浪淘沙·好恨這風(fēng)兒
不是這船兒,載起相思?船兒若念我孤恓?載取人人篷底睡,感謝風(fēng)兒!
翻譯和注釋
譯文
好恨這風(fēng)啊,催促我們分離!既然你能把船兒吹得像張了翅膀一樣飛去,那你又為什么不把我的眉結(jié)吹散?你這可恨的風(fēng)??!
若不是偌大一個(gè)船兒,自己這一腔相思怎能裝得下、載得起?船兒若真念我煩惱孤寂,何不把那個(gè)人兒也一起帶來與我共眠在一個(gè)船篷下呢?我會(huì)感謝你這風(fēng)!
注釋
叵耐:本指“不可耐”之義,這里含有“可恨”之意。
孤恓(xī):寂寞凄涼;悲傷。
浪淘沙·好恨這風(fēng)兒問答
問:《浪淘沙·好恨這風(fēng)兒》的作者是誰?
答:浪淘沙·好恨這風(fēng)兒的作者是石孝友
問:浪淘沙·好恨這風(fēng)兒是哪個(gè)朝代的詩文?
答:浪淘沙·好恨這風(fēng)兒是宋代的作品
問:浪淘沙·好恨這風(fēng)兒是什么體裁?
答:詞
問:出自石孝友的名句有哪些?
答:石孝友名句大全
浪淘沙·好恨這風(fēng)兒賞析
石孝友的這些詞句 ,便故意地利用這種“變態(tài)心理”來表現(xiàn)自己被深濃的離愁所折磨扭曲了的心境,確實(shí)收到了很好的藝術(shù)效果。
上片主要寫“風(fēng)”,進(jìn)而及“船”。下片則索性從船兒寫起 ?!安皇沁@船兒,載起相思?”這是第一層意思。意謂:若不是偌大一個(gè)船兒,自己這一腔相思怎能裝得下、載得起 ?“相思”本無“重量”可言,這里便用形象化的方法把它夸張為巨石一般的東西。說只有船兒才能把它載起 ,則“相思”之“重”、之“巨”不言自明。在“感謝”船兒幫他載起相思之情之后,作者又“得寸進(jìn)尺”地向它提出了一個(gè)新的要求 :“船兒若念我孤恓 ?載取人人篷底睡 ”。意謂:“救人須救徹 ”,你既然幫我載負(fù)了相思之情,那就索性把好事做到底吧!——因此,你若真念我孤寂煩惱得慌,何不把那個(gè)人兒(她)也一起帶來與我共眠在一個(gè)船篷下呢 ?但這件事兒光靠“船兒”還不行,那就又要轉(zhuǎn)而乞求“ 風(fēng)神”——請(qǐng)它刮起一陣怪風(fēng),把她從遠(yuǎn)處的岸邊飛載到這兒來吧 。如是 ,則不勝“感謝”矣,故曰:“感謝風(fēng)兒”!
全詞通過先是怨風(fēng)、責(zé)風(fēng),次是謝船、贊船,再是央船、求風(fēng),最后又謝風(fēng)、頌風(fēng),曲折而生動(dòng)地展示了詞人在離別途中的復(fù)雜心境:先言乍別時(shí)“愁一箭風(fēng)快” (周邦彥《蘭陵王》)的痛楚,次言離途中“黛蛾長斂(這里則換了男性的雙眉而已),任是春風(fēng)吹不展”的愁悶,最后則突發(fā)奇想地寫他希冀與戀人風(fēng)雨同舟的渴望。這三層心思,前二層是前人早就寫過的,但石孝友又加以寫法上的變化,而第三層則可謂是他的“創(chuàng)造”。這種大膽而奇特的幻想 ,恐怕與他接受民間詞的影響有關(guān)。比如敦煌詞中就有很多奇特的想象,如“枕前發(fā)盡千般愿,要休且待青山爛,水面上秤錘浮,直待黃河徹底枯⋯⋯”又如“夜久更闌風(fēng)漸緊,為奴吹散月邊云,照見負(fù)心人”如此等等,不一而足。
