翻譯和注釋
譯文
深秋霜降時節(jié),水位下降,遠處江心的沙洲都露出來了。酒力減退了,才覺察到微風吹過,讓人覺得涼颼颼的。破帽卻多情留戀,不肯被風吹落。
重陽節(jié)如何度過,只借酒消憂,打發(fā)時光而已,世間萬事都是轉(zhuǎn)眼成空的夢境,因而不要再提往事。重陽節(jié)后菊花色香均會大減,連迷戀菊花的蝴蝶,也會感嘆發(fā)愁了。
注釋
南鄉(xiāng)子:唐教坊曲名,后用為詞牌。原為單調(diào),有二十七字、二十八字、三十字各體,平仄換韻。單調(diào)始自后蜀歐陽炯。南唐馮延巳始增為雙調(diào)。馮詞平韻五十六字,十句,上下片各四句用韻。另有五十八字體。又名《好離鄉(xiāng)》、《蕉葉怨》等。
重九:農(nóng)歷九月初九重陽節(jié)。
涵輝樓:在黃岡縣西南。徐君猷:名大受,當時黃州知州。
水痕收:指水位降低。
淺碧:水淺而綠。
鱗鱗:形容水波如魚鱗一般。
若為酬:怎樣應(yīng)付過去。
尊:同“樽”,酒杯。
休休:不要,此處意思是不要再提往事。
南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷問答
問:《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》的作者是誰?
答:南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷的作者是蘇軾
問:南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷是哪個朝代的詩文?
答:南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷是宋代的作品
問:南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷是什么體裁?
答:詞
問:霜降水痕收 出自哪首詩文,作者是誰?
答:霜降水痕收 出自 宋代蘇軾的《南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷》
問:霜降水痕收 的下一句是什么?
答:霜降水痕收 的下一句是 淺碧鱗鱗露遠洲。
問:出自蘇軾的名句有哪些?
答:蘇軾名句大全
南鄉(xiāng)子·重九涵輝樓呈徐君猷賞析
詞中抒發(fā)了作者以順處逆 、曠達樂觀而又略帶惆悵、哀愁的矛盾心境。作者以詩的意境、語言和題材、內(nèi)容入詞,緊扣重九樓頭飲宴,情景交融地抒寫了自己的胸襟懷抱。
詞的上片寫樓中遠眺情景 。首句“霜降水痕收,淺碧鱗鱗露遠洲 ”,描繪大江兩岸晴秋景象。江上水淺,是深秋霜降季節(jié)現(xiàn)象,以“水痕收”表之 ?!皽\碧”承上句江水,“ 鱗鱗 ”是水泛微波,似魚鱗狀;“露遠洲”,水位下降,露出江心沙洲,“遠”字體現(xiàn)的是登樓遙望所見。兩句是此時此地即目之景,勾勒出天高氣清、明麗雄闊的秋景。
“酒力漸消風力軟 ,颼颼 ,破帽多情卻戀頭”,此三句寫酒后感受?!熬屏u消”,皮膚敏感,故覺有“風力”。而風本甚微,故覺其“力軟”。風力雖“軟”,仍覺有“颼颼”涼意 。但風力再軟,仍不至于落帽。
此三句以“風力”為軸心,圍繞它來發(fā)揮。晉時孟嘉落帽于龍山,是唐宋詩詞常用的典故。蘇軾對這一典故加以反用,說破帽對他的頭很有感情,不管風怎樣吹,抵死不肯離開 。“破帽”在這里具有象征隱喻意義,指的是世事的紛紛擾擾、官場的勾心斗角。作者說破帽“ 多情戀頭 ”,不僅不厭惡,反而深表喜悅,這其實是用戲謔的手法,表達自己渴望超脫而又無法真正超脫的無可奈何。
