章謁石湖先生
- 東舍延朝爽,西林媚夕曛——— 辛棄疾答余叔良和韻
- 風(fēng)定藥香細(xì),樹聲泉?dú)馇濉?/a>——— 姚合游昊天玄都觀
- 流光冉冉,清尊易倒,青鏡難看。——— 吳潛朝中措
- 午枕忽驚毛骨冷,覺來風(fēng)雨一山秋——— 徐似道宿云巖二首
- 未死已知他日禍,此身幸不見新都——— 徐鈞劉向
- 5重筑薩迦