眾所周知,常見的文人詞在描寫離情別緒時(shí),特別喜歡用“灞橋煙柳”、“ 長亭芳草 ”、“繡閣輕拋”、“浪萍難駐”之類的華麗詞藻。即如石孝友自己,也寫過“立馬垂楊官渡,一寸柔腸萬縷。回首碧云迷洞府,杜鵑啼日暮”(《謁金門》)之類的“雅詞”。然而此首《浪淘沙》卻一反文人詞常見的面貌,出之以通俗、風(fēng)趣、幽默、詼諧的風(fēng)格,卻又并不妨礙它抒情之“真” 、之“深”,故而可稱是首別具“諧趣”和“俗味”的佳作。在讀慣了那些濃艷得發(fā)膩的離別詞后,讀一讀這首頗有民歌風(fēng)味的通俗詞,真有點(diǎn)象吃慣了魚腥蝦蟹之后嘗到山果野蔌那樣,很富有些新鮮的感覺。
- 隱懷負(fù)疴在山澤,已若無此生。期與草木盡,隱人不須名。西南數(shù)奇峰,宛同親弟兄。悠然有靜意,青青日相迎。因持短柄鑱,入山斸黃精。志不在茍得,聊復(fù)怡吾情。
- 晚步卷雪樓基上客中避塵喧,惟尋幽夐憩。扶行趁斜日,晚色蕩沙際。漁湖盡數(shù)罟,營利若聚蚋。水退江岸落,天寒民屋敝。萬景眩朝暮,聊足供疑睇。雪翻虛空濤,吐氣嫉吞噬。臨江舊有樓,興吳誰此誓。云樹掩荒基,靈烏趁船祭。
- 讀晉史二首只知成濟(jì)犯乘輿,劉石兇威更有馀。狼顧魂靈應(yīng)自反,尚將鬼責(zé)怖公閭。
- 自暴交際知其心,莫良占辭氣。聲音施施然,已拒弗肯至。忿戾無少容,安能喻美意。人懼有失言,恝爾絕于世。
- 秋夜秋到情懷惡,美人天一方。夜深窗轉(zhuǎn)月,夢(mèng)斷角吹霜。
- 偈頌一百零四首父{二豕}頑,子惡毒。熱血相噴。嗔拳相{上祝下土}。如風(fēng)吹水自成紋,醫(yī)得耳聾成瞎禿。冷地思量,笑不成哭。乳峰將底報(bào)深冤。
- 風(fēng)雨中尋李十一因題船上匹馬來郊外,扁舟在水濱??蓱z沖雨客,來訪阻風(fēng)人。小榼沽清醑,行廚煮白鱗。停杯看柳色,各憶故園春。
- 次韻鄭守舜舉喜雪四首好雪相仍歲又除,豐年瑞事總堪書。未嫌款段追千騎,化作張仙跨白驢。
- 依韻和歐陽永叔秋懷擬孟郊體見寄二首秋思公何高,堆積自嵱嵷。出為悲秋辭,萬仞見孤聳。念我老於詩,我發(fā)實(shí)種種。而后傷故人,故人多作冢。陰風(fēng)夜木嗥,窸窣聞鬼悚。獨(dú)我忘形骸,百事乃纖冗。不眠霜月上,霜月如可捧。
- 自順陽至均房道五首用陳符寶去非韻我行均陽道,岡阜如鮮駝。澗石既齒齒,寒山亦峨峨。喬林木葉盡,仰見鶴鸛窠。風(fēng)景固不殊,舉目異山河。我生雖尚壯,百慮紛已多。只今且如此,后日當(dāng)奈何。細(xì)較平生中,憂樂恒相摩。悲吟誰復(fù)聽,日暮越前坡。
- 在郡多殊稱,無人不望回——— 張蠙逢漳州崔使君北歸
- 蜂王未及享,人已割蜜房——— 楊萬里蜂兒
- 山邊水邊行,頗適幽人情——— 釋文珦夢(mèng)中作
- 沿洄灘草色,應(yīng)接海鷗群。——— 李嘉祐入睦州分水路憶劉長卿
- 已周三獻(xiàn),將乘六龍——— 佚名郊廟歌辭。享太廟樂章。昭感
- 故里音書應(yīng)望絕,異鄉(xiāng)景物又更新。——— 顧況湖南客中春望
- 美兼華省出,榮共故鄉(xiāng)齊。——— 李頻送張郎中赴睦州
- 誰謂他鄉(xiāng)各異縣,天遣君來破吾愿——— 蘇軾次韻秦觀秀才見贈(zèng)秦與孫莘老李公擇甚熟將入
- 愧我不才居禁近,前春灑掃待回轅——— 宋湜送陳堯叟赴廣西漕
- 酒有陶公愛,林希阮氏賢——— 梅堯臣翠竹亭