下片就涵輝樓上宴席,抒發(fā)感慨?!凹压?jié)若為酬,但把清樽斷送秋”兩句 ,化用杜牧《重九齊山登高》詩“但將酩酊酬佳節(jié),不用登臨怨落暉”句意 ?!皵嗨?”,此即打發(fā)走之意。政治上所受重大打擊,使他對待世事的態(tài)度有所變化,由憂懼轉(zhuǎn)為達觀,這乃是他在黃州時期所領(lǐng)悟到的安心之法。
歇拍三句申說為何要以美酒斷送秋 ?!叭f事到頭都是夢”是化用宋初潘閬“萬事到頭都是夢,休嗟百計不如人”句意 ?!懊魅拯S花蝶也愁”反用唐鄭谷詠《十日菊》中“節(jié)去蜂愁蝶不知,曉庭還繞折殘枝”句意,意謂明日之菊,色香均會大減,已非今日之菊,連迷戀菊花的蝴蝶,也會為之嘆惋傷悲。此句以蝶愁喻良辰易逝,好花難久,正因為如此,今日對此盛開之菊,更應(yīng)開懷暢飲,盡情賞玩。
“萬事到頭都是夢 ,休休”,這與蘇軾在別的詞中所發(fā)出的“人間如夢”、“世事一場大夢”、“未轉(zhuǎn)頭時皆夢”、“古今如夢,何曾夢覺”,“君臣一夢,古今虛名”等慨嘆異曲同工,表現(xiàn)了蘇軾后半生的生活態(tài)度。在他看來,世間萬事,皆是夢境,轉(zhuǎn)眼成空;榮辱得失、富貴貧賤,都是過眼云煙;世事的紛紛擾擾,不必耿耿于懷。如果命運不允許自己有為,就飲酒作樂,終老余生;如有機會一展抱負,就努力為之。這種進取與退隱、積極與消極的矛盾雙重心理,在上詞中得到了集中體現(xiàn)。
- 既為誼夫賦墳廬詩乃蒙和韻再成十首為謝兼簡伏羲畫卦后,文字積丘山。誰知圣人意,要妙唯一言。
- 明妃小引漢宮諸女嚴妝罷,共送明妃溝水頭。溝上水聲來不斷,花隨水去不回流。上馬即知無返日,不須出塞始堪愁。
- 感懷松柏引藤蘿,反被藤蘿繞。刬草養(yǎng)禾苗,禾苗不如草。物情有更變,世事何足道?君子小人交,豈能長永好?云游本無定,潦水空浩渺。消涸固有時,疇能見機早。春風泛紅綠,造化太奇巧。昨朝楊柳花,今日浮萍草。學(xué)佛不成佛,求仙豈能仙?人生因有貪,所以不自然。秦皇既已矣,梁武亦可憐。何如飯牛翁,萬事付無言。
- 暮春寄元九梨花結(jié)成實,燕卵化為雛。時物又若此,道情復(fù)何如。但覺日月促,不嗟年歲徂。浮生都是夢,老小亦何殊。唯與故人別,江陵初謫居。時時一相見,此意未全除。
- 送成材伯夷自甘首陽蕨,商臣不戴周日月。那知世人冷笑渠,卻言馮道有全節(jié)。紛紛過眼萬飛蚊,何如閉目日飲醇。議論不從流俗變,吾宗賴有謫仙人。謫仙品流居第一,射策王庭恣狂直。不知天上聞不聞,見說奸臣俱辟易。秋風鞭馬衫藍,一官聊渡試江南。群從相從得髯尹,家學(xué)當須與劇談。江南風月歸詩酒,二陸相從真得友。無人肯伴栟櫚狂,為我喚回脫帽張。
- 隱幾菴詩分得藩符近海濱,溪山清處養(yǎng)天真。幅巾隱幾春菴靜,直是義皇已上人。
- 書事四首兩月竄荊棘,愁生祗自憐。屈盤茅屋底,擎跽野人前。盡室逾百指,看囊無一錢。長安望不見,何日靜戈鋋。
- 凈光山四首絕境亭行向最高處,惟將物色參??こ且浪挐?,地勢轉(zhuǎn)東南。對景身垂老,題詩興欲酣??赡芮鍟猿?,四面有晴嵐。
- 送劉坰登第赴調(diào)二首我老愚難改,年深病不瘳。鄉(xiāng)閭仗不雋,科甲慰窮愁。拾芥雖堪喜,看花且莫留。歸來修遠業(yè),可以張吾州。
- 萬山潭作標簽:山水垂釣坐磐石,水清心亦閑。魚行潭樹下,猿掛島藤間。游女昔解佩,傳聞于此山。求之不可得,沿月棹歌還。