翻譯和注釋
譯文
苦竹嶺頭秋月皎潔,滿地青輝,苦竹朝南枝頭搖曳,鷓鴣飛翔。
一只小鷓鴣嫁給了北京的大雁,那大雁正準備銜著鷓鴣飛向雁門關的老家。
山雞野雉都來勸說小鷓鴣:千萬別去啊,北方的鳥們總是欺負南方去的小鳥。
燕山附近的紫塞嚴霜滿地,像刀槍一樣刺人,那里縱使有梧桐樹也難以棲息啊!
我聽你們的勸告,我決心死也不跟大雁去了,說完嚎啕大哭,淚流滿衣裳。
注釋
苦竹嶺,在秋浦縣南二十里,今屬安徽貴池縣,有李白讀書堂遺址。鷓鴣,鳥名,形似野雞而小,南方皆有,以越地最多,故又稱越鳥?!懂愇镏尽费浴捌渲緫涯喜凰急薄保滓灾杂?。
“燕山”是山名,在幽州,在今河北省薊縣東南?!昂恪笔侵钢袊蛲庵??!昂痹诠艜惺侵高吔貐^(qū)漢民族以外的少數(shù)民族?!把汩T”也是山名,在今山西省代縣,古代傳說雁門是雁的產(chǎn)地,又說雁子北飛至此而止。因為是鳥兒相接,所以用“銜”字,十分恰當。以上二地皆屬安祿山勢力范圍。胡雁婿,暗指何昌浩。
山雞,首有彩毛;翟雉,后有長尾。二句亦用擬人化手法,以喻友人等之關心。
紫塞,代指北方。即雁門。秦漢筑長城,因當?shù)夭萁宰仙值靥庍呹P,所以叫紫塞。蒼梧,山名,即九疑山,在今湖南省藍山縣西。此代指南方。二句亦言“其志懷南不思北”之意。
末二句則極而言之,以示堅拒,仍借鷓鴣以為辭。
山鷓鴣詞問答
問:《山鷓鴣詞》的作者是誰?
答:山鷓鴣詞的作者是李白
問:山鷓鴣詞是哪個朝代的詩文?
答:山鷓鴣詞是唐代的作品
問:山鷓鴣詞是什么體裁?
答:七古
問:苦竹嶺頭秋月輝,苦竹南枝鷓鴣飛 出自哪首詩文,作者是誰?
答:苦竹嶺頭秋月輝,苦竹南枝鷓鴣飛 出自 唐代李白的《山鷓鴣詞》
問:苦竹嶺頭秋月輝,苦竹南枝鷓鴣飛 的下一句是什么?
答:苦竹嶺頭秋月輝,苦竹南枝鷓鴣飛 的下一句是 嫁得燕山胡雁婿,欲銜我向雁門歸。
問:出自李白的名句有哪些?
答:李白名句大全
山鷓鴣詞賞析
天寶十二載,李白五十三歲?!渡晋p鴣詞》大約作于安祿山反叛之前,有人曾經(jīng)邀請李白入幕僚,李白去幽州以后,發(fā)現(xiàn)安祿山準備謀反,于是毅然回歸江南。早春赴長安,想陳列濟世之策。
- 夜讀傳燈雜書六言八首麟經(jīng)之筆既絕,蠶室之書遂行。聃非二子同傳,齊魯兩生失名。
- 和洪司令九日觀閱劍花弓月幾秋寒,宿將凋零更不壇。師眾弗於先事戒,蒐田只作具文看。戍還黎雅魂方定,箭洗褒斜血未乾。為報道傍泥飲者,尹來遺汝百年安。
- 同劉二十八哭呂衡州,兼寄江陵李元二侍御衡岳新摧天柱峰,士林憔悴泣相逢。只令文字傳青簡,不使功名上景鐘。三畝空留懸磬室,九原猶寄若堂封。遙想荊州人物論,幾回中夜惜元龍。
- 徐祠曾碑久仆前山長胡端逸與士友共豎之邀予短世人間廈幾顛,高風湖上榻猶懸?;臎鍪控Q殘碑日,遼邈官修廢祀年。萬古南州人似玉,千秋曾子筆如椽。斯文未喪神猶在,會見冠裳擁壞阡。
- 讀魏鶴山先生渠陽集五首濂翁傳到紫陽朱,復見嘉端此大儒。一論道原一原道,他求倫擬漢唐無。
- 賦情自憐新髻好,對鏡久夷猶?;厥灼骋娎桑哒︻^。花間并郎行,低說夜來話。蝴蝶學嬌閣,飛來傍裙帶。羨殺葉底花,色嬌香不漏。安得郎如葉,長將玉肌覆。
- 送裴二虬作尉永嘉標簽:送別孤嶼亭何處,天涯水氣中。故人官就此,絕境與誰同。隱吏逢梅福,看山憶謝公。扁舟吾已僦,把釣待秋風。
- 送小劉解元赴試南宮衰年稅蕭寺,偶與鳳巢鄰。萬里刷鮮羽,一鳴驚眾人。寒催片騎急,春接賜袍新。折取如丹桂,歸榮鶴發(fā)親。
- 次青云驛馬轉(zhuǎn)櫟林山鳥飛,商溪流水背殘暉。行人幾在青云路,底事風塵猶滿衣。
- 雜興三吳氣候異,開歲固多雨。今年已暮春,霽日僅可數(shù)。寒氣薄腠理,沉痛結(jié)心膂。遣奴買藥物,日夜事炮煮。端居情惡懷,欲出泥淖阻,安得平生歡,駕言問良苦?