翻譯和注釋
譯文
莊子并不是傲吏,他之所以拒絕楚威王以相位相招,是因為自己缺少經(jīng)國濟世的本領(lǐng)。
莊子偶然做了個漆園吏不官,不過是借這里寄存形骸,其實如那“婆娑數(shù)株樹”,精神早已超脫了。
注釋
漆(qī)園:本是輞川一景。這里的“漆園”還和歷史故事有關(guān)。
古子:這里指莊子。傲吏:莊周,戰(zhàn)國時宋國蒙人,曾為漆園吏。
闕(quē):欠缺。
經(jīng)世務(wù):經(jīng)國濟世的本領(lǐng)。
偶寄:偶然寄身于。
一微官:一個低微的官職。
婆娑(suō):樹木枝葉扶疏、紛披盤旋的樣子。
漆園問答
問:《漆園》的作者是誰?
答:漆園的作者是王維
問:漆園是哪個朝代的詩文?
答:漆園是唐代的作品
問:漆園是什么體裁?
答:五絕
問:古人非傲吏,自闕經(jīng)世務(wù) 出自哪首詩文,作者是誰?
答:古人非傲吏,自闕經(jīng)世務(wù) 出自 唐代王維的《漆園》
問:古人非傲吏,自闕經(jīng)世務(wù) 的下一句是什么?
答:古人非傲吏,自闕經(jīng)世務(wù) 的下一句是 偶寄一微官,婆娑數(shù)枝樹。
問:出自王維的名句有哪些?
答:王維名句大全
漆園賞析
詩的前兩句,反用郭璞《游仙詩》“漆園有傲吏”的詩意。據(jù)《史記·老莊申韓列傳》載,莊子曾為漆園吏,楚威王遣使聘他為相,他不干,反而對使者說:“子亟去,無污我!”這就是后世所稱道的莊子嘯傲王侯的故事。郭璞稱莊子為“傲吏”,其實是贊美他。王維在這里反其意而用之,說莊子并不是傲吏,他所以不求仕進,是因為自覺缺少經(jīng)國濟世的本領(lǐng)。這也是一種贊美,不過換了個角度罷了。顯然,王維是借古人以自喻,表白自己的隱居,也決無傲世之意,頗有點看穿悟透的味道。既然如此,那為什么還要做漆園吏這樣的“微官”呢?三、四句“偶寄一微官,婆娑數(shù)株樹”,含蓄地透露了自己的人生態(tài)度。這兩句意思說,做一個微不足道的小官,不過是形跡之“偶寄”而已。在王維看來,只要“身心相離,理事俱如”(《與魏居士書》),便無可無不可了。做個漆園吏,正好可借漆園隱逸,以“婆娑數(shù)株樹”為精神寄托,這樣不是也很不錯嗎?《晉書》中有“此樹婆娑,無復(fù)生意”的說法,“婆娑”用以指樹,形容其枝葉紛披,已無生機。郭璞《客傲》中又有“莊周偃蹇于漆園,老萊婆娑于林窟”的說法,“婆娑”用以狀人,形容老萊子放浪山林,縱情自適。王維用在這里,似乎兩者兼而取之:言樹“婆娑”,是以樹喻人;言人“婆娑”,是以樹伴人。總之,做這么一個小官,與這么幾棵樹相伴,隱于斯,樂于斯,終于斯,又復(fù)何求哉!這就集中地表現(xiàn)了王維隱逸恬退的生活情趣和自甘淡泊的人生態(tài)度。
詩的用典自然貼切,且與作者的思想感情、環(huán)境經(jīng)歷融為一體,以致分不清是詠古人還是寫自己,深蘊哲理,耐人尋味。
(劉德重)
- 且坐令閑院落。誤了清明約。杏花雨過胭脂綽。緊了秋千索。斗草人歸,朱門悄掩,梨花寂寞。書萬紙、恨憑誰托。才封了、又揉卻。冤家何處貪歡樂。引得我心兒惡。怎生全不思量著。那人人情薄。
- 試筆人間元無第一手,萬事端如屈伸肘。但能看破即超然,何代商山無四叟?老民自視中何有,傾身經(jīng)營一杯酒。此外管城差可人,相從且作明窗友。
- 挽蔡西山先生知君嬰世患,垂白竄南方。四海皆稱屈,群兒苦中傷。天資隨世殞,遺恨與天長。但誦箕山曲,招魂葬故鄉(xiāng)。
- 柘城道中欲雪日易晚,不寒風(fēng)更清。崩橋斷官路,積水入空城。屏翳野初燒,降丘民始耕。冬暉疾如馬,汲汲暝猶征。
- 次同叔見寄二首獨坐看詩話,瓶梅相對清。瓦燈寒不暈,雪屋夜偏明。煨栗填饑腹,煎茶長道情。睡魔排遣盡,窗外聽雞聲。
- 鄭女彈箏歌鄭女八歲能彈箏,春風(fēng)吹落天上聲。一聲雍門淚承睫,兩聲赤鯉露鬐鬣,三聲白猿臂拓頰。鄭女出參丈人時,落花惹斷游空絲。高樓不掩許聲出,羞殺百舌黃鶯兒。
- 和許守水晶蒲萄珍果孰稱最,靜中試旁搜。白奈非時至,赤梨經(jīng)歲留。廬山杏萬株,武陵橘千頭。未若蒲萄美,甘滑仍脆柔。正當(dāng)三伏暑,滿架走青虬。繁子何磊落,一一如綴旒。我家得異種,潔白映林丘。每笑棗與栗,濫比千戶侯。邇來事奔走,頗恨拋鋤耰。持此贈夫子,因復(fù)獻鄙謀。他年堆馬乳,豈但供薦羞。愿以釀千斛,永言資燕游??蛠韽浫兆恚瑧?yīng)不數(shù)青州。
- 陪韓子云吊張安國舍人墓頃從武昌守,來哭清果墓。老淚濕征衫,傷心不忍去。焉知五載后,重到山崔嵬。松柏倏已拱,宿草纏余哀。公乘使者車,忠厚神所賚。遠(yuǎn)懷平生親,斗酒相沃酹。曩以門下故,獲登君子堂。招呼連屋居,此意詎可忘。青春閉佳城,榮華竟消歇。空余千古名,不隨世磨滅。蓬萊定何處,神仙知有無。徘徊重徘徊,悲風(fēng)生坐隅。
- 到四安雨中行數(shù)日,今日得新晴。山到浙閒秀,船從海上行。市腥逢海錯,人語帶京聲。此去總佳景,坡仙曾細(xì)評。
- 次韻謝呂君見寄二首弱冠清修更老成,詩來重慰故人情。向曾屢共阿戎語,今乃新聞侯喜聲。材大君當(dāng)為杞梓,哭微吾僅比瓶罌。平生吟社雕零盡,合許忘年友與盟。